1. Ông là Thủ tướng Pháp từ ngày 20 tháng 1 đến ngày 23 tháng 9 năm 1920 và Tổng thống Pháp từ ngày 23 tháng 9 năm 1920 đến ngày 11 tháng 6 năm 1924.

È stato Primo Ministro dal 20 gennaio al 24 settembre 1920 e Presidente della Repubblica di Francia dal 23 settembre 1920 all'11 giugno 1924.

2. Đồ du lịch mua từ ba ngày trước.

Articoli di viaggio acquistati tre giorni fa.

3. Chuyển giao từ đây đến kia mất 10 ngày

Il trasferimento tra le due location richiedera'10 giorni.

4. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

(b) Qual è il senso della profezia secondo cui i servitori di Geova lo adoreranno “di luna nuova in luna nuova e di sabato in sabato”?

5. Có ai đếm từ một đến chín mươi ngày muốn chia sẻ một ngày của mình không?

Tutti voi contando i giorni fino a 90, che vorrebbe condividere un conteggio dei giorni?

6. Tôi trú ở trong cái hang từ cách đây vài ngày.

Sono stato nascosto in una cava fino a qualche giorno fa.

7. Ngày mai bố sẽ gọi cho con từ máy cố định

Ti chiamo domani da un telefono fisso.

8. Ok, tôi có ngày giỗ của cô ấy từ The Olympian.

Ok, ho il suo necrologio dal giornale.

9. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

CA: TED è stato fondato 30 anni fa, nel 1984.

10. Từ ngày mai, anh nhất định phải bám sát tôi đấy.

Da domani, resta al mio fianco.

11. Bắt đầu từ sáng ngày hôm qua, đó là bước đệm.

Cominciamo da ieri mattina, il momento piu caldo.

12. Vào ngày 5 tháng 1 năm 2007, thông báo kết thúc chương trình ngày 15 tháng 10 năm 2007 được công bố, và vé cho giai đoạn từ tháng 10 cho đến ngày cuối cùng bắt đầu được bán ra từ ngày 1 tháng 3.

Il 5 gennaio 2007 fu annunciato che lo spettacolo si sarebbe concluso il 15 dicembre 2007, con biglietti, per il periodo successivo all'ottobre 2007, che sarebbero stati messi in vendita dal 1o marzo.

13. Bà đã làm thủ tướng Ba Lan từ ngày 11.7.1992 tới ngày 26.10.1993 dưới thời tổng thống Lech Wałęsa.

Ha ricoperto la carica di Primo ministro della Polonia dall'11 luglio 1992 al 26 ottobre 1993 sotto la presidenza di Lech Wałęsa.

14. Tên gọi lấy từ một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là "thứ Hai" (du hai + shamba hay shanbe ngày, nghĩa "ngày hai") do thực tế là nó là một chợ phiên vào ngày thứ Hai phổ biến.

Il nome deriva dalla parola tagica per "lunedì" (du "due" + šamba o šanbe "giorno") e si riferisce al fatto che la città era un frequentato mercato nel giorno di lunedì, il secondo della settimana.

15. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Si canta e si balla fino all'alba.

16. Biệt danh Toni có từ những ngày còn học ở đại học.

È una vecchia fiamma di Tony dei tempi del liceo.

17. Ngày mai, chúng tôi có một chuyến bay tới từ Trung Quốc.

Domani arrivera'un aereo dalla Cina.

18. Ngày từ đầu cuộc phiêu lưu này đã mang đến chết chóc

Tutta questa avventura era condannata fin dall'inizio.

19. Từ ngày 12 đến ngày 14 tháng 9, Pennsylvania tham gia bắn phá dày đặc các mục tiêu trên đảo Peleliu.

Dal 12 al 14 settembre la Pennsylvania prese parte alle intensive operazioni di bombardamento mirato contro Peleliu.

20. " và từ đấy, như trúng bùa mê, hằng ngày tôi đều trở lại. "

" e dunque vi ritornai, ad ogni aurora, mesmerizzato,

21. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Da quel giorno in poi mi tenni lontana dalle feste in cui circolavano alcolici.

22. Chúng tôi sản xuất từ 40.000 đến 1 triệu khuya áo mỗi ngày.

Siamo passati dal fabbricare 40.000 bottoni al giorno a quasi mezzo milione.

23. Nhắc đến những điểm chọn lọc từ Tháp Canh ngày 15-2-2003.

Fare riferimento a punti scelti della Torre di Guardia del 15 febbraio 2003.

24. Yamagata lần thứ hai nhậm chức Thủ tướng từ ngày 8 tháng 11 năm 1898 đến ngày 19 tháng 10 năm 1900.

Yamagata divenne Primo Ministro una seconda volta dall'8 novembre 1898 al 19 ottobre 1900.

25. Ngày xửa ngày xưa, một giọt nắng từ trên trời rơi xuống Trái đất, và từ giọt nắng nhỏ nhoi ấy, mọc lên một bông hoa vàng ẩn chứa phép thuật diệu kì.

Tanto tempo fa una goccia di Sole cadde dal cielo e da essa nacque un fiore luminoso dai poteri magici.

26. Cô đã có kết quả từ bảng câu hỏi tính cách ngày hôm qua.

Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.

27. Điều duy nhất mà con chim này làm là bay đập vào cửa sổ từ năm 2004 đến 2008, hết ngày lại ngày.

L'unica cosa che ha fatto questo uccello è stata volare contro questa finestra dal 2004 al 2008, giorno dopo giorno

28. Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

Sei passato da senzatetto a miliardario nel giro di pochi giorni.

29. Sốt vàng bắt đầu sau giai đoạn ủ bệnh từ ba đến sáu ngày.

La febbre gialla inizia dopo un periodo di incubazione che va da tre a sei giorni.

30. Vé xem sự kiện này đã được bán từ ngày 11 tháng 11 2006.

I biglietti per l'evento furono messi in vendita dall'11 novembre 2006.

31. Từ khi vào viện thì trung bình cô ấy ngủ 18 tiếng 1 ngày.

Dorme in media 18 ore al giorno da quando e'stata ricoverata.

32. Rằng tôi chưa nói chuyện với cô ta được quá 50 từ trong vòng 2 tháng kể từ ngày tôi tới đây.

Che ci saremmo scambiate al massimo cinquanta parole da quando sono qui.

33. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

Programma di studio per le settimane dal 27 giugno 2005 al 10 aprile 2006.

34. Bài học ôn dựa trên các bài giảng trong trường thánh chức thần quyền từ ngày 4-5-1998 đến ngày 24-8-1998.

Ripetizione a libro chiuso sulle informazioni trattate nel corso della Scuola di Ministero Teocratico dalla settimana del 4 maggio a quella del 24 agosto 1998.

35. Nồng độ chất phóng xạ trong cơ thể ông quá cao đến nỗi ông chết sau 23 ngày kể từ ngày bị đầu độc.

Nell'incidente ricevette una dose letale di radiazione, che ne provocò la morte per avvelenamento acuto di tipo emopoietico 25 giorni dopo.

36. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

37. Đối với họ, “ngày cứu-rỗi” bắt đầu từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

5:17, 18) Per loro “il giorno della salvezza” ebbe inizio alla Pentecoste del 33 E.V.

38. Nhưng chỉ sáu ngày sau, khi từ biệt nhau, chủ và khách ôm nhau khóc.

“Ma appena sei giorni dopo, quando si sono salutati, essi e i padroni di casa si sono abbracciati piangendo.

39. Mỗi ngày, ta đều nghe những báo cáo về tàn phá từ chiến tranh Iraq.

Ogni giorno sentivamo servizi terribili sulla guerra in Iraq.

40. + Hơn nữa, từ khi chuyện đó xảy ra, đến nay là ngày thứ ba rồi.

+ Oltretutto oggi è il terzo giorno da che queste cose sono avvenute.

41. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Dalla totale assenza di valvole frenanti a un recupero completo, in 5 giorni.

42. Và những loài biết bay ngày nay giống như những tiếng vọng từ quá khứ.

Ed altri volano ancora oggi come echi del passato.

43. 17 Chúa sẽ agiáng trên ngươi, trên dân ngươi, trên nhà cha ngươi, những ngày mà từ trước chưa từng có như vậy kể từ ngày bÉp Ra Im lìa bỏ Giu Đa, vua xứ A Si Ri.

17 Il Signore afarà venire su di te e sul tuo popolo e sulla casa di tuo padre, giorni quali non ve ne sono stati dal giorno in cui bEfraim si separò da Giuda, il re d’Assiria.

44. Đã nhiều năm rồi kể từ cái ngày mà chúng ta sống chung 1 mái nhà.

Sono passati anni da quando eravamo tutti sotto lo stesso tetto.

45. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

46. Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

La Sua risurrezione dalla morte il terzo giorno mise il suggello all’Espiazione.

47. Lê buộc Đoàn từ chức ngày 23 tháng 5 năm 1917, khi những khoản vay bí mật từ Nhật Bản của Thủ tướng bị lộ.

Li obbligò Duan a dimettersi il 23 maggio 1917 dopo che furono scoperti i suoi prestiti segreti dal Giappone.

48. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

E questo è il modo in cui la diagnosi del cancro è stata fatta fin dall'inizio della storia.

49. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

Nemmeno con la più fervida immaginazione io e mia moglie avremmo mai pensato di arrivare un giorno a confondere “insegnante” con “topo”.

50. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Ogni giorno da questa città francese passano più di 1.800 camion provenienti da vari paesi europei.

51. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Un giorno arrivò del tutto inaspettatamente una notifica di sfratto dal proprietario delle terre che lavoravano.

52. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Sapevo che eri stata mandata da me dal primo giorno in cui ti ho vista.

53. Từ giờ tới lúc có quyết định tốt nhất, xin chúc hai anh những ngày tốt lành.

Fino a quando non ci rivedremo, vi auguro una buona giornata, signori.

54. Lệnh ngỪng bắn có hiệu lực từ 7:00 tối thứ bảy, ngày 27 / 01 giờ Washington.

Il cessate il fuoco, sotto il controllo internazionale, comincerà alle 19 questo Sabato, 27 Gennaio, ora di Washington.

55. Những sự chỉ định cho YCSM thay đổi từ 6 đến 24 tháng và có thể phục vụ từ hai ngày một tuần đến toàn thời gian.

Gli incarichi per i giovani missionari di servizio durano dai 6 ai 24 mesi e possono variare dal servire per un paio di giorni alla settimana al lavorare a tempo pieno.

56. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Con quella, un solo operaio poteva arrivare a pulire dai 136 ai 453 kg di cotone al giorno.

57. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Il giorno in cui e'nata, le campane hanno suonato dall'alba al tramonto.

58. Sau đó Nevada khởi hành đi Alaska, nơi nó thực hiện bắn phá yểm trợ từ ngày 11 đến ngày 18 tháng 5 năm 1942 để chiếm đóng Attu.

La Nevada salpò quindi per l'Alaska, dove fornì supporto per la cattura di Attu dall'11 al 18 maggio 1943.

59. Kháng cáo như vậy phải được thông báo cho Hội đồng trong vòng sáu mươi ngày, kể từ ngày nhận được bản thông báo quyết định của Hội đồng.

La scelta va comunicata entro 30 giorni dalla comunicazione del deposito della sentenza.

60. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

Un giorno, mentre camminavo lungo la spiaggia, incontrai diversi Testimoni provenienti da altri campi.

61. c) Ngày nay, tiền bạc để chu cấp cho công việc của Đức Chúa Trời đến từ đâu?

(c) Da dove viene oggi il denaro necessario per sostenere l’opera di Dio?

62. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

L'accenno di uno scandalo farebbe prosciugare le nostre donazioni.

63. Đường cao tốc này hoàn thành và hoạt động toàn tuyến từ ngày 8 tháng 2 năm 2015.

Attualmente il sentiero è nuovamente aperto e percorribile (8 novembre 2015).

64. Những bậc cha mẹ ngày nay có thể rút ra bài học nào từ cha mẹ đầu tiên?

Quali spunti di riflessione offrono Adamo ed Eva a chi è genitore?

65. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Un giorno, mentre ero a casa con un attacco di malaria, ricevetti una lettera dalla Costa d’Avorio.

66. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 E trent’anni erano trascorsi dal tempo in cui avevamo lasciato Gerusalemme.

67. Ngay từ ngày 8 tháng 9, Mikhail Frinovsky, cấp phó của Yezhov, đã được chuyển vào Hải quân.

L'8 settembre, Michail Frinovskij, vice di Ežov, venne rimosso dall'incarico.

68. Ông giữ chức vụ này từ tháng 10 năm 2011 cho đến ngày 13 tháng 12 năm 2016.

Ha servito in questo incarico dal 13 dicembre 2011 al 12 dicembre 2016.

69. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Certe traduzioni bibliche in arabo usano per “filistei” una parola che si può confondere facilmente col termine con cui sono indicati gli attuali palestinesi.

70. Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

Un proiettile d'argento di riserva anti-kryptoniani, affinché i suoi figli non debbano mai sventolare margherite in una parata.

71. Hoạt động ngoài khơi Okinawa một lần nữa từ ngày 6 tháng 5, Enterprise thực hiện các chuyến bay tuần tra liên tục suốt ngày đêm vì các hoạt động tấn công cảm tử kamikaze ngày càng gia tăng.

Una volta ancora al largo di Okinawa il 6 maggio tenne in volo costantemente pattuglie contro il crescente pericolo degli attacchi suicidi.

72. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un giorno, ricevetti una cartolina da un membro della Chiesa della mia città.

73. Đương chức Trưởng quan Bắt Chuột là chú mèo Larry, nhậm chức từ ngày 15 tháng 2 năm 2011.

L'attuale Chief Mouser è Larry, che mantiene questa carica sin dal 15 gennaio 2011.

74. Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

E i mari incontaminati che sognavo da bambino sono sempre più difficili da trovare.

75. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

Nel linguaggio corrente generalmente è meglio usare parole che si conoscono bene.

76. Vài ngày đầu, chúng từ chối mọi thứ mà chúng tôi cho chúng, kể cả bánh kẹo hay đồ uống.

I primi giorni rifiutavano sempre tutto quello che gli offrivamo, anche merendine o bibite.

77. Campuchia giành độc lập vào ngày 9 tháng 11 năm 1953 và sở hữu Angkor Wat từ đó đến nay.

La Cambogia ottenne l'indipendenza dalla Francia il 9 novembre 1953 e da quel momento ottenne il controllo di Angkor Wat.

78. Ngày 27 tháng 1, nó khởi hành từ Nouméa hộ tống một đoàn tàu vận tải tiếp tế cho Guadalcanal.

Il giorno 27, si partì da Nouméa per scortare un convoglio a Guadalcanal.

79. Vào ngày 24-3-1988, tôi được chuyển từ trại canh phòng cẩn mật tới một trại định cư gần đó.

Il 24 marzo 1988 fui spostato dal campo di massima sicurezza a un campo vicino.

80. Ngày nay, người ta có Kinh Thánh, cũng như sách liệt kê các từ Kinh Thánh và bách khoa tự điển.

Oggi la gente dispone di Bibbie, come pure di concordanze ed enciclopedie.