1. Gắn băng vào chạy từ đầu.

Riparti dall'inizio.

2. Gã khốn Heimdahl đã chơi xỏ ta từ đầu.

Quel bastardo di Heimdahl ci sta addosso, fin dall'inizio.

3. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un perfetto sedicesimo... tutto intorno.

4. Phim cộng hưởng từ đầu của cô không có gì.

La tua risonanza alla testa era pulita.

5. Cả nước đã theo dõi đám tang từ đầu đến cuối.

Tutto il paese ha seguito il funerale, dall'inizio alla fine.

6. Đáng ra từ đầu bà không nên đồng ý việc này.

Non avrei mai dovuto accettare questo.

7. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Tutta questa avventura era condannata fin dall'inizio.

8. B-29 bắt đầu đến Ấn Độ từ đầu tháng 4-1944.

I B-29 iniziarono ad arrivare in India all'inizio dell'aprile 1944.

9. Ngài không cho chúng ta thấy toàn bộ bức tranh ngay từ đầu.

Egli non ci mostrerà il quadro completo sin dal principio.

10. Ông đã được mặc đồ lông thú từ đầu đến chân của mình,

Era tutto vestito di pelliccia dalla testa ai piedi,

11. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Ma sin dall'inizio c'è uno zoccolo duro di clienti fissi.

12. Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

La sua miglior difesa è di resisterle fin dall’inizio”.

13. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Non ho avuto abbastanza tempo per completarlo.

14. Hãy tham khảo lại bản liệt kê ở trên bảng từ đầu bài học.

Ritorna all’elenco fatto alla lavagna all’inizio della lezione.

15. Tớ vừa chúc ngủ ngon Emma, và con bé đã nói từ đầu tiên.

Le stavo dicendo buona notte, e ha detto la prima parola.

16. Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

Potremmo ricominciare da capo, magari vendere la casa.

17. Hãy chọn một lời tường thuật bạn thích rồi đọc từ đầu đến cuối.

Scegli quella che ti interessa e leggila dall’inizio alla fine.

18. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

E spesso ci siamo trovati in un vicolo cieco e abbiamo dovuto ricominciare.

19. Chúng ta phải cắt đứt mối liên hệ đó và bắt đầu lại từ đầu.

Dobbiamo eliminare quella relazione e ricominciare.

20. Từ đầu những năm 1980, sức khỏe của Ajahn Chah suy yếu do bệnh kiết lị.

Dopo il viaggio del 1981, Ajahn Chah rimase a lungo in Thailandia a causa degli effetti debilitanti del diabete.

21. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Non parte dal presupposto che esista un Creatore.

22. Và kết quả là đeo 1 vòng dây làm từ đầu lâu chim sẻ lên cổ.

Mi ritroverei con una corda e teste di uccelli morti al collo.

23. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

‘Ho seguito con accuratezza ogni cosa dall’inizio’, scrisse Luca. — Luca 1:3.

24. Ngay từ đầu, chế độ nô lệ là cơ sở của Đế quốc Anh tại Tây Ấn.

Fin dall'inizio, la schiavitù è stata un'attività basilare dell'impero britannico nelle Indie Occidentali.

25. Sau đó tao sẽ bắt con rắn của mày... và rạch bụng nó từ đầu tới đuôi.

E poi prendero'il tuo serpente e lo sventro da un capo all'altro.

26. Ít lâu sau, Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Poco dopo Satana colpì Giobbe con foruncoli maligni dalla testa ai piedi.

27. Kể từ đầu thế kỷ 21, chính giáo hội sẽ bổ nhiệm những giám mục của họ.

Dopo la fine del secolo sarà la chiesa a nominare i propri vescovi.

28. Đây là một trong những nơi mà em sống khi mà em bắt đầu lại từ đầu.

Questa e'una casa in cui... ho vissuto durante uno dei miei numerosi tentativi di ricominciare da zero.

29. Nhưng mối quan tâm chính của ông có vẻ từ đầu đến cuối đều là chuyện tiền bạc.

Invece, a te sembrano interessare solamente... i soldi.

30. Trong khoảng thời gian ấy, chúng tôi kể chuyện đời mình cho nhau nghe từ đầu tới cuối.

Durante quella settimana ci siamo raccontati le storie delle nostre vite, dall'inizio alla fine.

31. Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.

Se fossi stato onesto riguardo chi sei, nessuno avrebbe potuto fregarti.

32. 4 Lời Đức Chúa Trời cho biết rằng từ đầu đã có một kẻ chủ mưu vô hình.

4 La Parola di Dio rivela che l’odio è stato fomentato sin dall’inizio da un essere invisibile.

33. Như được viết ngay từ đầu, vào năm 1985, bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư bất trị.

Come ho detto all’inizio, nel 1985 mi fu diagnosticato un cancro incurabile.

34. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

In tutta la Bibbia la famiglia è l’unità basilare per impartire istruzione.

35. Chỉ trong một ngày, ông mất hết tài sản, con cái, rồi còn mắc bệnh ung độc từ đầu đến chân.

Quest’uomo aveva perso in un sol giorno tutti i possedimenti e i figli; poi il suo corpo si riempì di foruncoli dolorosi.

36. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

In modo analogo, per redigere il suo Vangelo, Luca “[seguì] con accuratezza ogni cosa dall’inizio”.

37. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Cronache 27:24; 2 Cronache 16:11) Lo scrittore evangelico Luca seguì “con accuratezza ogni cosa dall’inizio” per redigere un resoconto logico. — Luca 1:3.

38. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Riportai delle lesioni ai nervi sotto le ginocchia e mi ci vollero tre mesi per guarire.

39. Những nơi ta thấy và ta nghe chỉ trong chốc lát, trong khi chó đã đánh hơi cả câu chuyện từ đầu đến cuối.

Laddove noi vediamo o udiamo qualcosa solo un momento, un cane annusa un'intera storia, dall'inizio alla fine.

40. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X- Men và Power Rangers.

Quindi ecco le persone coinvolte nel progetto dal primo giorno: in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza, scrittore per X- Men e Power Rangers.

41. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

Quindi ecco le persone coinvolte nel progetto dal primo giorno: in basso a sinistra c'è Fabian Nicieza, scrittore per X-Men e Power Rangers.

42. Đại hội đầy hứng khởi từ đầu đến cuối, với những đại biểu từ 67 nước và số người tham dự cao nhất là 123.707!

L’assemblea fu emozionante dall’inizio alla fine; ci furono delegati di 67 paesi e un massimo di 123.707 presenti!

43. Đặc điểm của chính sách y tế Trung Quốc kể từ đầu thập niên 1950 là tập trung vào y học công cộng và y học dự phòng.

Sin dai primi anni cinquanta la politica sanitaria cinese ha prestato particolare attenzione alla salute pubblica e alla medicina preventiva.

44. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

L'aeroporto fu inaugurato nel 1936 da re Gustavo V e fu il primo aeroporto in Europa ad avere piste con pavimentazione artificiale fin dall'inizio.

45. Có nghĩa là ngay từ đầu, Weibo đã phải thuyết phục chính quyền Trung Quốc chúng tôi sẽ không biến mình thành nơi dung dưỡng cho những âm mưu chống lại chế độ.

Ciò vuole dire che fin dall'inizio Weibo aveva già convinto il governo Cinese che non sarebbe diventato una minaccia per il regime.

46. Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

Dalla punta del naso nero a quella della coda a fiocco, questi splendidi animali possono misurare anche tre metri e il loro peso può superare i due quintali.

47. Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

(Risate) Perciò per la copertina ho fatto realizzare quest'illustrazione che è molto più gradevole e ci ricorda che è meglio avvicinare il sistema digestivo da questa entrata.

48. Tuy nhiên, khách hàng lại được tiếp đón bởi một người Thụy Sĩ ăn vận lòe loẹt, mặc đồ vàng từ đầu tới chân, chào mừng tất cả những họa sĩ và nhà thơ trong khi không cho phép "những linh mục bỉ ổi và quân nhân".

Ma gli ospiti venivano accolti da una guardia svizzera, splendidamente ricoperta d'oro dalla testa ai piedi, presumibilmente per attrarre i pittori e i poeti che arrivarono, mentre escludeva i "famigerati preti e i militari."

49. 10 Sau đó, con gái Ai-gia là Rít-ba+ lấy vải thô trải trên tảng đá từ đầu mùa gặt cho đến khi mưa rơi trên các xác chết. Bà không cho chim trời đậu trên họ vào ban ngày, cũng chẳng cho thú dữ đến gần vào ban đêm.

10 Ma Rizpa,+ figlia di Aìa, prese della tela di sacco e la stese sulla roccia, e rimase lì dall’inizio della mietitura finché dal cielo non cadde la pioggia sui corpi: non permetteva agli uccelli di posarsi su di loro durante il giorno né agli animali selvatici di avvicinarsi durante la notte.