1. Họ khuyến khích người khác nên “vui chơi một chút”.

Incoraggiano altri a ‘divertirsi’.

2. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

il chiasso di chi fa festa è finito,

3. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La festa ideale per divertirsi e vendere

4. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Mettono i piaceri al posto di Dio: perché?

5. Mời họ tham gia các hoạt động vui chơi với anh chị.

Invitateli quando organizzate qualcosa con i fratelli.

6. Trong thần thoại Ai Cập, Bes là thần vui chơi rất trác táng”.

Nella mitologia egizia Bes è il dio lascivo della baldoria”.

7. Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

Quando giocano insieme, genitore e figlio riescono a stringere un legame.

8. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Viviamo in un mondo d’intrattenimento, un mondo di spettatori.

9. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Ma la divina Circe ha pensato fosse una buona idea costruirci un luna park.

10. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

11. Người ta ưa thích tiền bạc hơn là yêu mến Đức Chúa Trời, và đam mê vui chơi.

Gli uomini sono diventati amanti del denaro anziché amanti di Dio e sono sempre alla ricerca del piacere.

12. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amore per i piaceri anziché per Dio. — 2 Timoteo 3:4.

13. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Alcune feste erano note per le orge, l’adulterio e la fornicazione.

14. Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

Voglio che siano in grado di godersi la sensualità dei loro corpi senza ridursi puramente a questa.

15. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclesiaste 10:19 parla in tono favorevole di ‘pane per le risa dei lavoratori e vino che rende la vita allegra’.

16. Cần có sự thăng bằng trong việc lựa chọn sự giải trí, vui chơi bạn bè, và đeo đuổi vật chất.

Ci vuole equilibrio nella scelta dello svago, nelle attività sociali e nelle imprese materiali.

17. Đáng lưu ý là từ “nhảy-múa” không chỉ nói đến việc vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.

(Ecclesiaste 3:4) È interessante notare che il termine “saltare” non implica solo il gioco, ma anche l’esercizio fisico.

18. (Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

(Luca 5:27-29; Giovanni 2:1-10) Se lo si fa in maniera equilibrata, stare in compagnia può essere una cosa buona.

19. Đối với một số người, vui chơi giải trí trở thành điều tối quan trọng trong cuộc sống, chiếm quá nhiều thời gian và năng lực.

Per alcuni, divertirsi diventa la cosa più importante della vita, finendo per assorbire troppo tempo ed energie.

20. Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

E aggiunge: “Il pane è per le risa dei lavoratori, e il vino stesso rende la vita allegra; ma il denaro è ciò che risponde a ogni cosa”. — Ecclesiaste 7:12; 10:19.

21. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“PER godersela, si fanno banchetti, il vino rende lieta la vita e il denaro risponde di tutto”. — Ecclesiaste 10:19, La Bibbia Concordata.

22. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

Significa questo che gli epicurei vivessero in modo scandaloso, spregiudicato, degradante, alla continua ricerca dei piaceri?

23. Trong lúc học hỏi, nếu tôi thấy một bông hoa tuyệt đẹp, một con chim xinh, hoặc con mèo con đang vui chơi, tôi luôn nêu ra đó là công trình của Đức Giê-hô-va”.

Durante lo studio, se vedo un bel fiore, un grazioso uccellino o un gattino che gioca, dico sempre che è opera di Geova”.

24. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Alcuni la cui vita era incentrata sui beni materiali e sui piaceri hanno riconosciuto quanto siano importanti i valori spirituali e quanto sia essenziale parlarne al prossimo.

25. Họ có những đồng cỏ đầy hoa và những bầu trời cầu vồng và những dòng sông được làm bằng chocolat nơi trẻ em nhảy múa và cười đùa và vui chơi với những nụ cười trẻ thơ.

Avevano radure fiorite e arcobaleni nei cieli e fiumi fatti di cioccolat, dove i bambini danzavano e ridevano e giocavano con sorrisi stampati.

26. Ban đầu, những cuộc vui chơi có vẻ vô hại nhưng sau đó dẫn đến bi kịch—cô bị cưỡng hiếp bởi một thanh niên “quí-trọng hơn mọi người” trong thành.—Sáng-thế Ký 34:1, 2, 19.

Ciò che dapprima sembrò un innocuo divertimento ben presto si trasformò in tragedia: fu violentata dal giovane “più onorevole” della città. — Genesi 34:1, 2, 19.

27. Sứ đồ Phao Lô đã tiên tri rằng trong thời đại của chúng ta, vào những ngày sau cùng này, con người sẽ “nghịch cha mẹ, ... vô tình, ... thù người lành, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

L’apostolo Paolo profetizzò che ora, negli ultimi giorni, gli uomini sarebbero stati «disubbidienti ai genitori... senz’affezione naturale... senza amore per il bene... amanti del piacere anziché di Dio» (2 Timoteo 3:2–4).

28. Lời tiên tri này cho biết rằng chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” và miêu tả người ta ‘tư-kỷ, tham tiền, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, không tiết-độ, dữ-tợn, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời’.

Essa identifica la nostra epoca con ‘gli ultimi giorni’ e descrive gli esseri umani come ‘amanti di se stessi, amanti del denaro, disubbidienti ai genitori, sleali, senza affezione naturale, senza padronanza di sé, fieri, gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio’.

29. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

(2 Tessalonicesi 3:10-12; 1 Timoteo 5:8) E ogni tanto, per spezzare il ritmo, si può dedicare un po’ di tempo a un hobby o a qualche altro svago o divertimento.

30. Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

Viviamo nei giorni burrascosi e difficili descritti da Paolo: “Gli uomini saranno egoisti [...] disubbidienti ai genitori, ingrati, irreligiosi, [...] calunniatori, intemperanti [...] amanti del piacere anziché di Dio” (2 Timoteo 3:2–4).