1. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

2. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Fra tutti i posti in cui fanno pollo, perchè doveva ordinarlo proprio da questo qui?

3. ông chủ tiệm ư!

Il padrone di casa!

4. Tiệm chuyên bán bánh Hawaii đấy à.

Ah, dove gli hawaiani fanno gli hamburger!

5. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

Sei quello del negozio di Hadleyberg.

6. Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

Non accettare meno della metà del prezzo di vendita.

7. Sao phải nghe lời một chủ tiệm chứ?

Perché dovrei mettermi a parlare di certe cose con un bottegaio?

8. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Falso allarme in gioielleria.

9. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

La moglie del proprietario era testimone di Geova.

10. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Il banco dei pegni di Gideon è appena saltato in aria.

11. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Così aprii una tabaccheria per conto mio.

12. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

I guadagni del salone vanno al proprietario.

13. Chúng mình hãy đến tiệm của ba ăn mỳ nhé.

Andiamo a mangiare dei noodles insieme, al ristorante di papà.

14. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Chiedete del titolare o del responsabile.

15. Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

Almeno sto facendo la mia parte nella raccolta dei fondi...

16. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Ha un'impresa di pesca con la mosca... in Canada.

17. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Inoltre io riuscii ad aprire un negozietto di alimentari.

18. Cô chủ tiệm tạp hóa... chọn màu đó cho con đấy.

In realtà è stata la donna che gestisce il negozio a sceglierlo.

19. Bà bắt chị tôi và tôi làm việc cho tiệm của bà.

Arruolò anche me e mia sorella nella sua attività.

20. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

Nei bar, nelle macchine sui marciapiedi, nei negozi, ovunque.

21. Đây là Denny Moe, chủ tiệm cắt tóc Denny Moe's Superstar ở Harlem

Lui è Denny Moe, proprietario del Denny Moe's Superstar Barbershop ad Harlem.

22. Anh ta sẽ ra ngoài tiệm búp phê Spice trong 20 phút nữa.

Sara'fuori dal Spice Market Buffet tra 20 minuti.

23. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Il negozio non ha ripreso il ventilatore senza scontrino.

24. Vì thế, chúng tôi tấp vào một nhà có mở tiệm bán sữa.

Perciò entrammo in un negozio, attiguo a un’abitazione, dove si vendeva il latte.

25. Cuối cùng cha mở một tiệm nhỏ bán lẻ các đồ tạp hóa.

Col tempo papà aprì un piccolo emporio, le cui dimensioni ben presto raddoppiarono.

26. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

Tu fai il turno di notte, in qualche tavola calda di merda.

27. Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

Alcuni ricchi agricoltori entrarono in società con papà, che col tempo finì per gestire insieme a loro un magazzino all’ingrosso più una catena di sei negozi al dettaglio in varie località.

28. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

( Tyler vendette il sapone a venti dollari a confezione. )

29. 8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

8 I negozi sono stracolmi di giochi elettronici, videocassette e DVD.

30. Noren thông thường được che trước các cửa tiệm và hàng quán như một phương tiện che nắng, gió và bụi, ngoài ra còn là không gian dùng để quảng cáo, ghi tên cửa tiệm.

I noren per esterni sono tradizionalmente usati da negozi e ristoranti come mezzo di protezione dal sole, dal vento e dalla polvere e per la pubblicizzazione del nome o del logo del negozio.

31. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Magari mi sono fatto un bel giro tra i banchi dei pegni, sotto il sole.

32. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

“Sanno come trattare con i negozianti locali.

33. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

Ti spiace fare un salto a prendermi un caffe'?

34. Anh biết là lúc nãy tôi nói nơi này từng là tiệm rượu lậu chứ?

Ricordi quando ho detto che il teatro e'stato anche una rivendita di alcool?

35. Wilson, lau trán " Tôi có một doanh nghiệp chủ tiệm cầm đồ nhỏ ở Coburg

Wilson, asciugandosi la fronte: " Io ho un banco di pegni d'affari piccola a Coburg

36. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Presentate articoli adatti alla particolare attività che svolgono.

37. Trong khi đang đi, nó nhìn vào số tiền người chủ tiệm đã đưa cho nó.

Mentre camminava diede un’occhiata ai soldi che il fruttivendolo le aveva dato.

38. Có lẽ chúng ta nên đổ lỗi cho bác Watchit khi mua nó từ tiệm kim hoàn.

Forse è stata colpa della Sig. Ra Watchi t per aver ri tirato I'anello.

39. Đôi khi họ bận rộn rao giảng ngoài đường phố hoặc tại cửa tiệm buổi sáng sớm.

Spesso danno testimonianza per le strade e nei negozi la mattina presto.

40. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Si possono esigere norme igieniche accettabili entro casa e nel vicinato, nei negozi e nei mercati, nelle scuole, nelle fabbriche, nelle mense e nei ristoranti.

41. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Avvisi la Carter che i killer dell'alimentari sono all'interno dei " Double B ".

42. Nhưng bạn có thể làm nhiều hơn là chỉ nói về bệnh huyết áp cao trong tiệm cắt tóc

ma si può fare di più che parlare di pressione alta dal barbiere.

43. Có lần tôi học Kinh Thánh với bà Amada, người chủ 69 tuổi của một tiệm tạp phẩm nhỏ.

Studiavo la Bibbia con Amada, una donna di 69 anni proprietaria di un piccolo negozio di generi alimentari.

44. Phải đi đến 3 tiệm đồ nhưng cuối cùng cũng kiếm được 1 cái váy vừa với mẹ mày

Siamo dovuti andare in tre negozi di vestiti, ma alla fine abbiamo trovato un abito che fosse in grado di contenere tua madre.

45. Nhưng Ricky thành thánh chỉ trong vòng 10 phút khi hắn ta đánh bại tên chủ tiệm thực phẩm địa phương.

( Ma fu un dio per dieci minuti quando castigò un cameriere. )

46. Nếu là về cái hóa đơn nhỏ nhoi chưa thanh toán ở tiệm sách, thì có một lời giải thích đơn giản: túng tiền.

Se si tratta del debito alla libreria, la spiegazione è semplice: povertà.

47. Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

SONO nato il 23 aprile 1922 a Cleveland nell’Ohio (USA), nell’appartamento della nostra famiglia, situato sopra la panetteria di mio padre, Edmund.

48. Con bạn có thấy bạn nổi nóng khi kẹt xe, chen lấn ở cửa tiệm, hoặc ngắt lời người khác lúc nói chuyện không?

che passate davanti agli altri mentre fate la fila al supermercato? che interrompete gli altri durante una conversazione?

49. Tớ đổi tiệm giặt lấy một mớ tiền, nhưng đã bán đứng Etta và đưa bà ấy vào nhà dưỡng lão, ngược ý bả.

Ho rivenduto la lavanderia per un botto di soldi, ma ho tradito Etta e sto per metterla in una casa di riposo contro il suo volere.

50. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Dal fruttivendolo o dal sarto gli sguardi erano così taglienti che mi affettavano pezzo pezzo."

51. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

Nel negozio si poteva vendere birra, e quando i metodisti lo seppero, scomunicarono immediatamente il nonno.

52. Rồi thì hầu như ngay bên kia đường đối diện với cửa tiệm bán gà chiên, tôi thấy một đồng tiền 25 xu nằm trên mặt đất.

Allora, quasi dall’altra parte esatta della strada dove c’era la friggitoria, vidi per terra una moneta da 25 centesimi.

53. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Un sorvegliante di distretto dice che lui e la moglie danno regolarmente testimonianza informale quando vanno a fare la spesa.

54. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng việc nghỉ ngơi không làm việc chỉ là không đi làm để được trả lương và treo bảng “Đóng Cửa” trên cửa tiệm.

A volte pensiamo che riposare dai nostri lavori significhi semplicemente abbandonare gli attrezzi nei campi o mettere un cartello con scritto “Chiuso” sulla porta di un negozio.

55. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

Alcuni hanno riscontrato che parcheggi, aree di sosta per i camion, stazioni di servizio e negozi sono ‘zone di pesca’ produttive.

56. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Hanno una pista di atterraggio, hanno una mensa, hanno docce calde, hanno un ufficio postale, un negozio di souvenir, un campo da basket che diventa cinema.

57. Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

Quando siamo entrati, la prima cosa che ha attirato la nostra attenzione è stata la grande quantità di alimenti essiccati in mostra all’ingresso dentro cesti aperti: funghi, capesante, orecchie di mare, fichi, frutta secca e altro ancora.

58. Vào năm 1970, sau khi dọn đến thành phố Belfast, chúng tôi nghe tin một quả bom xăng thiêu cháy tiệm sơn đó lần nữa, và căn hộ nơi trước đây chúng tôi ở bị lửa thiêu rụi hoàn toàn.

Nel 1970, dopo esserci trasferiti a Belfast, venimmo a sapere che quel negozio di vernici era stato incendiato da una bomba molotov e che stavolta il condominio in cui avevamo abitato era stato distrutto dalle fiamme.

59. Wendy đã gặp Libby tại một tiệm giặt đồ—hai người mẹ đang giặt đồ của gia đình họ—và đã chia sẻ phúc âm với Libby cũng như chúng tôi đã làm với Wendy tại một nhà ga xe lửa.

Wendy aveva incontrato Libby in una lavanderia self-service, due madri che facevano il bucato per le loro famiglie, e aveva condiviso con lei il Vangelo proprio come avevamo fatto con Wendy alla stazione.

60. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

Sul finire dell’estate del 1829, Joseph Smith, Martin Harris e altri fratelli si riunirono presso la stamperia per controllare il frontespizio: la prima pagina del Libro di Mormon.

61. Trong khi tôi gạt nước mắt thì tôi nghĩ đến một ngày cách đây hơn 40 năm khi người bạn đồng hành truyền giáo của tôi và tôi gặp Wendy and Paul Knaupp gần một cửa tiệm bán hoa bên trong nhà ga xe lửa Frankfurt.

Mentre mi asciugavo le lacrime, pensai al giorno in cui, più di 40 anni fa, il mio collega di missione e io incontrammo Wendy e Paul Knaupp vicino a un negozio di fiori nella stazione di Francoforte.

62. Khu nghỉ dưỡng 41⁄2 sao có 321 phòng, 37 khu biệt thự, 40 dãy phòng, một phòng tổng thống, đãi đậu xe, trung tâm chăm sóc sức khỏe & thể dục, 4 nhà hàng, 1 tiệm cà phê, 1 hồ bơi trẻ em, và phòng có sân thượng.

Il resort è classificato come hotel a 4,5 stelle, dispone di 321 camere, 37 appartamenti, 40 suite, una suite presidenziale, un parcheggio, un centro fitness e benessere, quattro ristoranti, una caffetteria, una piscina per bambini e camere con terrazza.

63. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Sono come le etichette degli scaffali o le insegne dei negozi di generi alimentari che permettono di riconoscere ciò che una parte degli scaffali contiene, mostrando anche ciò che si dovrebbe includere in quella parte e ciò che se ne dovrebbe lasciare fuori.