1. Còn tuỳ.

Kommt drauf an.

2. Tuỳ ông thôi.

Ich kann dich nicht aufhalten.

3. Tuỳ cái gì?

Kommt worauf drauf an?

4. Tuỳ biến Chọn tuỳ chọn này để xác định màu cho phông mặc định

Benutzerdefiniert Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine eigene Farbe für die Standardschrift festlegen möchten

5. KDat: Tuỳ chọn sao lưu

KDat: Einstellungen für Sicherung

6. Cái này tuỳ vào bạn.

Das liegt an dir.

7. Thì tuỳ ý em thôi.

Ich bin bereit, wenn du es bist.

8. Tuỳ chọn không bắt buộc. Nhập bất kỳ dòng lệnh tuỳ chọn cho trình phục vụ nào muốn dùng vào đây. Để biết các tuỳ chọn, chạy lệnh " epos-h ". Đừng dùng "-o "

Optional: Geben Sie hier Befehlszeilenparameter für das Serverprogramm ein. Geben Sie in der Konsole epos-h ein, um die möglichen Parameter anzeigen zu lassen. Verwenden Sie nicht den Parameter-o

9. Hậu quả phải tuỳ theo ý trời.

Nur der Allmächtige kennt ihr Schicksal.

10. Có thể quay ngược thời gian tuỳ ý muốn?

Man könnte so weit zurückgehen, wie man wollte.

11. Còn tuỳ xem tôi đang chống lại cái gì nữa.

Hängt davon ab, wer der Gegner ist.

12. Các họ được phân bổ khác nhau tuỳ theo vùng.

Sie wird je nach Region unterschiedlich zubereitet.

13. Ông ấy là tuỳ viên với đại sứ quán Hoa Kỳ.

Er ist Attache bei der US-Botschaft.

14. Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

Stilvorlage für Zugangshilfen verwenden Das Aktivieren dieser Einstellung ermöglicht Ihnen die Auswahl einer Standardschrift, Schriftgröße und-farbe mit einigen wenigen Mausklicks. Gehen Sie dazu die Karteikarte Einrichten... durch und treffen Sie Ihre Auswahl

15. Nó cũng tuỳ thuộc vào quy định của Liên minh châu Âu.

Daneben gelten Vorschriften der Europäischen Union.

16. Tin hay không thì tuỳ, anh ta chỉ lo cho em thôi.

Ob du's glaubst oder nicht, er sorgt sich um dich.

17. Thứ hạ nhân như ngươi sao có thể tuỳ tiện sang đây chứ?

Du bist nur ein Diener, du darfst nicht auf diese Seite kommen.

18. Như vậy có nghĩa là, tri thức luôn luôn tuỳ thuộc vào chủ thể.

Dies bedeutet, dass Erkenntnis immer vom Subjekt abhängig ist.

19. Nhấn vào để cấu hình các tuỳ chọn cho Bộ lọc đã chọn

Klicken Sie, um die Einstellungen für den ausgewählten Filter zu bearbeiten

20. Nhấn vào để cấu hình tuỳ chọn cho Máy phát âm được chọn

Klicken Sie, um die Einstellungen für den ausgewählten Sprecher zu bearbeiten

21. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Bäume und Knochen formen sich ständig neu, ähnlich wie bei der Materialbeanspruchung.

22. Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

Diese Kriege werden in den Köpfen unserer Feinde gewonnen und verloren.

23. Còn tớ là nhân viên nhà nước, còn tuỳ có bị kiểm tra đột xuất không.

Und ich bin Staatsdiener, der zufällig auf Drogen getestet wird.

24. Dùng tờ kiểu dáng mặc định Chọn tuỳ chọn này để dùng tờ kiểu dáng mặc định

Standard-Stilvorlage Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Standard-Stilvorlage benutzen möchten

25. Nếu bạn nhận tuỳ chọn này, máy ảnh sẽ được nối vào cổng USB của máy tính của bạn

Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem USB-Anschluss an Ihrem Rechner oder einem USB-Verteiler (Hub) verbunden sein

26. Đạn M830A1 có thể dùng chế độ chạm nổ hoặc cảm biến nổ gần mục tiêu tuỳ theo nhiệm vụ.

Das M830A1-Geschoss verfügt über einen einstellbaren Zünder, der die Detonation beim Einschlag oder bei der Annäherung erlaubt.

27. Các loại thẻ mà Dịch vụ của Google chấp nhận sẽ thay đổi tuỳ theo vị trí và sản phẩm.

Die akzeptierten Kartentypen für Google-Dienste variieren je nach Land und Produkt.

28. Để giúp khắc phục sự cố tường lửa trong tuỳ chọn phần mềm chống vi-rút của bạn, hãy xác minh:

Sie können Fehler beheben, indem Sie die Einstellungen Ihrer Sicherheitssoftware öffnen und Folgendes überprüfen:

29. Nếu bạn có quyền truy cập vào máy chủ của mình, chúng tôi khuyên bạn nên tạo trang 404 tuỳ chỉnh.

Sollten Sie Zugriff auf Ihren Server haben, empfehlen wir das Erstellen einer benutzerdefinierter 404-Seite.

30. Thay dầu nhớt, tuỳ chỉnh, độ xe, chọn lựa thứ cần Chúng tôi sẽ loại bỏ những thứ không cần thiết.

Haben das Öl gewechselt, es etwas aufgemotzt und haben unnötige Sachen rausgeschmissen.

31. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

Bitte halten Sie Pässe und Landekarten bereit, um unnötige Verzögerungen zu vermeiden.

32. Bạn có thể xem chỉ số sử dụng hạn ngạch của thuộc tính bất kỳ lúc nào bên cạnh nút +Bảng tuỳ chỉnh mới.

Die Quotenverwendung Ihrer Property sehen Sie immer neben der Schaltfläche +Neue benutzerdefinierte Tabelle.

33. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

34. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

Und die Haushaltsgeräte, das goldene Zeitalter der Haushaltsgeräte dauerte wirklich -- es hängt davon ab, wie man es messen will -- aber es dauerte irgendwo zwischen 40 und 60 Jahren.

35. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

CA: Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

36. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

Sie können einen benutzerdefinierten Namen für die Variable eingeben. die Variable Zahl und das Steuerelement wird immer den Wert dieser Variablen anzeigen

37. Chúng ta đang ở nam California, khá gần Los Angeles, vậy để "nhập gia tuỳ tục," tôi sẽ kết luận vấn đề theo cách vui vẻ nhất.

Aber wir sind hier in Südkalifornien, in der Nähe von Los Angeles, daher muss ich am Ende den Fokus auf die Unterhaltung richten.

38. Giữ biểu tượng khay cho dù chương trình đã thoát. Tuỳ chọn này không có hiệu quả trừ khi chỉ ra khởi động khi hiển thị startonshow

Symbol weiterhin im Andockbereich anzeigen, auch wenn das Client-Programm geschlossen wurde. Diese Option ist folgenlos, falls nicht startonshow angegeben wurde

39. Còn loại kia giống như chuỗi nhà hàng Zagat và Michelin, mọi thứ không được chuẩn hoá, mà được tuỳ biến theo những yếu tố bản địa.

Das andere sind Dinge wie Zagat- und Michelin-Restaurants, wo alles eben genau nicht genormt ist, sondern an die lokalen Umstände angepasst.

40. Và bà không có thu nhập tuỳ dụng để nâng cao đời sống gia đình, hay cho trường hợp khẩn cấp, hay để đầu tư phát triển doanh nghiệp.

Und sie hat kein verfügbares Einkommen, um den Lebensstil ihrer Familie zu verbessern, für Notfälle, oder um in ihr wachsendes Geschäft zu investieren.

41. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Nachdem Sie meine Forderungen erfüllt haben, können Sie und ihre Crew den Hafen verlassen und die Welt bereisen, wie Sie es wollen.

42. Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ " Sao chép " trong một thanh thực đơn

Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird eine Auswahl nur dann registriert, wenn Sie ausdrücklich etwas hervorheben, und eine Aktion der Zwischenablage nur dann, wenn Sie z. B. den Befehl Kopieren in einem Menü auswählen

43. Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

Noch eine Frage: Wenn ihr das Blatt immer wieder falten könntet, so oft ihr wollt, sagen wir 30-mal, was glaubt ihr, wie dick das Papier dann wäre?

44. Do đấu giá quảng cáo động, nên kết quả của mỗi phiên đấu giá riêng lẻ và thu nhập của bạn có thể thay đổi tuỳ thuộc vào một số yếu tố.

Da es sich bei der Anzeigenauktion um einen dynamischen Prozess handelt, variieren die Ergebnisse einzelner Auktionen und Ihre Einnahmen in Abhängigkeit verschiedener Faktoren.

45. Có điều hầu hết chúng ta không nhận ra là những trải nghiệm khi ta về già có thể tốt hơn hay tệ đi tuỳ thuộc vào nền văn hoá của nơi đó.

Uns ist aber nie bewusst, dass ein hohes Alter zu erreichen besser oder schlechter sein kann, je nach der Kultur, in der es stattfindet.

46. Nếu bạn dùng tùy chọn này, đoạn văn đã chọn sẽ được truy cập bằng cách gõ tắt trên bàn phím. Bạn có thể thay đổi cách gõ tắt với nút cạnh tuỳ chọn

Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, kann auf den ausgewählten Satz ein Kurzbefehl angewandt werden. Die Kurzbefehle können mit dem Knopf neben dieser Einstellung bestimmt werden

47. Chọn tuỳ chọn này nếu muốn thanh tác vụ chỉ hiển thị những cửa sổ đã thu nhỏ. Theo mặc định tùy chọn không được dùng và thanh tác vụ hiển thị mọi cửa sổ

Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden in der Fensterleiste ausschließlich minimierte Fenster erscheinen. Normalerweise zeigt die Fensterleiste sämtliche Fenster an

48. Điểm khởi hành của hành trình bay.

Der Abflugort der jeweiligen Reise.

49. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

50. Vì thế hãy nghĩ về nó thế này: nếu bạn có một sự ép buộc nhân tạo, các sự ép buộc nhân tạo dẫn tới các sự phân biệt tuỳ tiện và một quan điểm thiên lệch.

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben, führen künstliche Begrenzungen zu willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

51. Hai phi hành viên, và bốn hành khách.

Zwei Besatzungsmitglieder und vier Passagiere.

52. Thiết lập hành trình trở về tồng hành dinh

Plane eine Route zurück zum Nordwind-Hauptquartier.

53. Bảo hành

Gewährleistung

54. Lộ hành.

Überfahrt ab.

55. Hành lý?

Gepäck?

56. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handgepäck, Handgepäckstück, Trolley, Rollkoffer

57. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

Es gibt 5000 Passagiere und 258 Crew-Mitglieder.

58. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

Der Moderator, der keine Ahnung hat, wie er das Meeting leiten soll.

59. Chúng ta không có hành tinh nào khác ngoài hành tình này.

Wir haben nur diesen einen Planeten.

60. Tuy có rất nhiều hình dạng và kích cỡ hành lý, nhưng các hãng hàng không thường phân loại hành lý thành hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

Es gibt zahlreiche Arten und Größen von Gepäckstücken, aber normalerweise verwenden Fluggesellschaften die Kategorien "Handgepäck" und "Aufgegebene Gepäckstücke".

61. Thẻ hành nghề.

Ihre Akkreditierung.

62. Tầu bình hành.

Ruder: stabil.

63. Hành băm nhỏ.

Kleiner Besuch.

64. Bộ máy hành pháp bao gồm các chính phủ (nội các) và các cơ quan hành chính công (hành chính), nơi đầu tiên đảm nhiệm trách nhiệm thi hành pháp luật.

Sie umfasst die Regierung (Gubernative) und die öffentliche Verwaltung (Administrative), denen in erster Linie die Ausführung der Gesetze anvertraut ist.

65. Hành hạ anh?

Ausquetschen?

66. Thêm hành tây!

Mehr Zwiebeln!

67. JO: Hành tây?

Jamie Oliver: Eine Zwiebel?

68. & Hệ điều hành

Betriebssysteme

69. Dùng & Hành động

Aktionen aktiviert

70. Chấp hành ngay.

Bestätigen.

71. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

72. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

Er kann entweder einen Boten beauftragen oder selbst sprechen.

73. Cho nên để bắt được chúng, tôi cần có chiến thuật theo dõi chúng, và tôi nhắc lại, có được sự kiểm soát hay không còn tuỳ vào cách tôi áp dụng chiến lược đó chứ không phải chỉ có chiến lược là được.

Wenn ich sie also verfolgen will, muss ich die Möglichkeiten zum Verfolgen haben, und die Kontrolle besteht darin, wie ich die Möglichkeit anwende, und nicht, dass ich sie generell habe.

74. Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

75. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Maßnahme: Führen Sie jeweils die zum obigen Punkt passenden Schritte aus:

76. Tiểu hành tinh 2016 HO3 là một vật thể đồng hành với Trái Đất.

Asteroid 2016 HO3 ist ein konstanter Erdbegleiter.

77. Lester, anh cầm cái này và đi lấy hành lý ở khu hành lý.

Lester, nehmen Sie dies hier und das Gepäck aus dem Kofferraum.

78. Chu kỳ hành kinh.

Periode.

79. Hành hung sĩ quan.

Angriff auf einen Beamten.

80. Hành động nút chuột

Maustasten-Aktionen