1. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isacco e Rebecca impararono a comunicare?

2. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Andúril, fiamma dell'Occidente, forgiata dai frammenti di Narsil.

3. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

4. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

5. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

6. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

7. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

8. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

9. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

10. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

11. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

12. Búa cho đám thợ rèn.

Martelli, per i manovali.

13. Lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

e le loro lance in falcetti* per potare.

14. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut non ha fucine d'armi!

15. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

da tentazioni e malvagità.

16. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

L'Anello fu forgiato tra le fiamme del Monte Fato.

17. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

18. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Questo e'acciaio forgiato.

19. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

20. Lẽ ra ta phải để dành tiền cho người thợ rèn.

A vremmo dovuto risparmiare per il fabbro.

21. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

22. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Ricordo quando mi allenavo... per diventare un guerriero.

23. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Coltivate qualità spirituali che possano resistere a prove infuocate

24. Lò thử thách nóng bỏng nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo. in cui si forgiano gli unici veri eroi.

25. Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.

26. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

Il fuoco e il crogiuolo in cui si forgiano gli unici veri eroi.

27. Mục tiêu của chúng ta không phải lò rèn vũ khí, mà là con dao này.

La nostra invasione non era per le fucine, ma per questo pugnale!

28. Giờ tôi chỉ rèn mấy con dao làm bếp hay vật dụng sinh hoạt hàng ngày.

Ora faccio coltelli da cucina e oggetti per l'uso quotidiano.

29. Anh đã sắp xếp cho Cha Pow và Bolo đưa Thaddeus đến chỗ lò rèn cũ.

Ho chiesto a Cha Pow e a Bolo di spostare Thaddeus nella bottega del fabbro.

30. Nếu có một cái lò rèn tử tế, tôi có thể làm nó tốt như mới.

Se avessi avuto una forgia come si deve, l'avrei fatta come nuova.

31. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Ti stai rendendo disponibile per servire Dio?

32. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

33. Mục đích duy nhất của nó là đào tạo và rèn luyện... những sát thủ chuyên nghiệp

Il suo unico scopo è la formazione e l'addestramento di assassini professionisti.

34. Lão tính giá mắc gấp đôi so với tất cả các thợ rèn vũ khí trong kinh thành.

Chiede il doppio di ogni altro fabbro della citta'.

35. Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

Questo sono io con il mio kit standard di allenamento della memoria.

36. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

E parte dell'addestramento vedeva questi soldati interrogati in maniera aggressiva, ostile e manesca per 30 minuti e successivamente dovevano identificare la persona che aveva condotto l'interrogatorio.

37. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

La coscienza educata secondo la Bibbia può aiutarci a decidere se bere alcolici o no

38. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Un'America le cui due metà imparano nuovamente a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.

39. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Il fabbro alla forgia toglie le scorie schiumose dall’argento fuso e le getta via.

40. Tập dượt!

Esercitatevi!

41. Hãy tập dượt!

Esercitatevi!

42. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Per educare la coscienza non basta memorizzare un elenco di leggi e poi rispettarle rigidamente.

43. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

Non scaviamo più fosse con le mani né battiamo il ferro per farne attrezzi né teniamo la contabilità con veri libri.

44. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

D’altra parte, il voler essere diverso dai suoi compagni gli ha permesso di allenarsi di più e di raggiungere il suo obiettivo.

45. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

Credi che possa essere un'èsercitazione a sorpresa supersegreta?

46. Nếu 1 ngày nào đó cậu nhóc này chon việc cầm 1 thanh kiếm thay vì rèn ra nó, gửi cậu ta tới chỗ ta.

Se verra'il giorno in cui il ragazzo vorra'brandire una spada piuttosto che forgiarla... mandalo da me.

47. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Attiverò di nuovo le grandi fucine dei nani - e di nuovo invierò ori e ricchezze dalla montagna di Erebor!

48. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

49. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La teoria consiste nel portare il corpo... a provare repulsione fisica davanti a specifici... stimoli.

50. Thật không may, Friedrich tỏ ra quá ngốc nghếch vì lợi ích của chính mình, và nhanh chóng điều hành lò rèn có lợi nhuận trước đây.

Sfortunatamente, Friedrich si rivelò troppo ambizioso per il suo stesso bene, e mandò rapidamente all'aria la fucina.

51. Thêm bài tập à?

Altri compiti?

52. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

53. Tụ tập bên nhau.Ha

Tutti qui seduti.

54. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

55. Triệu tập binh lính.

Raduna gli uomini.

56. Bài tập về nhà

Compiti a casa

57. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

58. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Sport estremi ad altissimo livello come questi sono possibili solo se ci si allena passo per passo, se ti alleni molto duramente sulle tue capacità e sulle tue conoscenze.

59. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

60. Tập trước của bộ phim.

Negli episodi precedenti di " Heroes "...

61. Đang tập chơi bi-da.

Mi sono esercitato a biliardo.

62. Tôi đã từng tập bay.

Beh, solo di ramo in ramo.

63. Vô số nấm mồ Kurgan (gò chôn cất), lò rèn và các hiện vật khảo cổ khác là minh chứng cho một giai đoạn dân số đông đúc.

Innumerevoli tumuli (kurgan), forni e altri artefatti testimoniano la presenza di una popolazione consistente nella zona.

64. Bài tập gì vậy ạ?

Che tipo di compito?

65. Bài tập của con đây.

Tieni, i tuoi compiti.

66. Không thể xoá tập stencil

Cambia carattere delle forme

67. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

68. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Provate la presentazione insieme.

69. Bài tập về cái gì?

Di cosa stai parlano?

70. Không quân đang tập dượt!

Esercitazione dell'aeronautica.

71. Tôi muốn tập đàn hạc, nhưng tôi không thể tập với một kẻ thù nguy hiểm chung phòng.

Vorrei esercitarmi con l'arpa, ma non ci riesco con un pericoloso nemico nella stessa stanza.

72. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

73. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

74. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Accettare o meno alcuni trattamenti descritti nella videocassetta è una decisione personale che ciascuno deve prendere in base alla propria coscienza addestrata secondo la Bibbia.

75. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

E mi sembra ancora di correre; è solo allenamento per diventare una ritagliatrice di lunga distanza.

76. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

Mettere in pratica lo schema di apprendimento

77. Chó đẻ cái thực tập sinh

I tirocini fanno schifo.

78. Ba nói Tauren tới lò rèn kiếm ổng, ra giá hời để nhờ ba giúp đỡ, nhưng ko phải làm vũ khí, chỉ là thí nghiệm hay gì đó.

Ha detto che Tauren e'venuto alla fucina e si e'offerto di pagarlo una fortuna per il suo aiuto, non per delle armi, ma per un esperimento o qualcosa del genere.

79. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare lo schema di apprendimento

80. Đúng là một bộ sưu tập.

Niente male come collezione.