1. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Rivestì i muri interni di legno, dal pavimento della casa fino alle travi del soffitto, e rivestì il pavimento della casa con tavole di ginepro.

2. Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

Si mangia sul pavimento, si dorme sul pavimento, si lavora sul pavimento.

3. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

4. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

5. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

6. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Andiamo fuori e giochiamocela.

7. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Tutto sta cadendo a pezzi.

8. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

una trebbia nuova dai denti acuminati.

9. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

Il pavimento è bagnato.

10. Nói là ông muốn chơi một ván bi-da.

Dica che vuole fare una partita.

11. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

Mi piacerebbe avere una scacchiera.

12. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

Ora si gioca a carte scoperte.

13. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Tutta l'acqua di questo bagno passa per questo tubo sotterraneo.

14. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Stendetevi a terra e tenete quelle cazzo di mani in alto!

15. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan ha rifiutato, ed e'andato via sul suo skateboard.

16. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Devo fare l'antitetanica ogni volta che mi vesto!

17. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

18. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

Era messo cosi'male che pensavo mi svenisse davanti.

19. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Avevo intenzione di giocare a biliardo con Tiger Woods.

20. Giờ nó được niêm yết ở sàn chứng khoán.

Ora è quotato in borsa.

21. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Ho trovato delle particelle rosse sul pavimento.

22. Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.

Questo pavimento era cosi sporco da mangiarci su.

23. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

Sul fondo del canyon c'erano pepite sparse ovunque sul terreno.

24. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

Sali sul ring e ti esponi.

25. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Ci mettemmo a parlare seduti sul pavimento di cemento.

26. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Se qualcuno fa causa perché un bambino è caduto da un'altalena, il risultato della causa non ha importanza, perché tutte le altalene spariranno.

27. 27 Người ta không dùng ván đạp+ để cán hạt thì là đen,

27 Infatti non si trebbia il cumino nero con la trebbia*+

28. 5 Toàn bộ ván ngươi, chúng làm từ gỗ bách xù Sê-nia;+

5 Hanno fatto tutte le tue assi con ginepro di Senìr,+

29. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

È una vita che baro per vincere somme ridicole.

30. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

Il Pacifico sara'il nostro teatro di guerra.

31. Tôi chỉ băn khoăn sàn chứng khoán đóng cửa ra sao.

Mi chiedevo come ha chiuso la borsa.

32. Nằm xuống sàn ngay, hoặc tao sẽ bắn mày, thằng khốn!

Mettiti subito a terra o ti sparo!

33. Vì chúng đã dùng ván đạp lúa bằng sắt mà đạp Ga-la-át.

perché hanno trebbiato Gàlaad con trebbie* di ferro.

34. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

E se avessi sciato di nuovo non avrei più avuto i piedi freddi.

35. + 16 Mỗi khung ván phải cao mười cu-bít và rộng một cu-bít rưỡi.

+ 16 Ogni telaio dev’essere alto 10 cubiti e largo un cubito e mezzo.

36. Chỉ có hai thành viên thoát khỏi đám cháy trong sàn chứa.

Solo due edifici furono risparmiati dal fuoco.

37. Các bức tường và sàn nhà được đúc bê tông dày 0,9m.

Pareti e pavimenti sono in cemento, e spessi un metro.

38. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Mi fareste l'onore di unirvi a me per una partita a whist?

39. Rồi chuyển đầu gối của người bệnh ra phía trước, đặt trên sàn

Poi tirategli in fuori il ginocchio in modo che poggi a terra

40. Mà bạn trực tiếp tiếp xúc thiên nhiên ngay tại sàn văn phòng.

Includete la natura direttamente nel pavimento dell'ufficio.

41. Sàn nhà, trần nhà, và bên cạnh, tất cả đều bị thất bại.

Il pavimento, il soffitto e la parte, sono tutti storto.

42. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Sei stata una pedina in un gioco che ora non ho piu'interesse a giocare.

43. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

Il vantaggio del mandare KO l'avversario è che non spetta a loro decidere.

44. Tôi cảnh cáo, nằm xuống sàn, nếu không tôi sẽ làm anh bất tỉnh.

Se non vi sdraiate per terra, dovrò stordirvi.

45. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Scalza, cauta sulle lastre di ardesia scivolosa, non mi serve luce, conosco la strada, china accanto al tappeto di menta, raccolgo un pugno di terra umida, poi cerco a tentoni una sedia, spiego uno scialle e mi siedo, respirando nell'umida aria verde di agosto.

46. Chiếc ván này được đích thân Tomas Vu, một nghệ sĩ người Mỹ rất tài năng, chế tác.

E'fatta a mano da Tomas Vu, un artista americano molto bravo.

47. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

E nei fine settimana prende il suo equipaggiamento e va a praticare sci nautico.

48. Khi được mời vào nhà, chúng ta hãy cẩn thận đừng làm dơ sàn nhà.

Se ci invitano ad entrare, dobbiamo fare attenzione a non sporcare il pavimento.

49. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

50. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Se un ombrello cade per terra vuol dire che in quella casa verrà ucciso qualcuno

51. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Egli sbatté contro il pavimento in cemento il che causò la rottura del cranio e una commozione cerebrale.

52. Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.

Gli schizzi di sangue sono irregolari e sparsi su tutto il pavimento.

53. Chơi đúng ván bài có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ.

Se si giocassero bene le carte che hanno potrebbero persino diventare uno stato, un giorno.

54. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Hai la tua tavola firmata, le ruote, le scarpe e i vestiti.

55. Chà, để sửa sang lại nó, tôi e là thì không chỉ mỗi lau sàn thôi đâu.

Beh, ci vorrà più che pulire i pavimenti per tenerlo, temo.

56. Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

Poiché le pareti non erano imbottite, il pavimento era piastrellato e le sedie pieghevoli erano di metallo, che ne sarebbe stato del suono?

57. Bất cứ cái gì lớn hơn đồng 25 xu chạm vào sàn đều bị nướng chín.

Qualsiasi cosa che io tocca più grande di una moneta, è " fritta ".

58. Ở khu vực phía sau các cây cột này, ba giếng chôn cất được đào xuống sàn.

Dietro il complesso di Persepoli, ci sono tre sepolcri scavati nella roccia della collina.

59. Rồi bất ngờ trong một thoáng điên cuồng, bà buông đứa bé cho rơi xuống sàn nhà.

All’improvviso, colta da raptus, lo gettò per terra.

60. Gà tây... một loại kền kền... đậu trên cổng và thả hai con thỏ chết xuống sàn nhà.

Un avvoltoio... dal collo rosso, arriva al gate e lascia due conigli morti sul pavimento.

61. Chỉ cần nhấn nút, một robot hình chiếc đĩa sẽ bắt đầu hút bụi sàn nhà của bạn.

Basta premere un pulsante perché un robot a forma di disco inizi ad aspirare il pavimento.

62. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Se si è rovesciata dell’acqua sul pavimento, la asciugate subito per evitare incidenti?

63. Công ty bắt đầu niêm yết trên sàn chứng khoán vào ngày 17 tháng 4 năm 2014.

La società ha cominciato a fare scambi pubblicamente il 17 aprile 2014.

64. Hàng ngày ngươi sẽ không phải nằm dính dưới sàn và chịu sự khó chịu thể xác nữa.

Non passerete piu'i giorni accanto a carne puzzolente.

65. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Ma eccovi qui, pronto a... a salvare il villaggio da questi venditori di pozioni.

66. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Allora Indra, attratto da lei, la gettò al suolo. e la violentò.

67. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

Percio', le da'pieno diritto al 50 percento di tutte le risorse economiche accumulate durante il matrimonio.

68. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

69. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Uno scarafaggio che strisciava sul pavimento dei miei vicini era come una banda che faceva la parata in casa mia.

70. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

71. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

Veniva usata per la pesca, e a poppa era tenuta una grande e pesante rete da pesca detta senna.

72. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Mi sembra di vederli, seduti per terra con vino e formaggio, a storpiare parole come " allegorico " e " didattismo ".

73. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.

74. Chúng tôi cần một lệnh của tòa án đóng cửa bãi rác và sàn lọc nó để tìm cái xác

Abbiamo bisogno di un mandato per chiudere la discarica e setacciarla alla ricerca delle altre parti del corpo.

75. Thí dụ, khi xây một nhà kho chứa đồ, bạn muốn đóng hai tấm ván lại với nhau, bạn không chỉ cần búa và đinh.

Supponiamo per esempio che dobbiate costruire una tettoia e che vogliate inchiodare due assi.

76. Gác xép trên Đường Wooster với hành lang kẽo kẹt, trần nhà 12ft (3.6m), bức tường trắng và sàn nhà lạnh.

Il loft in Wooster Street con i corridoi scricchiolanti, il soffitto a 3,5 metri, muri bianchi e pavimenti freddi.

77. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Quando mise il piede a terra pensai: perché non mettere un sensore a pressione sotto il suo tallone?

78. Khuẩn uốn ván có trong đất, người ta tự rạch mình vào bụi hồng, chĩa làm vườn, đại loại vậy, và nếu không ừm... chữa trị...

Il tetano si trova nel terreno, le persone si tagliano nei roseti, in rami da giardino, questo genere di cose, ma se non viene... curato...

79. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

80. Không có vị giáo sư nào chuyên về phương pháp thí nghiệm lâm sàn nào được quyền trả lời câu hỏi này

E i professori di metodologia clinica non sono autorizzati a rispondere alla domanda.