1. Giở tấm ván sàn ở góc phòng lên.

Pull back the rug in the corner.

2. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

He paneled the inside walls with timber, from the floor of the house up to the rafters of the ceiling, and he overlaid the floor of the house with juniper boards.

3. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Fishbait thinks for a minute then lifts up a loose board from the porch floor and calls down into it.

4. Ông nghĩ rằng sự im lặng và âm thanh của "gió hú, ván sàn ọp ẹp" sẽ làm tăng căng thẳng.

He thought that silence and sounds of "howling wind, creaking floorboards" would increase the tension.

5. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

The floors may have been made of wood or multicolored marble, and the walls may have been paneled with cedar.

6. Lướt ván chứ?

Are you surfing?

7. ( tiếng trượt ván )

( Skateboard sounds )

8. Chỉ 1 ván thôi

Just one game.

9. Ván đã đóng thuyền rồi.

I'm already halfway there.

10. Một cú hạ đo ván.

Piledrive the nigger down, right?

11. Đây là một ván cờ.

It is a chess game.

12. Thằng Đức đo ván rồi!

The Kraut's out of it.

13. Mà ván trượt đẹp đấy.

Cool skateboard, though.

14. Ván cờ dịch chuyển rồi.

The action's moved, my friend.

15. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

At night when we light our kerosene lamp, I often see the clouds —which have been floating slowly up the mountain from the valley below during the afternoon— sneak into the house through the loosely fitted floor boards.

16. AlphaGo (đen) thắng ván thứ hai.

AlphaGo (black) won the second game.

17. Sàn bằng gỗ cứng.

Hardwood floors.

18. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Floorboard is coming up on this step.

19. Sàn: bền vững, tái chế.

Floor: sustainable, recyclable.

20. Hẹn gặp ông bên sàn

See you ringside.

21. Lấy ví dụ như ván bài này.

Take this game.

22. Anh sẽ phải hạ đo ván tôi.

You're gonna have to knock me out.

23. Ra sân bên ngoài chơi 1 ván.

Let's go outside and have a game.

24. Đó là cách khiến anh đo ván.

Well, that's how I redirected your ass.

25. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

It's all falling apart.

26. Tôi bảo cúi xuống sàn!

I said on the ground!

27. (Sàn nhà là dung nham!)

(It's raining bones!).

28. Cúi mặt xuống sàn mau

Get your nose on the fuckin'ground.

29. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

A new threshing instrument with double-edged teeth.

30. Nước lênh láng khắp sàn rồi.

There's water all over the floor.

31. Mảnh kính vỡ trên sàn nhà.

What do you remember?

32. Lát sàn gỗ để trang trí

Decorative Parquet

33. Máu và óc văng trên sàn.

Blood and brains on the fucking floor.

34. Cái hôm ở sàn nhảy đó...

The other day at the disco...

35. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Those boards don't work on water!

36. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

I got tools and lumber and the like.

37. Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

You wanna knock that starter out.

38. Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!

My own son beats me.

39. Gạch lát sàn và ốp tường.

Floor tiles and ceiling tiles.

40. Lạc đà làm bậy trên sàn.

Camel have bad accident on floor.

41. Mớ tóc chất đống trên sàn .

Globs of hair piled up on the floor .

42. Xuống khỏi sàn giá treo cổ

Through the gallows's floor

43. Hiệp này anh mày cho nó đo ván luôn.

He's going down this round.

44. Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.

I thought of getting a board together.

45. Mày phải có một ván bài thật tốt đấy,

You better have some aces shoved up there with that horseshoe, or that pot's mine.

46. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Your friend drew first, got put down.

47. Mu bàn chân áp xuống mặt sàn.

You have to put your foot down flat.

48. Người Hàn Quốc sưởi ấm nhà bằng cách chôn gạch dưới sàn nhà, để nhiệt lan tỏa dưới sàn.

The way they heat their homes in Korea is to put bricks under the floors, so the heat actually radiates from underneath the floor.

49. Máy CNC đặc biệt thành công trong các vật liệu phay như ván ép, nhựa,ván xốp và kim loại với tốc độ nhanh.

CNC machines are specifically successful in milling materials such as plywood, plastics, foam board, and metal at a fast speed.

50. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta

I kinda knocked him out

51. Bệnh uốn ván là một thứ rất tàn bạo

Tetanous is a brutal thing

52. Để ba lô và ván trượt của cháu lại

So Dre, you gotta leave your backpack and skateboard here.

53. Mình gần như đã hạ đo ván ông ta.

I kinda knocked him out.

54. Hãy để khay thức ăn xuống sàn.

Put the food tray under the door.

55. Sách nằm la liệt trên sàn nhà.

Books are lying about on the floor.

56. Cái cửa sổ đó cần được đóng ván lại luôn.

That window needs boarding up too.

57. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Firstly to change those awful boards.

58. Sao cậu không leo lên ván nhún đi, Mary Eunice?

Hey, why don't you get up on the diving board, Mary Eunice?

59. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

All the water from this bathroom goes out this pipe under the floor here.

60. Vui chưa, con quái booger đã hạ đo ván Kendallo.

All right, have the booger monster smack Kendallo around.

61. Toàn con già, hạ đo ván đôi đầm của anh.

Full of kings, which beats your pair of queens.

62. Có sàn nhảy disco, có một xe cát.

It has a disco, it's got a dune buggy.

63. Nằm sấp xuống sàn, giơ 2 tay lên!

Down on the floor and keep your damn hands up!

64. Đó là ván bài kiết nhất mà tôi từng thấy.

That was the worst hand I ever had.

65. Đây là trường hợp xảy ra cuối một ván bài.

This was an afterpiece which came at the end of a play.

66. Tàn cuộc là giai đoạn quan trọng trong một ván cờ.

The difference is crucial in a co-operation game.

67. Ông ấy thua ván cờ chỉ trong hai nước đi nữa.

He lost the game two moves later.

68. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan refused and jumped on his skateboard and rolled away.

69. * Chưa được tiêm loạt ngừa uốn ván đầu hồi còn bé .

* Did not receive a primary series of tetanus shots as a child .

70. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

He throws the first mate to the ground.

71. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

But, there was a drain in the floor.

72. Phối cảnh có vẻ hơi hướng xuống sàn.

The perspective looks somewhat downward toward the floor.

73. Nó được đóng với một tấm ván trung tâm chắc chắn.

It's built with a strong central plank.

74. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

You can set a minimum CPM floor price.

75. Các mảnh bom xuyên thủng sàn đáp trúng phải ba chiếc máy bay đang đậu trong sàn chứa, gây ra các đám cháy.

Fragments piercing the flight deck hit three planes on the hangar deck, starting fires.

76. Các tay lướt ván học các kỹ thuật như tung một cú nhảy hay trượt trên lòng chảo và tung người trong không trung trên những tấm ván hẹp .

The skaters are learning tricks like launching off a jump or half-pipe and flying through the air on their narrow wooden boards .

77. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

I get tetanus shots every time I get dressed!

78. Họ là những tay trượt ván cừ nhất trên thế giới.

These are some of the best skaters in the world.

79. Đây là thủ thuật casper slide khi dựng đứng tấm ván

This is a Casper slide, where the board's upside down.

80. Tài nghệ của Vinh hạ đo ván các chú sư tử

Vinh magic floors Lions