1. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Questi confini sono ben protetti.

2. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul e'la mia roccia.

3. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Dio suo Figlio sul trono ha posto già.

4. Giờ đây chương trình được tiến hành một cách vững chắc.

Il programma sta progredendo su solide basi.

5. Bằng chứng vững chắc về sự sống lại của Chúa Giê-su

Una solida prova della risurrezione di Gesù

6. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

Hanno princìpi ben radicati da cui non si distaccano”.

7. Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

La roccia spirituale sotto i vostri piedi sarà più solida e sicura.

8. Một cơ thể tinh khiết rất nhẹ, bước đều, có lập trường vững chắc.

Un corpo puro e'leggero, i passi sono stabili

9. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Un governo mondiale stabile non è solo un sogno.

10. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Sì, il dialogo è la linfa di un matrimonio solido.

11. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Che dire dei massicci edifici di pietra, decorati con argento e oro?

12. Kể từ khi nó chết, ngôi nhà này đã thiếu đi một chỗ dựa vững chắc

Da quando e'stato ucciso, questa casa non ha nessun uomo che la porti avanti.

13. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Un modo fondamentale è quello di coltivare una salda relazione con Geova.

14. Gia-cốp bày tỏ đức tin vững chắc như thế nào, và với kết quả nào?

In che modo Giacobbe dimostrò di avere forte fede, e con quale effetto?

15. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

In secondo luogo, Dio ci dà validi motivi per sperare che l’oppressione finirà.

16. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

17. Cây sậy thường mọc ở nơi đầm lầy và nó không được cứng cỏi và vững chắc.

Di solito le canne crescono in zone paludose e non sono piante robuste e stabili.

18. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

19. Tên của Sô-phô-ni có nghĩa là “Đức Giê-hô-va giấu kín”, cho thấy Ngài là nguồn che chở vững chắc.

Il nome Sofonia, che significa “Geova ha nascosto”, indica dove si può trovare vera protezione.

20. Andrey nói: “Cô giáo cho em điểm cao và khen em đã không hổ thẹn nói lên đức tin vững chắc của em.

* Andrej osserva: “Mi diede un ottimo voto per la relazione e mi lodò perché ho delle convinzioni e non me ne vergogno.

21. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* La stabilità di una casa ben progettata è data da due elementi chiave: la qualità delle fondamenta e la resistenza dei singoli mattoni.

22. Như một hòn đá lớn vững chắc không thể chuyển dời, Đức Giê-hô-va là nơi nương tựa chắc chắn cho chúng ta.

Come una grande roccia solida e stabile, Geova Dio può essere per noi un’inamovibile Fonte di sicurezza.

23. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Più in basso, tra i faggi, fioriscono le scarpette di Venere (2) ormai in via d’estinzione.

24. Họ không có một mục đích nhất định nào, và cũng chẳng có tiêu chuẩn vững chắc nào để làm căn bản cho đời sống.

Non hanno una meta particolare né salde norme su cui basare la vita.

25. Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.

La sua fede nella risurrezione era così forte che non vacillò nemmeno di fronte all’eventualità della morte.

26. “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

“Chi cammina nell’integrità camminerà al sicuro, ma chi rende le sue vie perverse si farà conoscere.

27. Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.

Non molti governi avrebbero preso una decisione cosi'audace... contro i criminali della propria citta'.

28. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Questi farmaci stabilizzanti dell'umore lavorano riducendo l'attività cerebrale anomala, e quindi rafforzando le connessioni neurali valide.

29. Từ ‘cương quyết’ được sử dụng để chỉ một người hay một vật là bất di bất dịch, vững chắc một cách an toàn, và không thể thay đổi.

La parola ‘fermi’ viene usata per indicare che una persona o una cosa è inalterabile, ancorata saldamente e non soggetta a cambiare.

30. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

Per i cristiani ebrei le nuove monete erano forse un valido simbolo di durevole libertà?

31. (Ma-thi-ơ 24:3, 7, NW) Có bằng chứng vững chắc cho biết rằng Sa-tan và bè lũ quỉ sứ của hắn đã bị quăng khỏi trời sau năm đó.

(Matteo 24:3, 7) Ci sono validi motivi per ritenere che dopo quell’anno Satana e le sue orde demoniche siano stati espulsi dai cieli.

32. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 I genitori possono contribuire a modellare i figli dall’infanzia, e che splendidi esempi di integrità possono essere i nostri giovani!

33. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Man mano che queste conferme edificavano l’una sull’altra, la mia percezione del Vangelo si espandeva e la comprensione spirituale giungeva più velocemente.

34. Một loạt các chính phủ không vững chắc được lập ra cho đến năm 1954 với chế độ của nhà độc tài Alfredo Stroessner, ông tại nhiệm trong hơn ba thập kỷ sau đó.

La serie di governi instabili sfociò nel 1954 nel regime del dittatore Alfredo Stroessner, di connotazione politica profondamente conservatrice che, chiaramente appoggiato dagli Stati Uniti, rimase al potere per più di trenta anni.

35. Việc thiếu hụt khả năng của lãnh đạo và tin tức tình báo vững chắc khiến cho người Đức không thể áp dụng một chiến lược nhất quán, ngay cả khi RAF rơi vào thế cùng đường.

Queste carenze di comando e di informazione fecero sì che i tedeschi non riuscissero ad adottare una strategia coerente, anche quando la RAF si trovò con le spalle al muro.

36. Sự phối hợp độc nhất của hai yếu tố này—việc tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và tính minh bạch của những điều giảng dạy—đã hùng hồn mời gọi sự làm chứng vững chắc của Đấng thứ ba trong Thiên Chủ Đoàn, chính là Đức Thánh Linh.

La combinazione unica di questi due fattori, ossia la centralità di Gesù Cristo e la chiarezza degli insegnamenti, consente di ricevere la potente conferma derivante dalla testimonianza del terzo membro della Divinità, lo Spirito Santo.

37. Vài tuần sau, người phụ trách chương trình nghiên cứu gửi một bức thư đến nói rằng: “Chúng tôi rất hy vọng là những cặp vợ chồng như ông bà có thể chỉ vẽ chúng tôi biết cần phải làm gì để cho hôn nhân được vững chắc và hạnh phúc.

Dopo qualche settimana il responsabile del sondaggio le scrisse una lettera in cui diceva: “Speriamo davvero che coppie come lei e suo marito ci possano insegnare cosa ci vuole per avere stabilità e felicità nel matrimonio.

38. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 “‘Quel giorno’, dichiara Geova degli eserciti, ‘il piolo piantato in un luogo solido sarà rimosso;+ sarà spezzato e cadrà, e quello che vi era appeso andrà in pezzi, perché Geova stesso ha parlato’”.

39. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

La rivista Time, pur affermando che la teoria dell’evoluzione poggia su “molti solidi dati di fatto”, riconosce che l’evoluzione è una storia complessa con “molte lacune e numerose teorie discordanti su come colmarle”.

40. 9 Chiếu theo điều gì đang chờ đón chúng ta, liệu chúng ta có tỏ ra có đức-tin hay ngay cả sự khôn ngoan tối thiểu đi nữa nếu như chúng ta tìm cách xây dựng một tương lai vững chắc tại nơi nào đó trong hệ-thống này đã bị kết-án diệt-vong hay không?

9 Tenendo presente quello che deve accadere, quindi, mostreremmo fede o anche buon senso cercando di edificare un futuro sicuro in qualche parte di questo sistema condannato?

41. Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Quanti di voi si sentono tranquilli, quando fate piani per la pensione, di avere un piano davvero solido per quando lascerete il lavoro, e quando riceverete la pensione sapete che qualità di vita aspettarvi, quanto potrete spendere ogni mese in modo da non rimanere a corto di denaro?

42. Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

Un'ultima domanda: Quanti di voi si sentono tranquilli, quando fate piani per la pensione, di avere un piano davvero solido per quando lascerete il lavoro, e quando riceverete la pensione sapete che qualità di vita aspettarvi, quanto potrete spendere ogni mese in modo da non rimanere a corto di denaro?