1. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Era un pesce volante, le cui pinne pieghettate assomigliano ad ali.

2. Thời điểm này, lính Bắc Triều Tiên đang bao vây cả hai cánh sườn quân Mỹ và cả từ phía sau.

A questo punto, le forze nordcoreane si stavano muovendo su entrambi i fianchi delle forze americane e addirittura verso la parte posteriore della loro formazione.

3. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 Le città del sud sono assediate;* non c’è nessuno che le possa liberare. *

4. Vây cá voi lưng gù

E IN PIÙ ONLINE

5. Một thành bị vây hãm

Una città assediata

6. Tôi bì bao vây rồi!

Sono messo alle corde.

7. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Mercuzio Una vela, una vela, una vela!

8. Họ hẳn phải bị vây chặt.

Devono averli intrappolati.

9. Như một thành bị vây hãm.

come una città stretta d’assedio.

10. Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

Invece i ladri adorano gli assedi.

11. Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

Quando il generale Townshend cercò rifugio a Kut, Goltz pose assedio alla posizione britannica (vedi Assedio di Kut).

12. Nê-bu-cát-nết-sa cũng chinh phục thành Ty-rơ bằng chiến thuật vây hãm—một cuộc bao vây dài tới 13 năm.

Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

13. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Gli umani hanno perso a Go.

14. Chẳng hạn như chúng canh chừng vây của nhau.

Per esempio, si prendono cura dei piccoli dell'altra specie.

15. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Il mondo insidia la nostra lealtà;

16. 1968 – Chiến tranh Việt Nam: Trận Làng Vây bắt đầu.

1968 – Guerra del Vietnam: inizia la prima battaglia di Saigon.

17. Thay vì thế phải chăng ông sẽ chú tâm đến thủ đô trước tiên để thành lập nội các mới và báo trước cho các thuộc hạ vây cánh gian manh của cựu tổng thống biết là họ sẽ bị bãi nhiệm?

Per prima cosa non si concentrerà piuttosto sulla capitale, formando un nuovo governo e scacciando tutti gli uomini corrotti e i tirapiedi del vecchio presidente?

18. + Họ bao vây vua A-cha nhưng không chiếm được thành.

+ Assediarono Àcaz, ma non riuscirono a catturare la città.

19. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Ha organi luminosi sul ventre che lampeggiano, e pinne luminose.

20. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

E fate doppi turni per completare le torri d'assedio e le catapulte.

21. Hệ thống phân hạng bằng dan trong cờ vây đã được phát minh bởi Hon'inbō Dōsaku (1645–1702), một kì thủ cờ vây chuyên nghiệp trong thời kỳ Edo.

Il sistema di classificazione e valutazione Dan-i fu ideato nel go da Honinbo Dosaku (1645–1702), un giocatore professionista di go del periodo Edo.

22. Cánh của đệ!

La mia ala!

23. Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

24. Mọi người vây quanh người đó và lối vào thì tắc nghẽn.

Cammina nella stanza, é circondato dalle persone.

25. Thật tệ nếu chỉ có đàn ông vây xung quanh cả ngày.

Ero stufo di avere intorno solo uomini.

26. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

Si dice che nello scorso decennio le economie di interi paesi siano state rovinate da pratiche commerciali corrotte che favoriscono i pochi privilegiati con le amicizie che contano.

27. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

28. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

29. Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

Il pericolo mi circonda, e io ti sono debitrice.

30. Năm 1933, ông tham gia các chiến dịch bao vây chống Cộng sản.

Nel 1933 partecipò alle Campagne di accerchiamento anti-comuniste.

31. Tao muốn bao vây toàn bộ hành lang phía bắc và phía đông.

Voglio coperti i corridoi nord ed est.

32. Một bộ cánh ngon lành!

E'un bel vestito.

33. Gì thế, 1 cánh buồm?

Una vela?

34. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sì, apertura alare di 2 m.

35. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornitotteri (Ornithoptera)

36. bộ binH bên cánH pHải!

Una fanteria di # uomini sulla destra!

37. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

38. Lũ " có cánh " chết tiệt.

Maledetti Ottonari.

39. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Le lucciole sono coleotteri, e i coleotteri comunicano anche in altri modi.

40. Một cánh đồng chín vàng

Un campo produttivo

41. 1614: Tokugawa tấn công Hideyori vào mùa đông, bắt đầu Cuộc vây hãm Osaka.

1614: Tokugawa attacca Hideyori nell'inverno, incominciando l'assedio di Osaka.

42. Cậu có một đôi cánh như cánh dơi mọc sau lưng, có thể dùng để bay liệng.

Sulla schiena un paio di ali, che gli permettono di volare.

43. Đến gần biên giới, chúng tôi đột nhiên bị lính Hy Lạp bao vây.

Nei pressi del confine ci trovammo improvvisamente circondati da soldati dell’esercito greco.

44. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Ha altre unità delle Nazioni Unite sotto assedio?

45. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

E'così, Pinguino?

46. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

47. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

48. Khi quân La Man thấy mình đã bị bao vây, chúng chiến đấu dữ dội.

Quando i Lamaniti videro che erano circondati, combatterono con ferocia.

49. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

50. Cánh tay phải luồn vào ống tay phải, thế đấy, cánh tay trái luồn vào ống tay trái.

Il braccio destro va nella manica destra, così, e il braccio sinistro nella manica sinistra.

51. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

52. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

Il braccio è disteso sotto la testa.

53. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Petali di rosa ai tuoi piedi?

54. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Preparare decollo d'emergenza.

55. 30 bộ binh bên cánh phải!

Una fanteria di 30 uomini sulla destra!

56. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Dopo un assedio di 18 mesi che causò terribili sofferenze, Gerusalemme fu distrutta.

57. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ora siete tutti sotto custodia militare... degli Stati Uniti d'America.

58. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

59. [ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

Non e'un figurino?

60. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Ogni petalo è controllato da un dispositivo munito di microprocessore situato lì sotto.

61. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Hanno ali per volare quando si scaldano, ma usano quelle stesse ali per ribaltarsi se vengono destabilizzati.

62. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

63. + 8 Dưới cánh họ, có tay người ở cả bốn phía; cả bốn sinh vật đều có mặt và cánh.

+ 8 Sotto le ali, su tutti e quattro i lati, avevano mani umane; le quattro creature avevano facce e ali.

64. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Vedete che ali sottosviluppate hanno?

65. Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

Tira fuori la mazza e dai una bella botta.

66. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Il territorio era fertile.

67. Ta không có cánh tà sau, Phil.

Anche i flap sono andati, Phil.

68. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Gli abitanti di Gerusalemme assediati non conosceranno sicurezza.

69. Bộ cánh ấn tượng của tớ đó.

E'la mise che indosso per far colpo.

70. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Non si va a terra, Unità 5?

71. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Tutto il braccio, Miriam.

72. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Abbiamo un'apertura alare di circa due metri.

73. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

Salire “con ali come aquile”

74. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Ma da quella donna straordinaria che era mia madre, ho ereditato la capacità di sognare malgrado la povertà che mi circondava.

75. Bạn đã thấy chuyến bay của World Airways bị bao vây bởi binh lính miền Nam.

Cosi'vedevi un volo della World Airways... riempito da soldati Sud Vietnamiti.

76. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

“Ornithoptera goliath” (dimensioni reali)

77. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Si è lanciato in avanti, è rimbalzato sulla pista ed è decollato.

78. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 La porta continua a girare sui suoi cardini,

79. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

80. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Impariamo a “ridurre la superficie velica”