1. Chi phí gia tăng.

Le spese sono cresciute.

2. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

L’OSTILITÀ AUMENTA

3. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

4. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

Cosa comportavano le accresciute responsabilità dell’economo?

5. Đặc ân được tham gia vào việc gia tăng thời hậu chiến

Ho partecipato all’espansione nel dopoguerra

6. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

7. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

La popolazione del mondo continua a crescere, quindi è normale che si riscontrino più casi di malattie.

8. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Cresceva ad un ritmo del due per cento mentre la popolazione cresceva del 2,5.

9. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Perché cresce la diseguaglianza?

10. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

11. Kết quả là đàn chiên thiêng liêng được gia tăng.

Come risultato, i greggi spirituali stanno aumentando.

12. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Un boom nella costruzione di grandi strade venne ad aggiungersi ai nostri problemi.

13. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In molti paesi c’è un’inflazione galoppante.

14. Khi tốt nghiệp trung học, mình đã gia tăng thánh chức.

Da quando mi sono diplomato dedico più tempo al ministero.

15. Thiết bị gia tăng hạt cơ bản hoạt đôgnj rất tốt.

Il dispositivo a tachioni sta funzionando.

16. Trái lại, nhiều chính sách và chiến tranh giữa các quốc gia làm gia tăng đau khổ.

Anzi, molto spesso scelte politiche e guerre tra nazioni hanno accresciuto le sofferenze.

17. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

* Ciò nondimeno, questa pazza corsa ha continuato ad accelerare.

18. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

È in aumento la tendenza a fare lavoro straordinario.

19. TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

20. Do đó, số lượng nai gia tăng bùng nổ, và ve cũng vậy.

Perciò i cervi si moltiplicarono rapidamente e lo stesso fecero le zecche.

21. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Si è fatto più marcato anche l’egocentrismo dei singoli.

22. Cờ bạc đang gia tăng ở mức đáng lo ngại trong giới trẻ

Fra i giovani il gioco d’azzardo si sta diffondendo a un ritmo allarmante

23. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

I rapporti che indicano aumenti ci recano molta gioia.

24. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Perché l’aumento di disonestà non ci sorprende?

25. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

Violenza, rivoluzioni e delitti continuano a dilagare in molti paesi.

26. Tuy nhiên, chính sách khắt khe này chỉ làm gia tăng sự phản kháng.

La risposta violenta della polizia non fa che aggravare il problema.

27. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

La pressione a casa aumenta, la sfoghi nelle strade.

28. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Era meraviglioso vedere i Chen progredire nel Vangelo.

29. ▪ “Nhiều người quan tâm về chi phí y tế ngày càng gia tăng.

▪ “Molti sono preoccupati dai crescenti costi di un’assistenza medica di qualità.

30. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* Qual è l’obiettivo delle persone coinvolte nelle frodi sacerdotali?

31. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

La parola suggerisce un aumento di un amore che già esiste.

32. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Niente pause finché l'ondata non sarà sotto controllo.

33. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

L'instabilità politica continuò ad aumentare e la Bulgaria cominciò a perdere gradualmente i propri territori.

34. 3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

3 Perché non fate i piani per incrementare il vostro servizio di campo durante l’estate?

35. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Questa urbanizzazione è eccezionale, ad un ritmo accelerato.

36. Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

Molti, specialmente giovani, hanno intensificato la loro attività di predicazione.

37. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Man mano che aumentava la necessità di stilare documenti la scrittura cuneiforme cominciò ad evolversi.

38. Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

Cosa possono fare le congregazioni per incrementare la diffusione delle riviste?

39. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

La mia agitazione spirituale continuò a crescere col procedere della serata.

40. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

Per questo motivo si ricorre sempre più spesso alla testimonianza per telefono e a quella informale.

41. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

Ma a causa dell’aumento della criminalità con cui doveva combattere, cominciava a essere deluso della vita.

42. Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

Nondimeno i fratelli venivano regolarmente arrestati e i processi si moltiplicavano.

43. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

Questa rivelazione istruisce il Profeta e i dirigenti della Chiesa di pregare per ricevere la “legge” di Dio (vedi la sezione 42).

44. Chúng ta có thể làm gì để vượt qua sự chán nản và gia tăng niềm vui?

Cosa si potrebbe fare per vincere lo scoraggiamento e accrescere la propria gioia?

45. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Gli anni ’30 videro una crescente opposizione alla nostra opera.

46. Tại một số nước, sự gia tăng thấy được trong bảng báo cáo thật là ngoạn mục.

In alcuni paesi l’incremento è stato davvero spettacolare.

47. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

Nell’ampliare il vostro vocabolario, prestate molta attenzione a usare la parola giusta.

48. Tuy thế chiến-tranh còn đưa tới một hình thức khác về sự gia tăng tội-ác.

Ma la guerra portò a un diverso tipo di illegalità.

49. Một số quốc gia Tây Âu cũng có thể gặp vấn đề tăng trưởng dân số âm.

Alcuni paesi dell'Europa occidentale potrebbero pure incontrare una crescita negativa della popolazione.

50. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Dalla Spagna: “La Spagna è alle prese col crescente problema della criminalità”.

51. Một hội thánh khác, cách núi lửa 20 kilômét, báo cáo: “Có sự gia tăng khác thường.

Un’altra congregazione, distante 20 chilometri dal vulcano, riferisce: “C’è stata una crescita notevole.

52. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

È impossibile ignorare gli effetti devastanti prodotti dall’aumento della criminalità, dal declino dei valori morali, dalla diffusione della droga, dal numero sempre più elevato di divorzi, dalla vertiginosa crescita dell’inflazione e dalla sempre più grave minaccia del terrorismo.

53. Chỉ các quốc gia cải cách mạnh mẽ mới có thể nắm bắt cơ hội tăng trưởng này.

Solo i paesi che avranno il coraggio di trasformarsi saranno in grado di cogliere la crescita.

54. Việc này cũng sẽ gia tăng sự chú ý của học sinh đối với những lời của họ.

Aumenterà anche l’interesse degli studenti per le loro parole.

55. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

Il tasso di criminalità, compreso quello delle rapine a mano armata, aumenta vertiginosamente in tutto il mondo.

56. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Le contese e le guerre aumentano e le società segrete di ladroni portano avanti l’opera di distruzione.

57. Vấn đề này cũng đè nặng lên mọi người vì chi phí chăm sóc sức khỏe gia tăng.

Gli effetti poi gravano su tutti noi in termini di aumento dei costi dell’assistenza sanitaria.

58. Dù bất hợp pháp nhưng việc bóc lột sức lao động như thế đang ngày càng gia tăng.

Nonostante sia illegale, questo tipo di schiavitù sembra in continuo aumento.

59. Tuy nhiên, phải chăng những trò chơi hung bạo vẫn góp phần làm gia tăng vấn đề này?

Ma è possibile che i giochi violenti abbiano comunque il loro peso?

60. Trọng lượng tăng thêm được bù trừ bằng cách giảm số khẩu pháo từ 10 xuống còn 8, nên việc gia tăng cỡ nòng dàn pháo chính chỉ làm trọng lượng choán nước của con tàu tăng thêm 36 tấn (35 tấn Anh).

L'aumento del peso fu compensato dalla diminuzione dei cannoni, da dieci a otto: l'aggiunta netta di peso alla stazza della nave equivalse così a solo 36 tonnellate.

61. 3 Làm tiên phong phụ trợ: Lòng sốt sắng cũng sẽ thôi thúc chúng ta gia tăng thánh chức.

3 Servizio di pioniere ausiliario: Lo zelo ci spingerà anche a espandere il nostro ministero.

62. Cảnh tranh chấp và chiến tranh gia tăng, và đảng cướp bí mật tiếp tục công việc hủy diệt.

Le contese e le guerre aumentano e le società segrete di ladroni portano avanti l’opera di distruzione.

63. Tại sao ác cảm ngày càng gia tăng đối với Ba-by-lôn Lớn là điều đáng chú ý?

Perché la crescente ostilità verso Babilonia la Grande è significativa?

64. Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

Quindi, abbiamo una maggiore necessità di rafforzare le nostre strategie spirituali.

65. Ông ta đã cố ngăn cấm nhạc rap vì ông ta cho rằng nhạc rap làm gia tăng bạo lực.

Ha tentato di vietare la musica rap perché secondo lui le parole istigano alla violenza.

66. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Man mano che aumenta, la corruzione diviene più accettabile finché da ultimo diventa uno stile di vita.

67. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

Non è una coincidenza che i crimini d'odio aumentino durante le campagne elettorali.

68. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

I progressi in campo medico e la maggiore disponibilità di assistenza sanitaria hanno contribuito a questo aumento della popolazione.

69. Ngoài ra, có thêm đứa con làm chi phí gia đình tăng lên, một số khoản bất ngờ phát sinh.

Inoltre avere un figlio comporta delle spese, a volte impreviste.

70. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

La rapida espansione economica che si sta verificando in Cina è accompagnata da un preoccupante aumento di persone infelici.

71. Và lúc đó tôi có lý thuyết này, và tôi viết sách về nó, Sự gia tăng giá cả tài chính.

E così qui proposi questa teoria, ed ho scritto libri a proposito di questo, incrementi dei prezzi finanziari.

72. Những chi nhánh khác cũng góp phần đáng kể vào sự gia tăng của việc sản xuất sách báo nói chung.

Anche altre filiali hanno contribuito in notevole misura al generale aumento della produzione di letteratura biblica.

73. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

Malattie, incidenti, guerre, pulizia etnica e violenza in generale fanno aumentare sempre più il numero delle vedove.

74. Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

Il traffico di animali rari è controllato in genere da criminali professionisti ed è in aumento.

75. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Un tasso vertiginoso di gravidanze fra adolescenti, aborti e malattie trasmesse per via sessuale.

76. Mỗi lần chúng tôi tiếp cận một căn nhà, chúng tôi lại ghi nhận sự gia tăng số ca bệnh đậu mùa.

Ogni volta che facevamo una ricerca casa per casa, avevamo un picco nel numero di segnalazioni di vaiolo.

77. Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

Le vendite effettuate su Google Play direttamente da Google possono essere soggette all'imposta sul valore aggiunto (IVA) o imposte equivalenti.

78. Các triệu chứng viêm điển hình là đỏ, sưng, nóng, và đau, đó là do sự gia tăng lưu lượng máu vào mô.

I sintomi dell'infiammazione sono arrossamento, gonfiore, calore e dolore, tutti causati da un aumento del flusso sanguigno nel tessuto.

79. 20 Trong tuần trước khi Tòa Tối Cao xét xử, Nhân Chứng trên khắp Đan Mạch gia tăng các hoạt động rao giảng.

20 Nella settimana precedente l’udienza alla Corte Suprema, i Testimoni di tutta la Danimarca intensificarono l’attività di predicazione.

80. Công khai bán đấu giá những cổ vật không có nguồn gốc hợp pháp, sẽ chỉ khuyến khích cho tội phạm gia tăng.

La vendita all'asta di cimeli storici effettuate da fonti illegali, favorira'l'aumento di attivita'criminali.