1. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

2. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

le vacarme des fêtards a pris fin,

3. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fête rêvée pour s’amuser et faire du commerce

4. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

5. Vẫn đến khu vui chơi cuối tuần hay gì đó chứ?

Vous allez au resto ce week-end ou au cinéma?

6. Chúng tôi rất thích học hỏi lẫn nhau và vui chơi với nhau.

Nous aimions apprendre les uns des autres et nous amuser.

7. Còn thời nay, Ngài nghĩ gì về những cuộc vui chơi tại vũ trường?

Toutefois, que pense- t- il de ce qui se passe dans bon nombre de discothèques aujourd’hui ?

8. Điểm chủ yếu của vấn đề là Sa-lô-môn đã vui chơi thỏa thích.

Le fait est que Salomon ne s’est pas retenu en matière de distractions.

9. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

Nous vivons dans un monde de spectacle, un monde de spectateurs.

10. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

11. Ngày nay, câu nói nơi cửa miệng của nhiều người là “hãy ăn uống và vui chơi”.

Aujourd’hui, « mangeons, buvons et amusons- nous » est devenu pour beaucoup une règle de vie.

12. Nhưng nữ thần Circe xây dựng một khu vui chơi bên trên nó là một ý hay.

Mais la déesse Circé a trouvé que construire un parc d'attraction dessus serait une bonne idée.

13. Đó là một gia đình đông bạn bè cùng nhau hòa đồng và vui chơi với nhau.

C’est une grande famille d’amis qui passent du temps les uns avec les autres et y trouvent du plaisir.

14. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

15. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

16. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

Après avoir succombé à l’idolâtrie, ils ‘ s’assirent pour manger et boire.

17. Tôi muốn họ có thể vui chơi trong cảm giác thăng hoa của cơ thể mà không bị phá hoại.

Je veux qu'elles puissent se délecter de la sensualité de leur corps sans y être réduites.

18. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclésiaste 10:19 parle en bien du ‘pain pour le rire des travailleurs et du vin qui réjouit la vie’.

19. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Bien que la Bible ne condamne pas la convivialité, elle met en garde contre les “ orgies ”.

20. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

21. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Un récit historique rapporte : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.

22. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“POUR se divertir ils font un repas: le vin égaie la vie et l’argent permet tout.” — Ecclésiaste 10:19, Dhorme.

23. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu’un qui avait été bappelé de Dieu comme je l’avais été.

24. Trong lúc học hỏi, nếu tôi thấy một bông hoa tuyệt đẹp, một con chim xinh, hoặc con mèo con đang vui chơi, tôi luôn nêu ra đó là công trình của Đức Giê-hô-va”.

Pendant l’étude, si je vois une jolie fleur, un oiseau ou bien un petit chat en train de jouer, j’en profite toujours pour dire que c’est Jéhovah qui a fait tout cela.

25. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

26. Thứ nhứt các sự diễn tiến xảy ra đúng theo sự tiên-tri của sứ-đồ Phao-lô là “trong ngày sau-rốt” con người sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Tout d’abord, ces phénomènes réalisent la prédiction de l’apôtre Paul selon laquelle, dans “les derniers jours”, les hommes deviendraient “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.

27. Một thời có rất nhiều tại nhiều nơi ở Phi Châu, hươu cao cổ hiện nay chỉ tương đối an toàn bên trong những khu công viên vui chơi giải trí và ở những khu bảo tồn mà thôi.

Autrefois commun dans de nombreuses régions d’Afrique, il ne jouit plus maintenant d’une sécurité relative que dans les réserves animalières.

28. Chúng ta cần tránh “không khí” của thế gian Sa-tan cùng những sự vui chơi đồi bại, sự vô luân lan tràn và những khuynh hướng tiêu cực của thế gian đó (Ê-phê-sô 2:1, 2, NW).

En ce qui nous concerne, évitons les contacts avec “ l’air ” du monde de Satan, qui se caractérise par des divertissements dépravés, l’immoralité effrénée et une mentalité négative. — Éphésiens 2:1, 2.

29. Và chúng tôi vui mừng thấy một số những người trẻ đã có can đảm từ bỏ thế gian và tham vọng trong đó cùng những sự vui chơi, các em ở trong số những người trung thành nhất đã dâng đời sống cho Chúa.

Nous nous réjouissons de compter des jeunes gens, qui ont courageusement renoncé au monde, à ses ambitions et à ses plaisirs, parmi les fidèles chrétiens qui ont [voué] leur vie au Seigneur.

30. Một khi việc đuổi theo sự vui chơi trở thành mục tiêu chính, hay khi sự tự mãn trở thành một cứu cánh duy nhất, thì không có sự toại nguyện thật sự, và hết “thảy đều hư-không, theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14; 2:11).

Quand la poursuite des divertissements devient une fin en soi ou quand on n’a plus d’autre but que de se faire plaisir, le contentement véritable disparaît, et ‘ tout devient vanité et poursuite de vent ’.

31. Sứ đồ Phao Lô đã tiên tri rằng trong thời đại của chúng ta, vào những ngày sau cùng này, con người sẽ “nghịch cha mẹ, ... vô tình, ... thù người lành, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

L’apôtre Paul a prophétisé qu’à notre époque, ces derniers jours, les hommes seraient « rebelles à leurs parents... insensibles... ennemis des gens de bien... aimant le plaisir plus que Dieu » (2 Timothée 3:2-4).

32. Lời tiên tri này cho biết rằng chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” và miêu tả người ta ‘tư-kỷ, tham tiền, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, không tiết-độ, dữ-tợn, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời’.

Qualifiant notre époque de “ derniers jours ”, cette prophétie décrit nos contemporains comme étant ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, désobéissants à l’égard de leurs parents, sans fidélité, sans affection naturelle, sans maîtrise de soi, cruels, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ’.

33. Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

C’est aussi travailler pour subvenir honnêtement aux besoins des siens (2 Thessaloniciens 3:10-12 ; 1 Timothée 5:8).

34. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

“Tout le monde festoyait et se réjouissait, le travail et le commerce étaient interrompus pendant un temps; les maisons étaient ornées de laurier et d’autres feuillages verts; les amis se rendaient visite et échangeaient des cadeaux, et les gens du peuple offraient des présents à leurs protecteurs.

35. Ông Annan ghi nhận: “Có nhiều trẻ con sinh ra khỏe mạnh và nhiều em được chủng ngừa, nhiều em có thể đọc và viết, được tự do học hành, vui chơi và có cuộc sống bình thường của trẻ em, nhiều hơn là chúng ta nghĩ có thể đạt được chỉ cách đây một thập niên”.

Kofi Annan a fait remarquer : “ Plus d’enfants naissent en bonne santé et sont vaccinés qu’on n’aurait pu l’espérer il y a seulement 10 ans ; plus d’enfants savent lire et écrire, sont libres de s’instruire, de jouer ou tout simplement de mener une vie d’enfant.

36. Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

Nous vivons à l’époque tumultueuse et périlleuse que Paul a décrite : « Les hommes seront égoïstes... rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux... calomniateurs, intempérants... aimant les plaisirs plus que Dieu » (2 Timothée 3:2–4).

37. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy, phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.

38. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.”

39. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu. ” — 2 Timothée 3:1-5.

40. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1-4).

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.

41. Thế gian đầy những người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

Le monde est rempli d’individus qui sont “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.

42. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhơn-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhơn-đức đó.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme de piété, mais trahissant sa puissance; de ceux-là, détourne- toi.”

43. 3 Như Kinh Thánh báo trước, trong những ngày cuối cùng của thế gian hung ác này, nhiều người “tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

3 Comme la Bible le prédisait au sujet des derniers jours de ce système de choses mauvais, beaucoup sont aujourd’hui “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”.

44. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu, ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance. ”

45. Và điều này cũng đòi hỏi đầu tư, đầu tư -- ví dụ như, tại những nơi -- những nơi chúng ta có thể kết nối, những nơi mà chúng ta có thể tham gia, chia sẻ không gian, hội trường biểu diễn, vườn cảnh, công viên công cộng, thư viện, bảo tàng, những nơi yên tĩnh, những điểm vui chơi và tiệc tùng, những điểm yên tĩnh và sâu lắng, những điểm cho "sự nuỗi dưỡng cái quyền công dân chung." theo như lời nói bay bổng của Michael Sandel.

Et ça aussi ça nécessite d'investir, investir, par exemple, dans des endroits, des lieux où nous pouvons entrer en relation, où nous pouvons participer, des espaces partagés : salles de concert, jardins, parcs publics, bibliothèques, musées, centres de repos, des lieux de joie et de fête, des lieux de tranquilité et de contemplation, des sites destinés à la "culture d'une citoyenneté commune" pour citer la très jolie phrase de Michael Sandel.