1. Một vố lớn cuối cùng.

Un ultimo colpo.

2. Quả là một vố hời

Che affare fantastico!

3. Eckhart, ống vố đâu?

Eckhart, usa quel fischietto.

4. Lance nợ anh một vố to.

Lance mi deve un sacco di favori.

5. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

E'che ho sbattuto la testa ieri.

6. Ông định chơi tôi một vố nữa à?

Mi renderai nuovamente la vita un inferno, non e'vero?

7. Tôi nói bọn nó đang chơi cậu một vố ra trò đấy.

La stanno prendendo per il culo, ecco di cosa parlo.

8. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Poi, un altro colpo ancora!

9. Mình biết khi nào thì bị một vố đau."

So riconoscere quando sono battuto."

10. Mình biết khi nào thì bị một vố đau. "

So riconoscere quando sono battuto. "

11. Hắn chơi Bilkins một vố hồi còn ở L.A.

Ha fregato Bilkins a Los Angeles.

12. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

13. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, anzi meglio ancora, mi hai cagato addosso.

14. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Buttare a terra la mia droga, prendermi in giro!

15. Nếu chúng ta cho hắn một vố, có thể hắn sẽ được một bài học.

Se ci vendichiamo, capirà che non può farlo.

16. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Perche'ho l'impressione d'essere stato fregato?

17. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Beh, ogni volta che ho fatto la cosa giusta, mi hanno fottuto.

18. Không, anh đã chơi tôi một vố, và giờ anh vẫn đang chơi tôi.

No, mi prendi in giro e lo stai ancora facendo.

19. Kưng ơi, trước khi họ thấy cậu thì đó luôn là vố ngon ăn nhất đấy.

E'sempre meglio puntare sull'effetto sorpresa, caro.

20. Anh đã thực sự chơi tôi một vố với cái trò lên hình trực tuyến đó.

Mi ha fottuto alla grande, con quel webcast.

21. Ông ấy không cần tôi cho ông ấy một lý do để chơi anh một vố.

Non gli servo io per farti incazzare.

22. 6 Lời miêu tả của sứ đồ Giăng về sự hiện thấy cho biết rằng những người thuộc đám đông vố số người “mặc áo dài trắng”.

6 L’apostolo Giovanni descrisse ciò che vide dicendo che i membri di questa grande folla sono “vestiti di lunghe vesti bianche”.

23. Nói với họ rằng mày thuê người giết thằng hôn phu của con gái ngay hôm trước ngày cưới, nhưng mày bị lừa một vố.

Digli che volevi far fuori il fidanzato di tua figlia il giorno prima del loro matrimonio, ma ti hanno fregato.

24. Tháp Canh tường trình về đợt phân phát này: “Đó là một chiến thắng lớn và một vố đau cho kẻ thù, đem lại niềm vui khôn xiết cho những người trung thành hoạt động”.—Rô-ma 9:17.

Riguardo a questa campagna La Torre di Guardia riferì: “Fu una grande vittoria e un duro colpo inferto al nemico, per l’indescrivibile gioia dei fedeli operai”. — Romani 9:17.

25. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Ma ciò che più di ogni altra cosa non andò giù al clero fu che Tyndale usò “anziano” al posto di “prete” e “pentirsi” al posto di “fare penitenza”, privando così gli ecclesiastici dei loro presunti poteri sacerdotali.