1. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

2. Cô ta sỉ nhục tôi.

Mi ha insultata.

3. Anh đừng sỉ nhục chúng.

Non prenderlo in giro.

4. Vâng, giá sỉ là 30 cent.

Si', 30 centesimi comprando all'ingrosso.

5. [Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

Certamente proveranno molta vergogna”.

6. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Facciamo in modo di non criticarli o umiliarli.

7. Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

Non insulti la mia intelligenza.

8. Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Questo è il genere di cose che lo farebbe infuriare.

9. Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

Sarebbe come un insulto, no?

10. Tai vạ này làm sỉ nhục Hathor, Apis, và nữ thần không trung Nut có thân hình con bò (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:1-7).

Questo flagello disonorò Hathor, Api e la dea-cielo Nut, raffigurata come una vacca.

11. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Tu difendi questi uomini che non esitano a insultarti alle spalle.

12. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Fuori di sè, Tai Lung devastò la vallata.

13. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Non c'è onta nell'essere attaccati dai demoni.

14. 30 Không ai được lấy vợ của cha mình hầu không sỉ nhục cha.

30 “Nessun uomo deve prendere la moglie di suo padre, così da non disonorarlo.

15. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Un'altra ritirata sarebbe umiliante.

16. Sa-tan sỉ nhục Đức Giê-hô-va như thế nào?— Chúng ta hãy xem.

In che modo Satana biasima Geova? — Vediamo.

17. Chúng chỉ muốn tôi chết vì tôi là một nỗi sỉ nhục đối với chúng.

Che mi vuole morto solo perché gli sono fonte di imbarazzo.

18. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Se veniamo biasimati, di solito quando è “un tempo per tacere”?

19. Cha không thể giữ phương Bắc nếu để lũ chư hầu sỉ nhục chúng ta.

Non si può tenere il Nord se permettiamo a questi lord minori di insultarci.

20. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

La trasgressione arreca davvero disonore. — Proverbi 6:32.

21. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Davide non tollerò rivalità né biasimo contro il nome di Geova

22. Tại sao không xin lỗi con về những lần bạn nói lời cay nghiệt hay sỉ nhục?

Perché non chiedete scusa ai vostri figli per le volte in cui siete stati sarcastici o troppo aspri con loro?

23. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 L’uomo che ha rapporti sessuali con la moglie di suo zio disonora* suo zio.

24. 14 Ngươi không được sỉ nhục* anh em của cha qua việc giao hợp với vợ người.

14 “‘Non devi disonorare* il fratello di tuo padre avendo rapporti sessuali con sua moglie.

25. Khi Gô-li-át sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời, Đa-vít đã làm gì?

Cosa fece Davide quando Golia insultò l’esercito di Dio?

26. Rồi chúng sẽ thành lời rủa sả, nỗi kinh hoàng, lời nguyền rủa và nỗi sỉ nhục.

E diventeranno una maledizione, qualcosa di cui inorridire e qualcosa da denigrare e da disprezzare.

27. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Quale serie di tragedie ha portato a Silo dolore e disonore?

28. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

“Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi”.

29. Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

Una cricca di ambiziosi, abietti ufficiali ha cospirato per eliminarmi.

30. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Poiché la parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno”.

31. Frank, điều anh yêu cầu, thì anh phải là người nhà, chỉ để tránh việc sỉ nhục thôi.

Frank, per quello che mi chiedi, dovresti essere della famiglia... per evitare gli insulti.

32. Cô ta chỉ coi nó như là một sự sỉ nhục của Thiên Chúa mang đến cho mình.

Ha usato questo dono di Dio come ultimo attacco contro di Lui.

33. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Scrisse: “La parola di Geova mi divenne causa di biasimo e di burla tutto il giorno.

34. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso quando suo marito insultò Davide?

35. Nó bán sỉ điện cho 158 nhà phân phát và bán thẳng đến 61 khách hàng công nghiệp và chính phủ.

Essa agisce principalmente come un grossista della potenza elettrica, vendendo a 156 distributori di energia al dettaglio e a 56 clienti industriali o di governo serviti direttamente .

36. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Potrebbe persino esibire il traditore come un trofeo, in modo da offendere l’ex comandante di quel soldato.

37. 14 Họ đáp: “Không được, chúng tôi không thể gả em gái cho người chưa cắt bì,+ vì đó là một sự sỉ nhục.

14 Dissero loro: “Non possiamo proprio fare una cosa del genere: dare nostra sorella a un uomo che non è circonciso*+ sarebbe una vergogna per noi.

38. Năm 1868, một người bán sỉ tại các chợ ở Sydney đã đưa cho Maria một hộp táo của Pháp trồng tại Tasmania để dùng làm bánh.

Nel 1868 Maria prese da un grossista del mercato di Sydney una cassetta di mele selvatiche francesi cresciute in Tasmania da impiegare per le sue torte.

39. Khi được dùng để châm chích và sỉ nhục, quan thể nhỏ này có thể thật sự “không... hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

Se usata per fare osservazioni sarcastiche e ingiuriose, la lingua, questo piccolo membro, può essere veramente “insubordinata e dannosa, . . . piena di mortifero veleno”.

40. Thật vậy, giống như ở phương Tây, mùa Giáng Sinh đã trở thành mùa hốt bạc của các nhà sản xuất, các nhà buôn bán sỉ và lẻ.

Come in Occidente, il periodo natalizio è diventato per fabbricanti, grossisti e negozianti uno dei modi migliori per far soldi.

41. Các nhà phân tích ước tính thu nhập bán sỉ từ buôn bán ma túy bất hợp pháp dao động từ 13,6 đến 49,4 tỷ đô la mỗi năm.

Il Dipartimento di Giustizia statunitense stima che i guadagni all'ingrosso dalle vendite di droga vadano da 13,6 a 48,4 miliardi di dollari l'anno.

42. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

43. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

il suo incespicare ubriaco, cadendo, dimenandosi a terra, la gonna sollevata, gli occhi venati di rosso, gonfi di lacrime, la sua vergogna, il suo disonore.

44. Ko có ý sỉ nhục đâu thưa ông nhưng ông cũng khá là nổi tiếng trong việc bới tung quả đất này lên đẻ truy tìm những người như tôi đây

Senza offesa, signore, ma hai la reputazione di far terra bruciata pur di arrivare alla gente come me.

45. + 2 Nhiều người ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy, một số người sẽ nhận sự sống vĩnh cửu còn những người khác sẽ chịu sự sỉ nhục và khinh bỉ đời đời.

+ 2 Molti di quelli che dormono nella polvere della terra si sveglieranno, alcuni per la vita eterna, altri per il disonore e il disprezzo eterno.

46. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

47. Trung uý!

Tenente!

48. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Bibbia usa parole molto forti per condannare l’oltraggio, cioè l’abitudine di denigrare altri con parole offensive, sprezzanti o ingiuriose.

49. Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

50. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

51. Trung uý này,

Tenente... l'unione non è la vostra forza.

52. Trung uý Bowman.

Sono il Tenente Bowman.

53. 14 Tuy nhiên, bất kể những sự kiện này, Hê-nóc can đảm “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” và lên án “mọi lời sỉ-hổ” mà người ta nói nghịch lại Đức Giê-hô-va.

14 Pur sapendo queste cose, Enoc fu coraggioso: “continuò a camminare con il vero Dio” e condannò “le cose offensive” che la gente diceva contro Geova.

54. Trung úy Choi!

E poi... ispettore Choi.

55. Nhưng trung uý...

Tenente...

56. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

57. Trung sĩ tham mưu.

Sergente maggiore.

58. Chúc mừng Trung uý.

Congratulazioni, tenente.

59. Trung cấp Biệt động.

Misura per misura.

60. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

Raduna una banda, va incontro all'aria e vola nel cielo!

61. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

62. Sự cố của bệnh dại ở sói rất hiếm ở Bắc Mỹ, mặc dù rất nhiều ở Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Á.

Aggressioni da parte di lupi rabbiosi sono rare nel Nordamerica, ma numerose nel mediterraneo orientale, il Medio Oriente e l'Asia centrale.

63. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Esodo 10:12-15) Il nono flagello, tre giorni di tenebre che scesero sull’Egitto, gettò disprezzo su dèi egiziani come Ra e Horus, che erano divinità solari. — Esodo 10:21-23.

64. Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

La lealtà a Dio include pure la lealtà alla sua organizzazione.

65. Mắt ra trước, Trung Uý.

Guardi davanti a sé, Tenente.

66. Trung Quốc và Nhật Bản.

Giappone e Australia.

67. Trung tâm vận tải DC.

DC noleggio di Limousine e Bus.

68. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

Nel 1991, l’anziano Bassett ha conseguito la laurea di primo livello in Contabilità presso la BYU e poi è tornato con la famiglia nella zona di Sacramento per lavorare nel settore della vendita all’asta all’ingrosso di automobili.

69. Thượng Hải là một trong những trung tâm công nghiệp chính của Trung Quốc, đóng một vai trò quan trọng trong ngành công nghiệp nặng của Trung Quốc.

Shanghai è uno dei principali centri industriali della Cina giocando un ruolo chiave nelle industrie pesanti del paese.

70. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Al Sergente piace scherzare.

71. Các Chức Sắc Trung Ương

Dirigenti generali

72. Tôi chịu thua, Trung tá.

In teoria, comandante.

73. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

74. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

Durante il Medioevo il paese era diventato un centro della cultura ebraica.

75. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

E così diventò un centro di insegnamento una casa editrice, la chiamiamo così e una scuola di scrittura

76. Chữ đó là lòng trung thành.

La parola è lealtà.

77. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Le abitudini di lavoro più fastidiose

78. Trung thành với cha già Don.

Leali a paparino Don.

79. Associated Press/Nhật báo Trung Quốc.

Informazioni/notizie sui porti cinesi.

80. Chau đang trung thực, thật sự.

Sono sincero.