1. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La casa risulta essere quella del conte.

2. Bá Tước.

Il Conte.

3. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Inizialmente vi furono 11 principi o duchi non imperiali, 24 marchesi, 76 conti, 324 visconti e 74 baroni per un totale di 509 pari.

4. Nữ bá tước!

Contessa!

5. CHIM HỒNG TƯỚC

CARDINALE

6. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Baronessa Blixen, Lord Delamere, cos com'.

7. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Nel 1928, dopo la nomina di nuovi nobili, si arrivò ad un totale di 954 pari: 18 principi o duchi non imperiali, 40 marchesi, 108 conti, 379 visconti e 409 baroni.

8. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

9. Vâng, bá tước đã viết thế.

Il conte certamente ha scritto bene le sue volontà.

10. Bá tước, tôi có ý này.

Barone, ho un'idea.

11. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Il conte sta dando di matto.

12. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Glielo dica lei, Sua Signoria!

13. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Lo jarl Haraldson ha cercato di uccidere mio padre.

14. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

15. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Hai sentito il Conte?

16. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

Le ultime volontà del conte sono state soddisfatte.

17. Một cây gậy vàng cũng được dùng trong huy hiệu; cây gậy vàng được dùng chính thức trong lễ phong tước cho bá tước, nhưng hiện nay chỉ dùng trong lễ phong tước Thân vương xứ Wales.

Nelle insegne si trova anche una verga rossa; le verghe dorate erano utilizzate nelle investiture dei duchi, ma oggi si trovano solo in quella del principe del Galles.

18. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

19. Bá tước, tôi biết đây là chuyện công việc.

Contessa, so che questi sono affari.

20. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

́Non ne so molto,'disse la Duchessa;

21. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

In Francia, costui non potrebbe ereditare, ma qui..

22. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Il Conte Riario non ha pregato abbastanza il suo Dio.

23. Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

Come figlio primogenito del sovrano inglese, egli divenne subito duca di Cornovaglia e duca di Rothesay; venne creato principe del Galles e conte di Chester pochi mesi dopo la nascita.

24. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia non può derubare la giustizia”.

25. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vi interessa la politica, contessa Bezuchova?

26. Tổ chức đã tước mất quyền thành viên của Muntz.

L'organizzazione toglie Muntz come suo collaboratore.

27. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... il regalo del conte per voi:

28. Năm 1058, Richard đã mang quân chinh phục Thân vương quốc Capua và kể từ đó tước vị Bá tước Aversa đều thuộc về Vương công Capua.

Nel 1058 Riccardo conquistò il Principato di Capua e quindi, da quel momento il titolo di Conte d'Aversa fu ricompreso tra quelli spettanti ai Principi di Capua.

29. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Era l'erede di qualsiasi titolo nobiliare.

30. Vào ngày 13 tháng 3 năm 1824 mẹ của Carlo Ludovico qua đời và ông đã nối ngôi bà với chức tước Carlo I, Công tước của Lucca.

Il 13 marzo 1824, la madre di Carlo Ludovico morì e Carlo le succedette come duca Carlo I di Lucca.

31. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

La questione dell'esistenza politica degli ebrei è stata sospesa.

32. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

L'allodola, il cardellino

33. Tên Chằn khổng lồ, đã tước đi... mạng sống của ngài Durin.

L'Orco gigante di Gundabad aveva giurato di sterminare la discendenza di Durin.

34. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

Il suicidio e'un peccato agli occhi della Chiesa.

35. Từ sáng đến tối, không hề thấy bóng dáng bá tước đâu hết.

Dalla mattina alla sera non vediamo segno del Conte.

36. Gọi cho bà Bá tước nói là chúng ta đang trên đường đi.

Chiama la contessa e dille che stiamo arrivando.

37. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

Scopriremo cosa sta tramando, Conte Olaf.

38. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Conte e capitano generale della Santa Romana Chiesa.

39. Một tước hiệu dành cho vị chức sắc chủ tọa của một tổ chức.

Titolo del dirigente presiedente di un’organizzazione.

40. Richard đã tuyên thệ với tư cách là Bá tước Poitou vào năm 1187.

Riccardo prese la croce già quando era conte di Poitou nel 1187.

41. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

Se non m'inganno, ho il piacere... di parlare col conte Bezuchov.

42. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, il nostro conte poeta, e'tornato a corte.

43. Trong toàn bộ quá trình đó, Châu Phi bị tước mất thế chủ động.

E intanto l'Africa è stata privata della propria iniziativa.

44. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Sei stato sveglio tutta la notte per scoprire il piano del Conte Olaf.

45. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

" Squadra di Lacrosse violenta spogliarellista " è un titolo negativo.

46. Thực vậy, trước năm 1272 tước vị cha truyền con nối Bá tước xứ Chester và không nhất thiết thuộc Hoàng gia đã được tạo ra một vài lần, rồi cuối cùng cũng nhập vào hoàng gia.

Infatti, prima del 1272, veniva creato di volta in volta un conte di Chester ereditario ma non necessariamente reale.

47. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

Il duca di Medina Sidonia era a capo della flotta spagnola

48. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Trovalo, prima che sia troppo tardi.

49. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

'Verissimo ́ ha detto che la Duchessa: ́fenicotteri e senape entrambi morso.

50. Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

Ma, visto il suo lignaggio... le concederò un altro giorno.

51. Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

Che uno Jarl... possa vivere con piu'di una donna.

52. Cho người ta 1 chút chức tước và họ coi cung điện cứ như Starbuck vậy.

Dai un titolo a qualcuno, e trattano questo posto come se fosse Starbucks.

53. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

(Matteo 23:8-10) Non vestono in modo diverso dagli altri.

54. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Ci interessano quelle che vi ha dato Edward de Vere... conte di Oxford.

55. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Il principato del Galles, attualmente, è sempre conferito insieme al titolo di conte di Chester.

56. Năm 1058, Gaeta bị lệ thuộc vào bá tước Aversa, rồi sau là thân vương Capua.

Nel 1058 Gaeta fu annessa alla contea di Aversa e quindi al principato di Capua.

57. Những gì ở trong chúng ta không thể bị chiếm lấy, biến đổi, hay tước đoạt.

Quello che abbiamo dentro non può mai essere veramente colonizzato, contorto, o portato via.

58. Anh không thể ban cho cô ấy một tước vị và một biệt thự thôi à?

Non potresti limitarti a procurarle una bella casa e un titolo nobiliare?

59. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

́Un bel giorno, Maestà!'La Duchessa iniziato in una voce bassa e debole.

60. Cha anh sẽ tuyên bố tước hầu cho một trong những người lính của anh sáng nay.

Tuo padre investira'cavaliere uno dei tuoi uomini stamattina.

61. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Contessa Bezuchova, posso presentarvi Boris Drubeckoj... uno dei nostri più promettenti giovani diplomatici?

62. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Due schiavi, marchiati dalla tua mano, hanno attentato alla mia vita.

63. Vì được chọn chiến trường nên công tước Wellington của Anh đã lấy nơi cao làm địa điểm.

Il duca britannico di Wellington, che aveva scelto il campo di battaglia, si era posizionato in un punto più elevato rispetto a quello di Napoleone.

64. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Si', e'li'che parla quell'avida contessa.

65. Tại sao danh này thường được thay thế bằng những chức tước như CHÚA và ĐỨC CHÚA TRỜI?”

Perché è di solito sostituito da titoli come Signore, Dio, Eterno?’

66. Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

I suoi sudditi non saranno privati del libero arbitrio e assoggettati con la forza.

67. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Credetemi, caro Conte... non è compito vostro preoccuparvi.

68. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Sostituiscono invece il nome divino con titoli come “Signore” o “Dio”.

69. " You seemed all brown and soft, just like a linnet. " Em dịu dàng tựa như chim hồng tước

" Sembravate dolce e delicata, proprio come un fanello.

70. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

71. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Mi ha detto che il Conte Olaf e'una sua conoscenza lavorativa.

72. Tôi không biết lấy gì để cảm ơn ngài bá tước Rostov và phu nhân tốt bụng đây.

Non so come ringraziarvi, conte Rostov, e voi, Contessa, per la vostra generosità.

73. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Se e'venuto a reclamare il mio castello, e'giunto troppo tardi.

74. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Essere davvero coraggiosi non significa sapere quando togliere la vita ma sapere quando risparmiarla.

75. Chức tước khắc trên dấu ấn cho thấy ông là một trong những quan chức cao cấp nhất nước.

Il titolo indicato sull’impronta indica che era uno dei più alti funzionari dello stato.

76. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Quando ho ereditato il titolo di conte... ero uno degli uomini piu'ricchi a respirare l'aria d'Inghilterra.

77. Sau khi bình phục ông được điều tới Binh đoàn sông Rhine dưới trướng của Đại Công tước Karl.

Dopo il suo recupero fu inviato nell'esercito del Reno sotto l'arciduca Carlo.

78. Từ điển đưa ra ba cách đọc cho Hán tự đầu tiên của tước hiệu: dan, chan, và shan.

Esso dà tre letture per il primo carattere di questo titolo, : dan, chan e shan.

79. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Come laboratorio di un inventore, il bagno del Conte Olaf era piccolo e poco illuminato.

80. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

Evento confermato da una lettera di Sofia alla nipote, la duchessa di Orléans.