1. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Isaac et Rébecca ont- ils développé leur aptitude à bien communiquer ?

2. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

3. Búa cho đám thợ rèn.

Des marteaux pour les bâtisseurs.

4. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

Mais vigilance et bon sens nous protègent.

5. Cô là phụ nữ hay là thợ rèn đấy hả?

Etes-vous femme ou forgeron?

6. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

et celui qui aplatit au marteau de forge

7. Ta vẫn nhớ khi ta được rèn luyện để trở thành một chiến binh.

Je me souviens quand je m'entraînais pour devenir un combattant.

8. Nghe nói ông ta đã thề là không bao giờ rèn kiếm nữa mà.

Il n'avait pas fait le serment de ne plus jamais en faire?

9. Tiếp theo là rèn luyện sức khoẻ, cũng chỉ là yếu tố dự đoán trung bình.

Votre activité sportive vient ensuite, un indicateur modéré.

10. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Parce qu'un soldat doit suivre les ordres et faire la guerre.

11. Liệu chúng ta có thể, thông qua rèn luyện và học tập, có thể giải phóng bản thân khỏi Trung Giới và đạt được một trực giác, và cả nền toán học, có thể hiểu được những loài rất bé, và rất lớn.

Serions-nous capables, par formation et pratique, de nous libérer du Monde du Milieu, et d'atteindre quelque compréhension intuitive autant que mathématique du très petit et du très grand ?

12. Anh nói: “Công việc của anh chị có thể ví như công việc của thợ rèn”.

“ Votre œuvre, a- t- il dit, est semblable à celle d’un forgeron.

13. Nhưng nếu người này có thể chơi một trò chơi điện tử nào đó với bộ não đã được kết nối với máy tính, và có thể rèn luyện bộ não của mình trong việc lọc các yếu tố gây mất tập trung?

Et si cette personne pouvait jouer à un jeu particulier sur ordinateur avec son cerveau connecté à l'ordinateur et exerçait son cerveau à réfréner ces distractions ?

14. Họ là những nhà quán quân Olympic đích thực trong bộ môn rèn luyện tâm thức.

Ce sont de vrais champions olympiques de l'entraînement de l'esprit.

15. Bạn có đang rèn luyện bản thân để sẵn sàng nhận lãnh các đặc ân phụng sự không?

Te rends- tu disponible pour être utilisé au service de Dieu ?

16. Tôi đang ở đây, rèn vũ khí cho nhà Lannister, và chẳng ai nhìn tôi đến 2 lần.

J'arme les Lannister et on m'accorde pas un regard.

17. Tộc tiên có phép rèn lại gươm của vua... nhưng chỉ anh mới có thể sử dụng nó.

Les Elfes peuvent reforger l'Epée des rois mais vous seul avez le pouvoir de la brandir.

18. Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

Et dans le cadre de cet exercice d'entraînement, ces soldats sont interrogés de manière agressive, hostile et physiquement violente pendant 30 minutes, et par la suite ils doivent essayer d'identifier la personne qui a conduit l'interrogatoire.

19. Và tôi muốn chỉ ra một lợi thế lớn của việc rèn luyện sức khỏe bằng cách hướng ngoại này.

Et je veux attirer votre attention sur le gros avantage d'encadrer la santé de cette façon externe.

20. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

21. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Une Amérique dont les deux moitiés apprennent à nouveau à avancer à grandes enjambées, à réinvestir, à forger, à oser ensemble.

22. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

23. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

Dans son atelier, le forgeron écume les scories de l’argent en fusion et les jette.

24. Có các nhóm dẫn đường, chữa thương, tìm kiếm và cứu nạn... thợ rèn, diễn giải thời tiết, làm thợ mỏ.

Il y a les navigateurs, les soigneurs, les sauveteurs, les forgerons, les météorologues, les charbonniers.

25. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

26. Vâng, bạn có thể rèn luyện để có đủ nghị lực đối phó với bất cứ tình huống nào trong cuộc sống.

” Oui, vous pouvez acquérir la force intérieure qui vous permettra de faire face à n’importe quelle situation.

27. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

28. Tại sao trình bày theo cách nói chuyện là quan trọng, và chúng ta có thể rèn luyện kỹ năng này bằng cách nào?

Pourquoi est- il important de parler sur le ton de la conversation, et comment acquérir cette technique ?

29. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

30. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

31. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

32. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

33. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

34. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

35. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

36. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

37. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

38. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

39. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

40. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

41. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

42. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

43. Bài tập về nhà

Les devoirs

44. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

45. Những môn thể thao mạo hiểm đỉnh cao như vậy thì đòi hỏi bạn phải rèn luyện từng bước một, với nhiều kỹ năng và kiến thức.

Les sports extrêmes à un tel niveau ne sont possibles que si vous travaillez pas à pas, si vous développez sérieusement vos capacités et votre connaissance.

46. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

47. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

48. Tập trước của bộ phim.

Précédemment dans Heroes.

49. Bài tập gì vậy ạ?

Quel genre de devoir?

50. Trong lúc diễn tập sao?

Entre deux répétitions?

51. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

52. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

En l'espace d'un an, les forgerons japonais parviennent à reproduire le mécanisme et entamer la production de masse des fusils.

53. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

54. Các bộ sưu tập Địa lýStencils

Collections géographiquesStencils

55. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

56. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

57. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convoquez mon conseil militaire.

58. Và tôi vẫn có cảm giác như mình đang chạy, Đó chính là sự rèn luyện để có thể trở thành một vận động viên cắt giấy đường dài

Et j'ai toujours l'impression de courir, c'est juste de l'entrainement pour devenir une découpeuse de papier de fond.

59. Đó là một con số giảm so với tập phim ở tuần trước đó, "Buổi hẹn tập dượt".

C'était une baisse par rapport à la semaine précédente épisode, "Date de la Pratique".

60. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

61. Đây không phải diễn tập đâu.

Ce n'est pas un exercice.

62. Các bộ sưu tập Linh tinhStencils

Collections diversesStencils

63. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Quand le soleil sera moins fort, je commencerai à m'entraîner.

64. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

65. Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó, bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực, và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

Même si vous ne les collectionniez pas, à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche, et votre collection est probablement épatante.

66. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Avec des retours immédiats, les ordinateurs notent les exercices.

67. Đây không phải là cuộc diễn tập.

Ceci n'est pas un essai.

68. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Il y a l'attention manifeste.

69. Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ

Seuls les fichiers locaux peuvent être traités pour le moment

70. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

71. Cứ như phim truyền hình dài tập.

Un vrai cirque.

72. Buổi họp tín đồ đấng Christ được sắp đặt để giúp chúng ta rèn luyện trí óc và sẽ đạt được mục đích nếu chúng ta chuẩn bị và tham gia.

Les réunions chrétiennes sont destinées à exercer notre esprit, et elles atteindront leur but si nous les préparons et si nous y participons.

73. Tôi chỉ dạy cô tập trung thôi.

Je vous ai dit de vous concentrer.

74. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

75. Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.

Ne vois que la tâche.

76. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

77. Tập trung hỏa lực vào cửa chính.

Concentrez le feu sur la porte principale.

78. Rong chơi miền chữ nghĩa, tập 1.

Les aventures du langage, tome 1.

79. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

80. Câm họng vào và tập trung đi!

Fermez-la et écoutez!