1. Cậu muốn ve vãn Joey ư?

Vuoi farti Joey?

2. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Stavi dietro a quella con la coda, giusto?

3. Anh ấy cũng đang ve vãn cậu đấy thôi.

E lui fa Io sdolcinato con te.

4. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Se ti avvicini alla mia famiglia, ti ammazzo.

5. Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

Non guarda materiale pornografico, non si sofferma su fantasie erotiche e non flirta.

6. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

A un ricevimento o altrove forse cominciano a flirtare con qualcuno.

7. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Io mi lamento, poi tu ti lamenti e nessuno offre soluzioni?

8. Ổng đã vuốt ve con.

Lui mi toccò.

9. Con không thể cứu vãn được chuyện này.

Questo non puoi salvarlo.

10. Em đang cố cứu vãn công việc này!

Cerco di salvare il mio lavoro.

11. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Tu sai solo lamentarti!

12. Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.

Posso ancora sistemare le cose.

13. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

Come si poteva rimediare?

14. Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

È possibile salvare le specie del pianeta?

15. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Cristo santo, sembri proprio uno di loro, che frigna e implora.

16. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

17. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Entrambe stanno bene; non si sono mai lamentate.

18. Vuốt ve 1 cậu bé quá nhiều à?

Hai accarezzato troppo un ragazzino?

19. Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

Qualcuno esca a riparare quel motore.

20. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

In India ci lamentiamo spesso dei nosti amministratori.

21. Điều quan trọng là cứu vãn “ The Duelling Cavalier ”...... cứu Lockwood và Lamont

L' importante è salvare il film...... e Lockwood e Lamont

22. Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

Possiamo per una volta goderci la vista?

23. Bởi vậy lúc đầu tôi đâu muốn đi đến Ni-ni-ve.

Per questo fin dall’inizio non volevo venire a Ninive.

24. 7 Vua còn cho loan báo khắp thành Ni-ni-ve rằng:

7 Inoltre fece diffondere questo annuncio in tutta Nìnive:

25. Ông than vãn: “Khi tôi còn đi thăm người bệnh, tôi cầu nguyện cùng họ.

“Quando io visitavo i malati”, disse con tristezza il fratello, “pregavo con loro.

26. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Perciò i cervi si moltiplicarono rapidamente e lo stesso fecero le zecche.

27. ♫ và rồi đúng lúc đó tôi có bạn, đang ve vảy đuôi ♫

♫ e poi sei arrivato tu, giusto in tempo, e agitando la coda ♫

28. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

Tu sei qui perche'la situazione con il Cartello e'insostenibile.

29. Nếu chị không xử lý chuyện này đúng cách, thì không có cách nào cứu vãn đâu.

Se non la gestisci bene, non ne verrai più fuori.

30. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Conseguiranno esultanza e allegrezza, e mestizia e sospiri dovranno fuggire”.

31. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Gioca a stupidi giochi da tavoli e si lamenta della sua odiosa madre.

32. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

33. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Non si lamentò mai, e non tornò indietro.

34. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

A volte per riportare la pace e l’ordine doveva intervenire la polizia!

35. Vươn lên tới đó nhờ lời nói và sự vuốt ve của người vợ yêu.

Messo lassu'grazie alle parole e alle carezze di una moglie amorevole.

36. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Non andare a lamentarti su come ti sei ammalata per esserti bagnata, quindi avvicinati e basta.

37. Bạn đang đứng ở đâu đó và vuốt ve miếng thủy tinh vô dụng này.

State là, strofinate questo inutile pezzo di vetro.

38. Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

Si sofferma sui suoi bicipiti come se accarezzasse il corpo di Goehring.

39. Trường Giang thủy thanh, sơn sắc thường lục, hữu phi điểu thê tức, hữu ngư châu xướng vãn.

Le acque chiare dello Yangtze le foglie color smeraldo delle montagne gli uccelli ritornano ai nidi il pescatore canta la sua canzone della sera.

40. Có một triệu loại côn trùng kêu vo ve và ngọ nguậy trên hành tinh chúng ta.

Sul nostro pianeta brulicano e ronzano un milione di specie di insetti.

41. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

O ci sarà un tampone insanguinato sulla sua giacca?

42. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 Se distribuite meno riviste di un tempo, come potete invertire questa tendenza?

43. Có những lời cô không thích nghe... nhưng có những chuyện xảy ra mà chúng ta không thể cứu vãn.

Senti, so che questo non ti aiuterà ma a volte succedono cose che noi non possiamo cambiare.

44. " Những ngón tay mạnh mẽ của Bob nhẹ nhàng vuốt ve làn da rạng rỡ của nàng.

" le forti dita di Bob scivolavano dolcemente sulla sua pelle luminosa.

45. • Minh họa về cây ô-li-ve nơi Rô-ma chương 11 tượng trưng cho điều gì?

• Cosa rappresenta l’olivo di Romani capitolo 11?

46. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

Per esempio, una ragazza di 20 anni dice con dispiacere: “Mio padre non sa più cosa succede nella mia vita.

47. Tại sao anh có thể nói đến chuyện vãn cảnh trong khi tôi vừa nhớ lại được bố mẹ tôi chứ?

Come puoi dire cosi'ora che ricordo la mia famiglia?

48. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Preferisco che le mani che me lo toccano siano morbide, petite e con lo smalto.

49. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Le Scritture fanno riferimento all’uso sia letterale che simbolico dell’olio.

50. Ông túm lấy ve áo của tôi và giật mạnh để tôi cúi xuống ngang chiều cao của ông.

Mi prese per il bavero della giacca e mi tirò giù perché fossi alla sua altezza.

51. 9 Một số nhà phê bình nghi ngờ việc dân Ni-ni-ve thay đổi nhanh chóng đến vậy.

9 Alcuni critici nutrono delle riserve sul fatto che un tale cambiamento nell’animo dei niniviti si sia potuto verificare in modo così repentino.

52. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

“Quella conversazione ha risparmiato alla mia famiglia un mucchio di inutili difficoltà”, ricorda Genival.

53. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Protetta dalle sue alte mura, si considerava impenetrabile.

54. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 Alcuni si rammaricano che la Bibbia menzioni un unico episodio dell’infanzia di Gesù.

55. Ve đọc hàng ngàn bản thảo, Cái này được cung cấp bởi 1 trong những người bạn của tôi.

Ho letto migliaia di manoscritti, questo è l'unico che le ho segnalato.

56. Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

Allestì un piccolo riparo e stette lì ad aspettare per vedere cosa succedeva a Ninive.

57. Ông cất một cái chòi, ở đấy quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy đến với thành Ni-ni-ve.

Costruì un piccolo riparo e se ne rimase lì seduto a guardare la città.

58. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

Lo psicologo Dan McAdams la chiama una "storia salvifica," in cui il bene riscatta il male.

59. 11 Có lẽ bạn tự hỏi: “Mình có cần cố gắng mãi để cứu vãn hôn nhân của mình, cho dù chuyện gì xảy ra?”.

11 Forse vi chiedete se è il caso di continuare a tentare di salvare il vostro matrimonio a tutti i costi.

60. (Châm-ngôn 12:18) Khi xúc phạm đến người khác, ngay cả khi vô tình, lời xin lỗi cứu vãn được tình thế rất nhiều.

(Proverbi 12:18) Quando si offende qualcuno, anche se involontariamente, chiedere scusa aiuta a rimediare ai danni causati.

61. Nếu “hết lòng tin-cậy Đức Giê-hô-va” thì hẳn họ sẽ cứu vãn được hôn nhân của mình.—Đọc Châm-ngôn 3:5, 6.

Se davvero ‘confidassero in Geova con tutto il loro cuore’ non ci sarebbe motivo di pensare che il loro matrimonio non ha speranze. — Leggi Proverbi 3:5, 6.

62. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

Lungo il tragitto abbiamo avvistato diversi canguri che, avvertendo la nostra presenza, muovevano nervosamente le orecchie.

63. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Ho capito che avevate inviato una poesia da come il fiore ha tremato sul bavero.

64. Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

Anche se una prolungata siccità fa rinsecchire un vecchio olivo, il tronco raggrinzito può tornare in vita.

65. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

(2 Tessalonicesi 1:6-9; Rivelazione 19:11) In questo modo recherà sollievo a quelli che lo temono e, nello stesso tempo, salverà e preserverà la nostra dimora terrestre.

66. Nếu vợ chồng bạn đang gắng sức cứu vãn hôn nhân, sau một chuyện nghiêm trọng như ngoại tình, chắc hẳn bạn phải đối mặt với thách đố.

Se voi e il vostro coniuge state cercando di salvare il vostro matrimonio dopo un dramma come quello dell’adulterio, vi si presenta di certo una grande sfida.

67. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Questi rampolli vengono dalla stessa radice e accresceranno la produzione di olive.

68. Ông được Đức Giê-hô-va giao sứ mạng là rao báo cho dân ở thành Ni-ni-ve biết về tai vạ sắp đến.

Geova lo aveva incaricato di annunciare ai niniviti il disastro che si profilava all’orizzonte.

69. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

70. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Giona uscì da Ninive, costruì una capanna e si sedette all’ombra “finché vedesse che cosa sarebbe avvenuto alla città”.

71. Đến thế giới người chết, Sisyphus gặp Persephone, nữ thần điện ngục, và than vãn rằng vợ hắn đã không tôn trọng và không đào một ngôi mộ đàng hoàng.

Tornato tra i morti, Sisifo andò da Persefone, regina dell'oltretomba, e si lamentò dell'empietà di sua moglie che non gli aveva dato una degna sepoltura.

72. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Lo libererà come un agricoltore potrebbe liberare le olive tenute, per così dire, prigioniere sugli alberi.

73. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

Come si comporta: sfreccia dietro agli insetti, si libra, agita la coda, la tiene eretta o abbassata, o si muove sul terreno?

74. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Tutto il territorio noto con il nome di Ninive formava un quadrangolo con un perimetro di circa 100 chilometri.

75. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Andando verso est, erige una capanna per sedersi all’ombra in attesa di vedere cosa accadrà alla città.

76. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6 E avvenne che il popolo cominciò a mormorare con il re a causa delle loro afflizioni, e cominciarono a desiderare di andare contro di loro a combattere.

77. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In una casa di riposo giapponese, le persone anziane accarezzano a turno un robot che assomiglia a un grazioso cucciolo di foca.

78. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

Tuttavia, perché l’umanità sopravviva, è ovvio che qualcuno deve fare qualcosa in merito alla pace e alla sicurezza.

79. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Ha spiegato che nella Bibbia l’olivo è usato come simbolo di fecondità, bellezza e dignità.

80. Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

Chi ha una vita significativa, tende a raccontare la propria storia definita da redenzione, crescita e amore.