1. Một vố đẹp đây.

Nice amount.

2. Một vố lớn.

In a big way.

3. Quả là một vố hời

What a fantastic deal

4. Đúng là lừa tôi một vố.

You sure took me for a ride.

5. Lance nợ anh một vố to.

Lance owes me big-time.

6. Mình bị chơi một vố rồi.

I'm the bloody palsy.

7. Hôm qua tôi bị một vố khá mạnh.

I got a pretty good hit in the head yesterday.

8. Ông định chơi tôi một vố nữa à?

You're gonna fuck me up again, aren't you?

9. Tôi nói bọn nó đang chơi cậu một vố ra trò đấy.

Hm? They playing your ass for a fool is what I'm talking about.

10. 11 Tuy thế, Gióp lại còn bị một vố đau khác!

11 Then yet another blow!

11. Mình biết khi nào thì bị một vố đau."

I know when I'm licked."

12. Mình biết khi nào thì bị một vố đau. "

I know when I'm licked. "

13. Mình không muốn bị chơi một vố, Gardner ạ.

You know, I don't like to be played, Gardner.

14. Hắn chơi Bilkins một vố hồi còn ở L.A.

He flipped on Bilkins in L.A.

15. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Father Time played a rude trick on me just a few months ago.

16. Không, còn hơn ấy chứ, mày đập anh mày một vố.

No, better yet, you caked my pants.

17. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Spilling my narcotics, fucking me around!

18. Nếu chúng ta cho hắn một vố, có thể hắn sẽ được một bài học.

If we get back at him, he might learn his lesson.

19. Ừ, cậu có công nhận là, phải cho chúng một vố không?

Yeah, you gotta admit, it was nice giving those kids a little payback.

20. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Why do I feel like I just got dumped on?

21. Thì cứ mỗi lần tôi định làm điều đúng đắn tôi lại bị chơi một vố.

Well, every time I try to do the right thing, I get fucked.

22. Không, anh đã chơi tôi một vố, và giờ anh vẫn đang chơi tôi.

No, you're playing me, and you're still playing me.

23. Anh đã thực sự chơi tôi một vố với cái trò lên hình trực tuyến đó.

You really screwed me with that webcast.

24. Ông ấy không cần tôi cho ông ấy một lý do để chơi anh một vố.

He doesn't need me to give him a reason to piss you off.

25. Quả là một vố đau với phe của Humphrey, nhưng nếu cậu ủng hộ dự luật nhân quyền, chúng sẽ chỉ biết nhe răng cười và chịu đựng.

Boy, that's a pretty tough sell for Humphrey's crowd, but if you were to support the civil rights bill, they'll just grin and bear it.

26. Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.