1. Bộ tư lệnh.

Al comando.

2. Tổng Tư lệnh à.

Un comandante supremo.

3. Bộ tư lệnh gọi.

Ti chiama il comando.

4. Hay “tổng tư lệnh”.

O “il comandante”.

5. Gửi đến bộ tư lệnh.

Invia tutto al comando.

6. Đưa tôi đến bộ tư lệnh?

Portami al centro di comando.

7. Bộ tư lệnh, đây là Guardian.

Northcom, qui Guardian.

8. Ông ta là Tổng tư lệnh.

È il comandante delle forze armate.

9. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Il mio nuovo “Comandante in capo”

10. Bộ tư lệnh phía bắc, đây là Guardian.

Northcom, qui Guardian.

11. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Avevamo giurato segretezza al nostro Comandante in Capo.

12. Tới lúc lật bài ngửa rồi, tư lệnh.

Mettiamo le carte in tavola, generale.

13. Tôi sẽ báo cáo lên tổng tư lệnh!

Lo riferirò alla catena di comando

14. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

D'accordo, comandante.

15. Thưa quý vị, xin giới thiệu Tổng Tư Lệnh!

Signore e signori, i Presidenti.

16. Lupe, cậu tìm thấy ngài tổng tư lệnh chưa?

Lupe, hai trovato il Comandante Generale?

17. Chắc Tổng Tư lệnh phải nghĩ là anh giỏi.

Il comandante in capo pensa che sei bravo!

18. Bộ tư lệnh không muốn để lộ địa điểm.

Il comando non vuole rivelare la sua posizione.

19. Tướng Curtis LeMay (1906–1990): Trở thành Tư lệnh Bộ chỉ huy Không quân Chiến lược rồi trở thành Tư lệnh Không quân Hoa Kỳ.

Gen Curtis LeMay (1906–1990): in seguito capo dello Strategic Air Command e poi capo dell'USAF.

20. Thống chế Witzleben được bổ nhiệm làm Tổng tư lệnh.

Il feldmaresciallo Witzleben è stato nominato comandante supremo di tutte le forze armate.

21. Arai Ikunosuke, Tổng tư lệnh Hải quân Cộng hòa Ezo.

Arai Ikunosuke, comandante della marina.

22. Tư lệnh, tôi không phải là gián điệp Bạch vệ.

Comandante, non sono un Agente Bianco.

23. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

24. Bộ tư lệnh sẽ yêu cầu bạn tấn công Skynet.

Il comando vi chiederà di attaccare Skynet.

25. Thưa sếp, tôi nghĩ đây là thứ bộ tư lệnh muốn tìm.

Ho quello che voleva il comando.

26. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

La nostra decisione finale fu di servire il supremo “Comandante in capo”

27. Tổng tư lệnh vừa gởi một thông điệp chúc chúng ta may mắn.

Il comandante in capo ha inviato un messaggio augurandoci buona fortuna.

28. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

29. Chừng nào tôi còn là Tổng tư lệnh ta sẽ tấn công Trân Châu Cảng.

Finché sarò comandante in capo Pearl Harbor verrà attaccata!

30. Tướng George Washington là tổng tư lệnh lục quân này trong suốt thời gian chiến tranh.

Il Generale George Washington fu il comandante in capo dell'esercito durante la guerra.

31. 18: Maxime Weygand thay thế Maurice Gamelin làm tư lệnh các lực lượng vũ trang Pháp.

18 maggio - Maxime Weygand rimpiazza Maurice Gamelin come comandante delle forze armate francesi.

32. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Signor Primo Ufficiale, quella è la distanza che ti separa dal tuo primo comando.

33. Ông trưởng thành từ người chiến sĩ đến cương vị Tư lệnh tại Quân đoàn 3.

Appare nel terzo capitolo come soldato della Resistenza.

34. Cả Tư lệnh binh chủng thông tin cũng bị giết vì cự tuyệt lệnh bắt giữ.

È pure falso che mio figlio fosse colpito da mandato di cattura.

35. Cựu phó tổng thống, Alvin Hammond... đang ra lệnh với tư cách là tân tổng tư lệnh.

L'ex vicepresidente Alvin Hammond ha preso il controllo come nuovo comandante in capo.

36. Năm 1958, Canada cùng với Hoa Kỳ thiết lập Bộ tư lệnh phòng không Bắc Mỹ (NORAD).

1957 – Gli Stati Uniti e il Canada formano il North American Air Defense Command (NORAD).

37. Họ sẽ không báo cáo tình hình cho Bộ tư lệnh Liên hợp quốc, đúng vậy không?

E'corretto dire che non dipendono in alcun modo dall'ONU?

38. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Il presidente della Siria è il comandante in capo delle forze armate siriane.

39. Một tư lệnh người Nê Phi ngay chính trong sách Mặc Môn (vào khoảng năm 60 trước T.C.).

Retto comandante nefita nel Libro di Mormon (circa 60 a.C.).

40. Nghe nè, sếp, ông nói về bộ tư lệnh của Luftwaffe, rồi ông nói về SS và Gestapo.

Lei parla in modo distinto del comando supremo della Luftwaffe e delle SS e della Gestapo.

41. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Il generale MacArthur ha ordínato alle sue fone dí avane'are verso nord.

42. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Il Comando vuole inviare il capitano e gli uomini di maggiore esperienza.

43. Tổng thống của Ấn Độ là lãnh đạo tối cao (tổng tư lệnh) của các lực lượng vũ trang.

Il presidente dell'India è il comandante supremo delle forze armate indiane.

44. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

" Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta all'ammiraglio Nagumo, terza flotta scalare monte Niitaka ".

45. Các lực lượng vũ trang trực thuộc Bộ Quốc phòng và Tổng thống với vai trò là Tổng tư lệnh.

Le forze armate sono alle dipendenze del Ministero della Difesa e al presidente come comandante in capo.

46. Từ năm 1950 đến năm 1951, ông là thuộc hạ của chuẩn tướng Tư lệnh Quân khu Bắc Ne Win.

Fra il 1950 e il 1951, lui e il suo Battaglione vennero trasferiti sotto il Comando Militare Regionale Settentrionale, al comando del generale Ne Win.

47. Hệ thống FICON hoạt động rất hạn chế thuộc Bộ tư lệnh Không quân Chiến lược trong giai đoạn 1955-1956.

Il sistema FICON vide un limitato impiego operativo con lo Strategic Air Command tra il 1955 e il 1956.

48. Từ năm 1978 đến 1981, ông là Tư lệnh Binh đoàn 678 kiêm Chính ủy Quân tình nguyện Việt Nam ở Lào.

Durante il 1978 e il 1981, Quang era comandante del 678o corpo e commissario della forza volontaria vietnamita in Laos.

49. Tháng 1 năm 1947 ông chuyển về làm Tư lệnh Quân khu Zacapcazơ đến khi mất ngày 17 tháng 10 năm 1949.

Nel gennaio 1947 venne nominato Comandante del Distretto Militare della Transcaucasia, posto che mantenne fino alla sua morte, il 17 ottobre 1949.

50. 833 người đã tử nạn cùng con tàu, bao gồm Chuẩn Đô đốc Henry Blagrove, Tư lệnh Hải đội Thiết giáp hạm 2.

I morti furono 833, incluso il contrammiraglio Henry Blagrove, comandante della 2a divisione navi da battaglia.

51. Tôi kêu gọi sự quan tâm của Bộ Tổng tư lệnh đến những thay đổi trong thái độ chiến đấu... của Vassili Zaitsev.

Richiamo l'attenzione del Comandante sui recenti cambiamenti nel modo di combattere del soldato Vassili Zaitsev.

52. Dönitz được thưởng công bằng việc thăng hàm từ Đại tá lên Chuẩn Đô đốc và là Đô đốc Tư lệnh hạm đội U-Boat.

Dönitz ricevette una promozione da Commodoro a Vice Ammiraglio, e divenne nello stesso tempo Comandante degli U-Boot.

53. Phó đô đốc Sir Lewis Bayly, Tư lệnh Hải đội Chiến trận 1, đi đến hiện trường trên chiếc để chỉ huy việc ứng cứu.

Il viceammiraglio Sir Lewis Bayly, comandante del 1st Battle Squadron, arrivò sulla scena sulla lancia d'altura del Cambria e prese le redini dell'operazione di salvataggio.

54. Họ dự kiến rằng Nữ hoàng Hà Lan và cùng Tổng tư lệnh quân đội Henri Winkelman lúc đó có thể sẽ chấp nhận đầu hàng.

I tedeschi si aspettavano che in questo modo la regina e il comandante in capo delle forze olandesi, Henri Winkelman, avrebbero deciso di arrendersi.

55. Đô đốc Chester Nimitz, đặt bộ chỉ huy tại Trân Châu Cảng, được chỉ định làm Tổng tư lệnh lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương.

L'ammiraglio Chester Nimitz, a Pearl Harbor, venne nominato comandante in capo alleato dell'Area del Pacifico.

56. Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

È rimasto dal'QO al'Q3 in Germania, prima nella Wehrmacht... e poi al comando generale di Berlino.

57. Cả ba bộ tư lệnh này đều báo cáo trực tiếp với Washington, và được lệnh phải triệt tiêu mối đe dọa của Jackson đối với thủ đô.

Tutti e 3 i comandi, che riportavano direttamente a Washington, ricevettero l'ordine congiunto di rimuovere in qualsiasi maniera fosse possibile la forza di Jackson in quanto si trattava di una minaccia diretta puntata contro la capitale.

58. Chuẩn đô đốc Ludwig von Reuter thay thế cho Hipper là tư lệnh Đội Tuần tiễu 1; ông đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Hindenburg vào ngày hôm sau.

Il contrammiraglio Ludwig von Reuter sostituì Hipper al comando del I.Aufklärungsgruppe (I Gruppo da ricognizione); la sua bandiera fu issata sull'Hindenburg il giorno dopo.

59. Nó hoạt động như một thành phần hải quân của Bộ tư lệnh Hành quân Đặc biệt Hoa Kỳ (United States Special Operations Command) có tổng hành dinh ở Tampa, Florida.

Agisce come componente navale dell'United States Special Operations Command, con quartier generale a Tampa, Florida.

60. Sau khi được tái trang bị tại Xưởng hải quân Mare Island, Indianapolis di chuyển đến Hawaii nơi nó trở thành soái hạm của Phó Đô đốc Raymond A. Spruance, Tư lệnh Đệ Ngũ hạm đội Hoa Kỳ.

Dopo essere stata rifornita a Mare Island, la Indianapolis fece rotta per le Hawaii dove divenne la nave di bandiera del vice ammiraglio Raymond Spruance, comandante in capo della Quinta Flotta.

61. Ủy ban Quân quản bảo đảm với các người là bọn tội phạm đã hoàn toàn bị quét sạch khỏi vùng đó bởi các đơn vị Hồng quân dưới quyền chỉ huy của Tư lệnh Nhân dân Strelnikov.

Il Comitato Militare vi assicura che i criminali sono intrappolati in quell'area dalla Guardia Rossa al comando del commissario del popolo Strelnikov. "

62. Viên sĩ quan có tiếng duy nhất chống lệnh đầu hàng là tư lệnh pháo binh của Longstreet, chuẩn tướng Edward Porter Alexander, người tiên đoán rằng nếu Lee đầu hàng thì "mọi binh đoàn khác cũng sẽ làm theo."

L'unico ufficiale importante ad opporsi alla resa fu il comandante delle artiglierie di Lee, Edward Porter Alexander, che profeticamente affermò che se Lee si fosse arreso, allora "ogni altro esercito lo avrebbe seguito".

63. Bang Bayern lúc bấy giờ do một tam đầu chế lãnh đạo: Gustav von Kahr (Thủ hiến bang), Đại tướng Otto von Lossow (tư lệnh quân đội ở bang) và Đại tá Hans von Seisser (Chỉ huy trưởng Cảnh sát Bayern).

Assieme a von Kahr, infatti, sarebbero stati presenti anche Otto von Lossow (comandante della Reichswehr in Baviera) e Hans von Seisser (capo della polizia di Stato).

64. Nhiệm vụ của họ là thâm nhập vô Bộ Tư lệnh Tối cao Đức thay thế cho Thomas, Berkeley và Christiansen thiệt trước đây làm việc cho chúng ta và đã bị người Anh phát hiện và bắt vài tháng trước.

Dovevano introdursi nell'Alto Comando tedesco... al posto dei veri Thomas, Berkeley e Christiansen... che lavoravano per noi a Londra... e che sono stati scoperti e catturati dagli inglesi circa un mese Fa.

65. Trong khi bẻ lái sang mạn phải, Tư lệnh Hải đội Chiến trận 1, Phó Đô đốc Schmidt, quyết định quay mũi các con tàu của ông ngay lập tức thay vì tuần tự quay mũi tiếp nối theo những chiếc dẫn trước.

Durante la virata a dritta, il vice ammiraglio Schmidt, comandante della I. Geschwader, decise di far virare le sue navi immediatamente, invece di seguire le navi che lo precedevano.

66. Binh chủng không quân đặt dưới quyền chỉ huy của Paul Hiernaux, người đã nhận bằng chứng chỉ phi công ngay trước khi chiến tranh thế giới thứ nhất nổ ra, và được thăng cấp lên làm tổng tư lệnh AéMI từ năm 1938.

L'Aviazione fu affidata a Paul Hiernaux, che ottenne la licenza di pilota appena prima dello scoppio del conflitto, promosso a Comandante in Capo nel 1938.

67. Với tư cách là Yang di-Pertuan Agong, theo các điều khoản hiến pháp Sultan Iskandar đương nhiên được bổ nhiệm làm Tư lệnh tối cao của Lực lượng Vũ trang Malaysia, giữ cấp bậc Nguyên soái Không quân, Thủy sư đô đốc Hải quân và Nguyên soái Lục quân.

Come Yang di-Pertuan Agong, Iskandar è stato designato automaticamente in base alle disposizioni costituzionali, Comandante supremo delle Forze Armate malesi, con il rango di maresciallo della Forza aerea, ammiraglio della flotta della Marina militare e feldmaresciallo dell'esercito.

68. Tháng 7 và tháng 8 năm 1938 trong vị trí Tư lệnh Phương diện quân Viễn Đông, ông đã không thực sự quyết đoán với việc chỉ huy lực lượng Xô viết đối phó với quân đội Nhật hoàng trong Trận Hồ Khasan ở biên giới Liên Xô và Triều Tiên (lúc này do Nhật Bản kiểm soát).

Tra il luglio e l'agosto del 1938, durante la guerra di confine sovietico-giapponese, comandò le forze dell'Estremo Oriente in uno scontro non decisivo contro le forze giapponesi nella battaglia del lago Chasan, sul confine tra l'Unione Sovietica e la Corea, occupata dai giapponesi.