1. Đúng, tín hiệu vô tuyến

Un segnale radio?

2. Vô hiệu bộ cảm biến đó.

Disattiva il sensore.

3. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

4. Và sau đó, mất tín hiệu vô tuyến.

Dopodiché il segnale scompare.

5. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Neutralizzerò l'esplosivo nella tua testa.

6. Hệ thống đèn báo giao thông bị vô hiệu hóa.

Si sono spenti molti semafori.

7. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilità delle informazioni guida l'efficienza.

8. Vô hiệu hóa mật độ năng lượng với áp lực bề mặt.

Densità energetica negativa con una pressione superficiale positiva.

9. Cùng với Ned, Peter đã vô hiệu hóa bộ theo dõi được cấy vào bộ trang phục Người Nhện và mở khoá tất cả các tính năng bí mật của nó.

Peter e Ned disabilitano il dispositivo di localizzazione nel costume di Spider-Man e attivano tutte le funzionalità avanzate.

10. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Rispondi alle seguenti domande per richiedere una copia, una revisione o l'annullamento di un modulo fiscale statunitense per uno specifico anno fiscale.

11. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

La Parola di Dio condanna l’ira incontrollata, la crudeltà e la violenza.

12. Nhưng Bakuto đảm bảo với cháu là ba ta đã bị vô hiệu hoá.

Ma Bakuto mi ha assicurato che è fuori dai giochi.

13. Chúng sẽ phát một xung tần cao làm vô hiệu hóa tốc độ của ngươi.

Rilasciano un impulso ad alta frequenza che debilita la tua velocita'.

14. Việc truyền giống vô tính vào con người chưa bao giờ thành công.

La clonazione non aveva mai avuto successo sugli umani.

15. Tính dễ hiểu là một điều kiện cơ bản của cách nói hữu hiệu.

Un requisito fondamentale del parlare bene è usare un linguaggio facilmente comprensibile.

16. Này! Cao to đẹp trai hùng hổ, tôi bảo sức mạnh của anh vô hiệu rồi mà.

Ehi, bellimbusto, ti ho detto che i tuoi poteri non funzionano.

17. Bởi vì ta có tính sản xuất hiệu quả cao, nên ta giàu có.

Grazie alla nostra fantastica produttività siamo ricchi.

18. Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

Si stima che quasi la metà dei detenuti abbiano utilizzato attrezzature per tatuaggi non sterili.

19. Nhân bản vô tính là khoa học viễn tưởng. Nó đã chưa từng xảy ra

Non è successo.

20. Thậm chí một luật dù gây cho người vô tội chết cũng vẫn có hiệu lực như thường!

Perfino una legge che poteva causare la morte di innocenti doveva rimanere in vigore!

21. Skynet là một chương trình máy tính, khi nó chưa được kích hoạt, nó vô hại.

Skynet è soltanto un programma.

22. Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

Google potrebbe disattivare gli account che violano queste norme.

23. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Il nome “cristiano” si è spesso dimostrato un’etichetta falsa.

24. Họ có thể khai triển một giàn cao xạ đủ cao để vô hiệu hóa mọi cuộc tấn công.

Con il fuoco della loro contraerea possono vanificare qualsiasi attacco.

25. Nếu chúng tôi vô hiệu hóa tài khoản của bạn vì các lý do liên quan đến chính sách:

Se il tuo account è stato disattivato per motivi legati alle norme:

26. Khi còn làm tiên phong, đôi lúc tôi đi ngang qua hiệu sách tôn giáo mà chúng tôi đã viết khẩu hiệu theo chủ nghĩa vô chính phủ ở trên tường.

Quando facevo il pioniere a volte passavo davanti alla libreria religiosa sulla cui facciata avevamo tracciato lo slogan anarchico.

27. Khác với đèn điện tử, thyratron không thể sử dụng để khuếch đại tín hiệu tuyến tính.

A differenza del tubo a vuoto il thyratron non può essere utilizzato come amplificatore lineare.

28. Một cuộc bắn phá bắt đầu vào lúc 09:02 vào cung điện và vô hiệu hóa pháo phòng thủ.

Alle 09:02 fu aperto un bombardamento che mandò in fiamme il palazzo reale e neutralizzò l'artiglieria di difesa.

29. Nó còn được biết đến là nơi lưu giữ vô số đặc tính địa chất của hành tinh này.

Tra l'altro, possiede le caratteristiche geologiche più imponenti del nostro pianeta.

30. Rỏ rỉ bộ nhớ làm giảm hiệu suất của máy tính khi giảm số lượng bộ nhớ có sẵn.

Un memory leak può peggiorare le performance del computer riducendo la quantità di memoria disponibile.

31. Chà, không, chính xác là 17 1⁄2 phút nữa. Nhưng tôi làm tròn để tạo hiệu ứng kịch tính.

Beh, 17 e mezzo per essere precisi, ma ho arrotondato per creare la suspense.

32. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Tali punizioni confermavano che le leggi andavano prese seriamente.

33. Tài khoản Google thường bị vô hiệu hóa nếu chủ sở hữu của tài khoản không tuân thủ chính sách của chúng tôi.

Generalmente gli Account Google vengono disattivati se il proprietario non ha rispettato le nostre norme.

34. Mỗi đội EOD xử lý khoảng 600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm, Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

Ogni squadra EOD interviene circa 600 volte ogni anno, disinnescando circa due bombe al giorno.

35. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

Essa mostra che amuleti e portafortuna sono del tutto impotenti.

36. Joseph coi chính sách tôn giáo của mẹ mình là "bất công, không tính ngưỡng, không thể, có hại và vô lý"..

Ciò nonostante, il figlio Giuseppe considerava la politica religiosa della madre come "ingiusta, empia, impossibile, dannosa e ridicola".

37. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

38. Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

Dato che ti è stato tolto il titolo, devono fare una serie di incontri per nominare il nuovo campione.

39. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Potete star certa che sradicheremo la malvagita'in questa piccola, pianticella ingrata.

40. Bạn có lẽ không đồng ý với những ý tưởng đó, nhưng trời ạ, chúng là những bộ máy vô cùng hiệu quả trong việc tuyên truyền.

Il mio punto conclusivo è che potreste non essere d'accordo con la religione, ma alla fin fine,

41. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

Questo titolo descrive la sua potente posizione di Comandante di una vasta schiera organizzata di potenti angeli.

42. Đã có lần, gã tính đem nô lệ cho cá chình ăn thịt chỉ vì anh ta vô tình làm rơi dĩa thức ăn.

Quest ́ ultimo non era poi un tipo eccezionale.

43. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Poiché sembra insensibile al veleno del cobra, in Oriente il pavone è diventato simbolo di divinità ed immortalità.

44. Để biết thêm chi tiết, bạn có thể theo dõi thu nhập ước tính bằng cách chuyển đến Kiếm tiền > Báo cáo hiệu suất.

Per ulteriori dettagli, puoi monitorare le entrate stimate scegliendo Monetizza > Rapporti sul rendimento.

45. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

La voce della coscienza fu soffocata; il vivo potere della parola divina fu neutralizzato e sepolto sotto una massa di regole esterne”. — A Dictionary of the Bible, a cura di James Hastings.

46. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Abbiamo visto prima che l'Hiv cambia molto e che un anticorpo a largo raggio di neutralizzazione si accoppia e distrugge diversi ceppi del virus.

47. Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

Infine, Google si riserva il diritto di disattivare un account per qualsiasi motivo, tra cui attività non valide, indipendentemente dall'origine.

48. Nhiều phụ nữ bị cơn buồn thoáng qua sau sinh, với dấu hiệu buồn bã, lo lắng, bực bội, tính khí thất thường và mệt mỏi.

Dopo il parto molte donne attraversano il cosiddetto “baby blue”, periodo caratterizzato da malinconia, ansia, irritabilità, cambiamenti di umore e stanchezza.

49. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Ma malgrado le grandi aspettative, l'LHC ha rivelato una desolata landa subatomica popolata solo da un solitario bosone di Higgs.

50. Cả nước bàng hoàng vì cách phạm tội vô nhân tính và tuổi đời còn rất trẻ của cô và cả sự ngây thơ của người chồng.

L'intera nazione fu scossa dalla brutalita'dell'omicidio commesso da una giovane donna dallo sguardo infantile e ingenuo.

51. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

52. Đến nỗi mà các nhà toán học đã chọn ký hiệu cho phép tính này, được biết đến với tên gọi giai thừa, với một dấu chấm than (!).

Così emozionante che i matematici hanno scelto di rappresentare questo tipo di calcolo, conosciuto come fattoriale, con un punto esclamativo.

53. Với kỹ thuật ngày nay, thông tin về vô số đề tài đều có sẵn với chỉ một cái bấm chuột hoặc gõ bàn phím máy vi tính.

Grazie alla tecnologia moderna, basta il click di un mouse per avere informazioni su innumerevoli argomenti.

54. Một con chó cái trong thời gian động đực gửi tín hiệu vô hình đến những con chó đực trong khu vực xung quanh, không phải âm thanh, mà là mùi hương.

Una cagnetta in calore manda segnali invisibili ai cani maschi nel raggio di chilometri e non si tratta di suoni, ma di odori.

55. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Seguirò le istruzioni, le indicazioni sul tempo, le dinamiche.

56. Theo Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi, nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ có thể không nhận được thêm bất kỳ thanh toán nào.

In base a quanto stabilito dai Termini e condizioni, i publisher disattivati per attività non valide non hanno diritto a ricevere ulteriori pagamenti.

57. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

In questi tempi turbolenti, fattori come immoralità, incompatibilità, debiti, attriti con i parenti acquisiti ed egoismo alimentano tutti liti domestiche che molto spesso portano al divorzio.

58. Khi những biện pháp này vô hiệu, người tình trí thức quyết định đánh rắm với tư thế đó nhưng vị tu sĩ, lúc này, đợi sẵn với một cây sắt nung đỏ.

Quando si accorge che non funziona, lo studente decide di provare a emettere un peto nella stessa posizione, ma questa volta il sacrestano ha in mano un attizzatoio rovente.

59. Ngươi có thể làm thế, nhưng ta sẽ không ở đây để dừng đường truyền tín hiệu cá nhân sẽ trình chiếu danh tính thật của ngươi cho thế giới.

Potresti, ma non poi non riuscirei a fermare l'upload segreto che rivelera'al mondo intero la tua identita'. Per cui...

60. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

Vedendo le cose da un punto di vista umano, ci volle un grande sforzo per produrre questa terra con tutte le sue caratteristiche, i suoi processi chimici e i suoi meccanismi complicati.

61. Chăm chú vô.

Concentrati.

62. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Un altro prezioso aiuto per trovare le informazioni necessarie è un indice dettagliato e funzionale riguardante queste pubblicazioni.

63. Tín hiệu viên?

Segnalatore.

64. Nhãn hiệu Anadrol.

La marca e'Anadrol.

65. Tín hiệu phản xạ trở lại được chuyển sang tín hiệu điện.

Il ripetitore semplicemente replica il segnale ricevuto.

66. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

67. Trân Châu Vô Giá

Perla di Gran Prezzo

68. Nhào vô kiếm ăn!

Vuoi mangiarmi?

69. Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

Tieni inoltre presente che blocchiamo gli assegni per i pagamenti relativi ad account disattivati per attività non valide.

70. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

71. Bị ghét vô cớ

Viene odiato senza ragione

72. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

TENTATIVI FALLITI

73. Vô cùng can đảm.

Tanto fegato.

74. Không phải vô cớ.

E ne ho ben donde.

75. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

76. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

77. De Valera từ chức tổng thống và vận động tái ứng cử tổng thống (trong một nỗ lực nhằm vô hiệu hóa bản Hiệp ước vừa được thông qua), nhưng thua Arthur Griffith trong cuộc bầu cử.

De Valera si dimise dalla presidenza e cercò la rielezione (in un tentativo di distruggere il Trattato recentemente approvato), ma Arthur Griffith lo sconfisse nel voto ed assunse la presidenza.

78. Bật tín hiệu lên.

Alza il segnale.

79. Các tín hiệu viên!

Segnalatore!

80. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.