1. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La forma femenina es Gräfin.

2. Bá Tước.

El Conde.

3. Lời bá tước nói..

El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

4. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

5. Vâng, bá tước đã viết thế.

Bueno, el conde ciertamente escribió su testamento.

6. Bá tước, tôi có ý này.

Barón, tengo una idea.

7. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

¡ Conde, diga algo!

8. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

El conde Haraldson intentó matar a mi padre.

9. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Quiero pedirte tu permiso, Conde Roland.

10. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

¿Escuchaste al Conde?

11. ước nguyện của bá tước đã hoàn thành.

La última voluntad del conde se ha cumplido.

12. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

13. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" No sé mucho ", dijo la duquesa;

14. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

El conde Riario no rezó a su Dios lo suficiente.

15. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

La misericordia no puede robar a la justicia’.

16. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

17. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

La misericordia no puede robar a la justicia”.

18. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

¿Le atrae la política, Condesa Bezújov?

19. không mặc quần... mà bá tước dành cho quý vị.

... los regalos del conde.

20. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

El suicidio es un pecado para la Iglesia.

21. Bọn cháu sẽ tìm ra điều bác đang âm mưu, Bá tước Olaf.

Vamos a averiguar qué está tramando.

22. Tôi được bí mật đến thăm bởi vợ của Bá tước Haraldson, Siggy.

Me visitó con gran secreto la esposa del Conde Haraldson, Siggy.

23. Kevin James vai Frank/Frankenstein, một người bạn thân của Bá tước Dracula.

Kevin James como Frank (El Monstruo de Frankenstein), uno de los mejores amigos de Drácula.

24. Nhưng Trần Hưng Đạo chưa bao giờ phong tước cho một người nào.

Un cantinero jamás debe presentar un cliente a otro.

25. Khi được nói chuyện với bá tước Bezukhov, đó là vinh hạnh của tôi.

¿Creo que tengo el placer de hablar con el Conde Bezújov?

26. Edward, vị bá tước thi sĩ của chúng ta đã quay lại triều đình

Edward, nuestro conde poeta, ha vuelto a la corte.

27. Bác sĩ chắc chắn là Bá tước Bezukhov sẽ không qua khỏi đêm nay.

Los médicos dicen que el conde Bezujov no sobrevivirá a esta noche.

28. Em thức cả đêm để tìm ra âm mưu của Bá tước Olaf rồi.

Anoche no dormiste para descubrir el plan del Conde Olaf.

29. Được dẫn dắt bởi người em con chú Bá tước Lancaster (thân phụ của Edward II là Edward I, trong khi cha của Bá tước xứ Lancaster là Edmund Crouchback, em trai của Edward I), một nhóm các nam tước bắt giữ và xử tử Gaveston năm 1312, mở đầu nhiều năm đối đầu vũ trang.

Liderados por el primo de Eduardo, el conde de Lancaster, un grupo de barones capturó y ejecutó a Gaveston en 1312, lo que provocó varios años de confrontación armada.

30. Con trai ông là Alfonso II là quốc vương Aragon đầu tiên đồng thời là bá tước Barcelona, các tước hiệu này được các quốc vương tiếp theo của Vương quốc Liên hiệp Aragón kế thừa.

El hijo de ambos, Alfonso II, fue el primer rey de Aragón que a su vez fue conde de Barcelona, títulos que heredarán a partir de entonces todos los reyes de la Corona de Aragón.

31. Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

El duque de Medina Sidonia fue el almirante de la Armada Invencible

32. Đem Mason về đây tước khi nó bôi tro trát trấu vào mặt chúng ta.

Atrapa a Mason antes que esto nos explote en la cara.

33. Rất đúng, cho biết nữ công tước: ́chim hồng hạc và mù tạt cả cắn.

Muy cierto- dijo la duquesa: " flamencos y la mostaza ambos mordedura.

34. Đó là một bá tước có thể sống với nhiều hơn một người phụ nữ.

Que un conde puede vivir con más de una mujer.

35. Tước vị cuối cùng ông được truy phong là Dục bảo Trung hưng Thượng đẳng thần.

El último recuerdo que conservo de él es que estaba agonizando.

36. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Nos interesan las que le dio Edward de Vere conde de Oxford.

37. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Actualmente, el príncipe de Gales recibe también el título de conde de Chester.

38. Và hãy chắc rằng Bá tước sẽ tìm ra rằng anh đã trộm của ông ta.

Asegúrate que el Conde descubra que le has robado.

39. Ngày đẹp trời, hoàng của bạn! " Nữ công tước bắt đầu bằng một giọng thấp, yếu.

" Un buen día, Majestad! " La duquesa empezó en voz baja y débil.

40. Leibniz khước từ lời mời, nhưng bắt đầu liên lạc với vị Công tước năm 1671.

Allí declinó la invitación, pero empezó a escribirse con el duque en 1671.

41. Ramon Berenguer IV là bá tước của Barcelona và thân vương của Aragon cho đến khi mất.

Ramón Berenguer IV fue hasta su muerte conde de Barcelona y príncipe de Aragón.

42. Với sự công nhận biên giới của công tước Bayern 1275, Salzburg tách dần ra khỏi Bayern.

Con el reconocimiento de los límites de dominación por el duque bávaro en el año 1275, Salzburgo de Baviera entró en su fase final.

43. Bóng bầu dục là con đường duy nhất, cho đến khi nó bị tước đi khỏi tôi.

El fútbol era mi entrada, hasta que eso me lo quitó.

44. Nữ bá tước Bezukhova, còn đây là Boris Drubetskoy, một trong những tài năng đầy hứa hẹn.

Condesa Bezújov, ¿puedo presentarle a Boris Drubetskoy, uno de nuestros jóvenes diplomáticos más prometedores?

45. Cha bà là một người em trai của Carlo I Tocco, Bá tước xứ Cephalonia và Leukas.

Su padre era un hermano menor de Carlos I Tocco, conde de Cefalonia y Leucade.

46. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Dos esclavos, domados por tu mano, atentaron contra mi vida.

47. Đúng, ngài ấy đang ở kia đang nói chuyện với vị tiểu nữ bá tước dâm đãng kia.

Sí, está ahí hablando con esa pequeña condesa lujuriosa.

48. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Créame, mi querido Conde, no es algo que deba preocuparle.

49. Cậu ta có nói Bá tước Olaf là một trong các mối liên hệ nghề nghiệp của mình.

Lo nombró al Conde como referencia profesional.

50. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Si vino a reclamar mi castillo, llegó demasiado tarde.

51. Khi ta thừa hưởng địa vị bá tước của mình ta là người giàu nhất của vương quốc này.

Cuando heredé mi título era uno de los ingleses más ricos.

52. Khi nhà vua giá băng năm 1461, Antoinette trở thành tình nhân của Francis II, Công tước xứ Brittany.

Tras la muerte del rey en 1461, Antoinette se convirtió en amante de Franciso II, duque de Bretaña.

53. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

La exaltación se redactó a petición de la duquesa de Orleans, nieta de la electora Sofía.

54. Trong trận này, Howard là chỉ huy quân tiên phong, với sự phụ tá của con trai ông, Bá tước Surrey.

Howard era jefe de la vanguardia, y su hijo, el conde de Surrey, su teniente.

55. Tôi bỏ tên nô lệ của mình khi bị bắt giam nhầm và bị tước mất nhân phẩm bởi người da trắng.

Me quité mi nombre de esclavo cuando fui falsamente encarcelado y mi dignidad me fue arrebatada por el hombre blanco.

56. Và ta sẽ gia ân đúng như cách mà Giáo hội và các bá tước trên vương quốc này ban tặng cho ta.

Les voy a dar la misma misericordia... que recibí de la iglesia y de los barones de este país.

57. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

un renegado despojado de poder clerical.

58. Nhật đòi Ủy ban Hành chính Lâm thời Nam Bộ phải tước vũ khí và giải tán lực lượng vũ trang của Việt Nam.

El grupo terrorista irlandés IRA depone las armas y finaliza su lucha armada.

59. Ngày 13 tháng 02 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ đã ký quyết định kỷ luật tước danh hiệu Công an nhân dân .

El 7 de agosto de 1996 recibió de la Defensoría del Pueblo la Orden de los Derechos Humanos en el grado de Comendador.

60. Ủy ban chấp hành của Edmon de Rothschild Group hiện tại được điểu khiển bởi Benjamin de Rothschild con trai của Nam tước Edmon.

El comité de Edmond de Rothschild Group está actualmente presidido por Barón Benjamin de Rothschild, hijo del barón Edmond.

61. Chúng cháu không thể nào biết được âm mưu của Bá tước Olaf nếu không có Thẩm phán Strauss và thư viện của cô ấy.

Sin sus libros, no hubiéramos descubierto el plan del Conde Olaf.

62. Bá tước tị nạn trên núi Montserrat, chờ viện trợ từ quốc vương của Frank, song điều này không xảy ra, khiến ông phẫn uất.

El conde se refugia entonces en las montañas de Montserrat, en espera de la ayuda del rey franco, pero no aparecen las tropas aliadas, lo que genera un gran malestar.

63. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

¿Y acaso no consideran a sus clérigos dignos de mucha distinción y les confieren títulos y honores?

64. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

¿Cómo fue que los hijos inteligentes e ingeniosos de padres atentos y cariñosos terminaron al cuidado del Conde Olaf?

65. Khi mày đến đó, chúng sẽ tước đi tên của mày, cho mày một số thứ tự, và một cái búa tạ rồi nói " vào việc đi ".

Cuando llegues ahí, te van a quitar tu nombre. Te darán un número y una almádena y te dirán: " ¡ A trabajar! ".

66. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL acabó con la paz que gozábamos de niños y nos hizo sufrir en carne propia la crueldad de la guerra.

67. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

68. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

Durante el siglo X, los condes de Barcelona reforzaron su autoridad política y se fueron alejando poco a poco de la influencia franca.

69. Quân đội nhà Lancaster được thống lĩnh bởi Richard Neville, bá tước Warwick thứ 16, người đóng vai trò quyết định tới số phận của mỗi vị vua.

Al frente del ejército de Lancaster iba Ricardo Neville, conde de Warwick, que jugó un papel crucial en el destino de cada rey.

70. Sau đó, họ đưa ông ra quảng trường công và tiến hành tước bỏ huy hiệu trên đồng phục ông rồi bẻ đôi thanh gươm của ông.

Luego lo trasladaron a una plaza pública y le quitaron la insignia del uniforme y quebraron su espada en dos.

71. Ông chuyển sang nhờ cậy Guaimar IV, người Lombard, Vương công Salerno và Rainulf Drengot, Bá tước Aversa và đề nghị cả hai kết thành một liên minh.

Se dirigió a Guaimario IV, príncipe de Salerno, y a Ranulfo Drengot, conde de Aversa, y ofreció a ambos una alianza.

72. Sao anh lại nghĩ rằng một kẻ hùng mạnh như Kỵ Sĩ Bóng Tối lại làm việc cho một tên đần vô dụng như Công Tước xứ Frontlands chứ?

¿Por qué crees que alguien tan poderoso como El Tenebroso trabajaría para un imbécil como el Duque de Frontlands?

73. Là Nữ Bá tước Salisbury, Margaret quản lí tốt đất đai của bà, trước năm 1538, bà là người phụ nữ giàu có thứ ba ở Anh quốc.

Margarita fue una buena administradora de su hacienda de Salisbury, y en 1538 era una de las nobles más ricas de Inglaterra.

74. Ông nội của bà, "Edler" Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792) đã là quyền "tham mưu trưởng" của bá tước Ferdinand of Brunswick trong chiến tranh Bảy năm.

Su abuelo paterno fue el barón Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723-1792), quien había sido de facto "jefe de gabinete" del duque Fernando de Brunswick durante de guerra de los Siete Años.

75. Đồng Trị tức giận cách chức và thu hồi tước vị Thân vương của Dịch Hân, tất cả các quan có tên trong bản tấu cũng lần lượt bị bãi chức.

Pastor incansable y Promotor del progreso, toda Traslasierra está marcada por su impronta.

76. Có những tấm bia chữ hình nêm tiết lộ Si-ru, người Phe-rơ-sơ, không hề mang tước hiệu “Vua nước Ba-by-lôn” ngay sau cuộc chinh phục.

Las tablillas cuneiformes ya han revelado que Ciro el persa no asumió el título de “Rey de Babilonia” inmediatamente después de la conquista.

77. Tuy nhiên, giới quý tộc Visigoth giành lại tin tưởng của quốc vương khi Sunifred I xứ Urgell-Cerdanya được bổ nhiệm làm bá tước của Barcelona vào năm 844.

Sin embargo, la nobleza visigoda recuperó la confianza real con el nombramiento de Sunifredo I de Urgel-Cerdaña como conde de Barcelona en 844.

78. Bá tước của Moray đánh bại quân của Mary tại trận Langside, buộc bà phải chạy trốn sang Anh, nơi cô sau đó đã bị cầm tù bởi nữ vương Elizabeth.

El conde de Moray derrotó a sus tropas en la Batalla de Langside, forzándola a huir a Inglaterra, en donde fue encarcelada por su prima la reina Isabel.

79. Dòng tu kiểm soát một số lâu đài dọc theo biên giới của Lãnh địa Bá Tước Tripoli, một quốc gia được thành lập sau cuộc Thập tự chinh thứ nhất.

La orden controló una serie de castillos a lo largo de la frontera del condado de Trípoli, un estado fundado después de la Primera cruzada.

80. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Rezar ante su sarcófago arrodillarse ante los huesos de María Magdalena era recordar a los que habían perdido su poder, a los oprimidos.