1. Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

Queste guerre si vincono e si perdono nella testa del nemico.

2. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

È possibile immettere un nome personalizzato per la variabile il numero variabile e il controllo verrà visualizzato sempre il valore di tale variabile

3. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

E l’altro sono cose tipo Zagat o la Guida Michelin dei ristoranti, dove niente è standardizzato, ma personalizzato a seconda delle caratteristiche locali.

4. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Quando avra'soddisfatto le mie richieste, lei e il suo equipaggio sarete liberi di lasciare il porto e viaggiare per la Terra come preferite.

5. Chấp hành đi.

Rispondi.

6. Trước khi khởi hành tới vùng Bán đảo, McClellan điều Binh đoàn Potomac đến Centreville tiến hành một cuộc hành quân "thử nghiệm".

Prima di partire per la penisola, McClellan mosse l'Armata del Potomac verso Centreville con una marcia d'addestramento.

7. Bạo hành gia đình

Maltrattamenti fisici

8. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

9. Nận đói hoành hành.

Ci fu fame.

10. Hành khách chú ý.

Attenzione, prego.

11. Hành khách chú ý:

Come va col...

12. Thư Ký Chấp Hành

Segretario esecutivo

13. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

14. Sheffield Supertram - Stagecoach đã vận hành Supertram Sheffield dưới sự nhượng bộ từ Giám đốc điều hành vận tải hành khách Nam Yorkshire từ năm 1997.

Stagecoach Supertram: Stagecoach ha operato il Supertram di Sheffield sotto la concessione del South Yorkshire Passenger Transport Executive a partire dal 1997.

15. Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

Quell’esecuzione fu “un gesto simbolico”, diceva un comunicato.

16. Một hành động trong nội tâm là hoàn toàn khác biệt với hành động bên ngoài.

Il discorso interno è sostanzialmente diverso da quello esterno.

17. Học hành chăm chỉ nhé!

Lavora sodo!

18. Bảo Basher tiến hành đi

Dai il via a Basher.

19. Hành khách, xin chú ý.

Attenzione a tutti i viaggiatori.

20. Bạn đồng hành tranh cử.

Sara'vice.

21. Tôi vận hành các website.

Corro siti web.

22. Carrie, chấp hành lệnh đi.

Carrie. Rispondi.

23. Chi phí điều hành thấp.

Il costo di gestione è basso.

24. Một người bạn đồng hành.

Un amico, credo.

25. Hoặc do bạn đồng hành.

O forse la compagnia.

26. Please, Monica, ra hành lang?

Per favore, Monica, nell'atrio?

27. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Omicidio, aggressione aggravata, aggressione preterintenzionale, minacce, e violazione di proprietà privata.

28. Phao-lô đã khởi hành trên loại tàu nào, và các bạn đồng hành của ông là ai?

Su quale tipo di nave Paolo iniziò il suo viaggio, e chi c’era con lui?

29. Trên thực tế, mãi dâm là hành động mua dâm còn mại dâm là hành động bán dâm.

La prostituzione in sé è legale, mentre la prostituzione organizzata è illegale.

30. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

31. Tôi đang chấp hành quân lệnh.

Sono portatore di ordini militari.

32. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

33. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

34. Vậy nó vận hành thế nào?

Dunque come funziona?

35. Đó là lúc nó vận hành.

In tempo reale.

36. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Non hai neanche un mandato.

37. Bao lâu cử hành một lần?

Con quanta frequenza va celebrata?

38. Giê-su can đảm hành động

Gesù si comportò con coraggio

39. Khi có hành vi hung bạo

Quando c’è violenza

40. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

41. " Bắp cải taters một " một ́hành. "

" Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

42. Thời đại bộ hành nguy hiểm "

Il Tempo degli Incroci Pericolosi "

43. Chèn mọi hành lý lên nó.

Metteteci sopra tutti i bagagli possibili.

44. Băng Sơn đã hành động rồi!

Montagna Gelata in movimento.

45. là vận hành chế độ dân chủ.

E il motivo è che -- in realtà, ci sono due motivi, credo.

46. Bảo sao hành tinh không chết dần.

Poi si lamentano se il pianeta sta morendo.

47. Trần phía hành lang đã nứt toác.

È caduto il soffitto della hall.

48. Tiếp tục đi, tiến hành ca mổ.

La ringrazio.

49. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

La nave salpa all'alba.

50. Hãy hành động đi, người anh hùng.

Comandi tu, eroe.

51. Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

Ricevo ordini da Berlino.

52. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

53. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

54. Vậy đồng thuận song hành là gì?

E cos'è una co- occorrenza?

55. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Angosciato significa ‘straziato’.

56. Một bộ đồ phi hành cá nhân?

Una tuta a reazione?

57. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

58. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

I Pugnali Volanti sono in perenne movimento.

59. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

60. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Una donna nel corridoio, là!

61. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Dovremmo arrivare a una risposta.

62. Đó là hành ngâm, và trứng ngâm.

Cipolline sottaceto e uova sottaceto.

63. Phần lớn diễn biến trên chuyến bay được tái tạo từ những cuộc gọi của hành khách và phi hành đoàn.

Larga parte di quanto avvenuto sull'aereo è stato ricostruito dalle moltissime telefonate partite dai cellulari dei passeggeri e dell'equipaggio, così come dal telefono di bordo.

64. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Quando cerchi un volo, a volte sai già se vorrai portare a bordo i bagagli o registrarli al check in.

65. Có bảng phân công trong hành lang đó.

C'e'un diagramma di flusso nell'atrio.

66. anh sẽ bảo lính cấp giấy thông hành.

Diro'all'attendente di predisporre il passaporto.

67. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Sei un astronauta.

68. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

Andiamo al molo, pronti per la partenza.

69. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Chi pratica le frodi sacerdotali

70. Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.

Ti difendo a spada tratta.

71. Panama có hai cấp hành chính địa phương.

Anche Panama riceve due posti nel turno preliminare.

72. Bà có thể ra ngoài hành lang không?

No, non posso venire.

73. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

Violenza contro le donne: Un problema mondiale

74. Tôi chỉ ngồi ngoài hành lang chơi thôi.

Tanto valeva stare nel corridoio.

75. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Il ronzio è azione e attività.

76. Anh đang cho tiến hành chuyện chăn gối.

Ora sono passato all'attivita'di coppia.

77. Hành động công bình để cứu nhân loại

Un atto di giustizia per salvare l’umanità

78. Trung tâm hành chính là thành phố Volgograd.

Il capoluogo è la città di Volgograd.

79. Đảm bảo tất cả hành lang đều trống.

Corridoi liberi.

80. Hành trình bằng đường biển của Lu-ca

Il viaggio di Luca per mare