1. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Potrebbe causarti danni permanenti.

2. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

È un... romanziere, dopotutto.

3. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

4. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

Dipendesse da me, non rimetteresti mai più piede su quella nave.

5. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Ma questo non è lo scenario più probabile.

6. Nó được quản lý bởi Bộ Bưu điện & Viễn thông Bangladesh.

È gestito dal Ministero delle Poste e telecomunicazioni del Bangladesh.

7. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Eternamente circondate dal Suo amore

8. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

9. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Le riviste fantascientifiche non vendono più.

10. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

11. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

C'era scritto " eternità ".

12. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Quindi le mie due prospettive vengono da loro.

13. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Stava guidando una spedizione oltre la Barriera.

14. Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

In ultima analisi, il corpo di spedizione in Iraq contava da 15.000 a 18.000 uomini circa.

15. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

È arrivata la rivoluzione delle telecomunicazioni, e i paesi africani ci sono saltati sopra.

16. Alcatel là một trong những công ty viễn thông lớn nhất thế giới.

Telkom è una delle più antiche società di telecomunicazioni al mondo.

17. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Onorerò e loderò per sempre anche il suo nome.

18. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avete lo sguardo rivolto alla gioiosa prospettiva del nuovo mondo di Dio?

19. Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.

" Evil Team Squalificato a vita per uso di droghe "

20. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Ha preso un provvedimento per eliminare una volta per tutte il peccato e la morte.

21. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

22. Vụ tư nhân hóa lớn nhất là việc bán Telekomunikacja Polska, công ty viễn thông quốc gia cho France Telecom (2000) và phát hành 30% cổ phần của ngân hàng lớn nhất Ba Lan, PKO BP, ra thị trường chứng khoán nước này (2004).

Le più grandi privatizzazioni fino ad ora sono state la vendita di Telekomunikacja Polska, la telecom nazionale, alla France Télécom (2000); e un'emissione del 30% delle azioni della più grande banca polacca, PKO BP, nel mercato polacco (2004).

23. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

E le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.

24. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

L’insegna della cittadina di Chernobyl e il cinema

25. Nhân bản vô tính là khoa học viễn tưởng. Nó đã chưa từng xảy ra

Non è successo.

26. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

E'per questo che non e'che un'altra leggenda del vecchio West.

27. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Awisi di arruolamento in tutto il paese.

28. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcol causa danni irreversibili al sistema nervoso centrale del bambino.

29. Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

Geova ha promesso di eliminare i malvagi dalla terra una volta per tutte.

30. Xin chỉ thị.

Richiedo istruzioni.

31. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Spero di sfatare questo pregiudizio per sempre, con voi.

32. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

33. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

Il piccione migratore ha 1,3 miliardi di coppie di basi nel suo genoma.

34. 23 Các ngươi không được phép bán vĩnh viễn đất đai,+ vì chúng thuộc về ta.

23 “‘La terra non si dovrà vendere su base permanente,+ perché la terra è mia.

35. Hay quá xa, tại vị trí mà các đại dương sẽ bị đóng băng vĩnh viễn.

O troppo lontana dove i suoi oceani si sarebbero congelati.

36. Ukrit bổ nhiệm Thủ tướng Anand Panyarachun và yêu cầu soạn thảo Hiến pháp mới vĩnh viễn.

Chiese al liberale Benjamin Constant di preparare una nuova costituzione.

37. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Questo timore della guerra nucleare è universale.

38. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Ma fu un altro giorno con mio padre a influenzare la mia vita per sempre.

39. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

È l'immagine di una delle stelle a noi più vicine ripresa dal telescopio spaziale Hubble.

40. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

Desidero essere per sempre insieme con tutta la mia famiglia.

41. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sotto di essa nessuna famiglia deve perdere per sempre la propria eredità.

42. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, voglio che immaginiate... un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.

43. Ông ấy có biết viễn cảnh mà Giáo Hoàng sẽ xử sự với tội phản bội này?

E come pensate che il Papa considerera'questo suo tradimento?

44. Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

Se ci vedete bere, potete buttarci fuori da questo posto per sempre.

45. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

Il piccione migratore ha 1, 3 miliardi di coppie di basi nel suo genoma.

46. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

La squadra di spedizione si schiererà avanti, e metterà in sicurezza la zona per il gruppo successivo.

47. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Cosa verrà provato una volta per tutte nella Suprema Corte dell’universo?

48. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

All’inizio feci un po’ il sorvegliante di circoscrizione e un po’ il sorvegliante di filiale.

49. Lòng thương xót của Ngài tồn tại vĩnh viễn và bàn tay của Ngài vẫn còn dang ra.

La Sua misericordia dura in eterno e la Sua mano è ancora distesa.

50. Thật vậy, thực phẩm dư dật được phân phối công bằng sẽ vĩnh viễn chấm dứt nạn đói.

Certamente l’abbondanza di cibo, distribuito equamente, metterà fine alla fame per sempre.

51. Các lực lượng Nhật Bản nhanh chóng chiếm đóng vùng lãnh thổ phụ thuộc Đức ở Viễn Đông.

Le forze giapponesi occuparono rapidamente l'impero coloniale tedesco in Estremo Oriente.

52. Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.

Mi si aprirono nuovi orizzonti che rendevano la vita degna di essere vissuta.

53. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

54. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

+ 18 Così anche quelli che si sono addormentati nella morte uniti a Cristo sono perduti.

55. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

Sulla prima serie di tavole Dio rivela l’eterna alleanza del santo sacerdozio.

56. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

Alle 09:30 saliamo per fare le comunicazioni radio.

57. Hãy làm theo chỉ thị!

Fa'come ti dicono.

58. Thành-thị mọc nhanh chóng

Rapida crescita delle città

59. Chim ưng vàng—thị giác

Aquila reale: vista

60. Hiển thị trên bản đồ

Nella cartina

61. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

62. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

Nel novembre 2013 Tarantino ha dichiarato che stava lavorando a un nuovo film e che sarebbe stato un altro western.

63. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

64. Về sau, tôi có đặc ân làm giám thị lưu động, rồi làm giám thị chi nhánh.

In seguito ebbi il privilegio di servire come sorvegliante viaggiante e poi come sorvegliante di filiale.

65. Các thị xã quan trọng khác có Manzanillo (một đô thị cảng bên vịnh Guacanayabo) và Pilón.

Altre importanti città della provincia sono Manzanillo (un porto del golfo di Guacanayabo) e Pilón.

66. Nếu bài có chỉ thị đặc biệt, anh nên cẩn thận theo sát những chỉ thị ấy.

Se una parte è accompagnata da istruzioni particolari, bisognerebbe seguirle attentamente.

67. Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

Studia l’andamento dei mercati finanziari e possibili metodi per regolamentarli efficacemente.

68. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

I crociati inoltre iniziarono a raccogliere legno dalla Samaria allo scopo di costruire macchine da assedio.

69. Trong vùng Balkans và viễn đông, những cuộc chiến tranh vì sắc tộc làm hàng ngàn người bị mất mạng.

Nei Balcani e ancora più a est conflitti etnici mietono migliaia di vite.

70. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Domina il business della senape!

71. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

Nel nuovo mondo scompariranno i pregiudizi razziali e di altro genere.

72. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Ai giovani di nobile diritto di nascita dico: guardate attraverso le vetrate dell’eternità!

73. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

74. Reichert kinh nghiệm kính viễn vọng nhiều so sánh quỹ đạo đạn đạo và kết thúc của mỗi lần chụp

Reichert sperimenta diversi telescopi confrontando la traiettoria balistica e alla fine di ogni colpo

75. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Dio marchio'Caino... E... lo condanno'a vagabondare per il mondo.

76. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Con i tatuaggi l’azione è permanente a meno che non si ricorra ad un altro processo doloroso e costoso per rimuoverli.

77. * Giao ước mới và vĩnh viễn được lập ra vì vinh quang trọn vẹn của Chúa, GLGƯ 132:6, 19.

* La nuova ed eterna alleanza fu istituita per la pienezza della gloria del Signore, DeA 132:6, 19.

78. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

79. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

E l'ambiente potrebbe essere fatto da cose come il mercato azionario o il mercato dei titoli o il mercato delle commodities.

80. Thị trường Vàng Bạc London là thị trường bán buôn ngoài sàn để giao dịch vàng và bạc giao ngay.

Il London Bullion Market è il mercato di Londra dedicato all'oro e all'argento.