1. Đây là tiệm cà phê và 1 tiệm bán đồ lưu niệm.

Es gibt ein Café und einen Souvenirladen.

2. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Hör bei diesem Nudelschop auf und öffne einen Lunchbox Shop.

3. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 In Wohngebieten stoßen wir gelegentlich auf kleine Geschäfte, zum Beispiel einen Lebensmittelladen, ein Einzelhandelsgeschäft oder auch auf ein Restaurant.

4. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Irgend so ein Typ kam in seine Werkstatt und hat alles durchlöchert.

5. Cửa tiệm của tôi!

Mein Laden.

6. Cảm biến tiệm cận

Näherungssensor

7. Chẳng bao lâu, tiệm lớn hơn gấp đôi, và cha mở thêm tiệm thứ hai.

Bald war sie doppelt so groß geworden, und ein zweiter Laden kam hinzu.

8. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Von allen Hühnergeschäften, warum musste er bei diesem bestellen?

9. ông chủ tiệm ư!

Herr des Hauses!

10. Tiệm băng... phá sản.

Videoläden, tot.

11. Chúng tôi đã mở tiệm.

Wir haben den Laden also eröffnet.

12. Xe ở cửa tiệm, Micah.

Das Auto ist in der Werkstatt, Micah.

13. Người chủ tiệm lấy tiền.

Der Händler nahm das Geld.

14. Tại 1 tiệm hớt tóc.

Beim Friseur.

15. ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

auf der Straße, von Haus zu Haus, von Laden zu Laden und auf andere Weise verbreiten.

16. Đi tìm tiệm thuốc tây.

Ich such eine Apotheke.

17. Mở cửa tiệm tại Vinci?

Einen Laden in Vinci aufgemacht?

18. Nhiều người công bố rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia thường gặt hái kết quả tốt.

Verkündiger, die von Laden zu Laden Zeugnis geben, erzielen häufig gute Ergebnisse.

19. Fermin ghé vào một tiệm, Finch.

Fermin macht einen Boxenstopp, Finch.

20. Làm ở tiệm rửa xe Constitutional.

Arbeitet in einer Waschanlage.

21. Nhà hàng mở rồi sập tiệm.

Restaurants kommen und gehen, nicht wahr?

22. Chủ tiệm nhớ rằng bà có một cuốn sách về tôn giáo, không có trong tiệm nhưng ở nhà.

Die Ladenbesitzerin erinnerte sich, daß sie ein religiöses Buch hatte, allerdings nicht im Laden, sondern zu Hause.

23. Viếng thăm một tiệm thuốc bắc

Ein Besuch in einer chinesischen Apotheke

24. Rao giảng tại các cửa tiệm

Wie in Geschäftsvierteln gepredigt werden kann

25. Làm sao mở tiệm sửa xe được?

Und wie sollen wir das anstellen, Bro?

26. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Würdest du zum Beispiel ein Geschäft betreten, in dem alles zusammen mitten auf dem Fußboden aufgehäuft wäre, hättest du den Eindruck, daß dort alles überfüllt und völlig durcheinander wäre.

27. Hắn là con ông chủ tiệm thịt.

Er ist der Metzgersjunge.

28. Tao đổ lỗi cho cửa tiệm sách.

Ich beschuldige den Laden.

29. Để tôi treo nó trên cửa tiệm.

Ich hänge sie über die Bar...

30. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

Das ist der Ladenbesitzer aus Hadleyberg.

31. Còn cuộc gọi ở tiệm làm tóc?

Und der Anruf, den sie beim Friseur bekommen hat?

32. Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!

Jeder hebe das Glas Zu Ehren des Herren des Hauses

33. Món gà rán từ tiệm ông Chen.

Lieferung für Mr. Shilling.

34. Và tiệm thuốc bắc ra làm sao?

Und wie sieht ein Kräuterladen aus?

35. Cha tôi mở một tiệm xe đạp.

Mein Vater hatte ein Fahrradgeschäft.

36. Nhớ lấy quần áo ở tiệm giặt ủi.

Hol deine Hemden aus der Reinigung.

37. Hắn làm sập tiệm sòng bạc của tôi.

Er hat mein Casino ruiniert.

38. Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

In einem Altpapierladen gefunden

39. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

Wenn Morgan untergeht, stehen wir mit leeren Händen da.

40. Anh thấy tiệm thuốc tây gần đây không?

Sehen Sie eine Apotheke in der Nähe?

41. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Geum Jan- Di Laundry fighting!

42. Tôi là thu ngân ở tiệm rửa xe.

Ich bin Kassiererin in einer Autowaschanlage.

43. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

Wenn wir in den hiesigen Geschäften vorsprechen.

44. Tiệm Lucky Cat là nơi họ giao hàng.

In der'glücklichen Katze'haben sie es abgeliefert.

45. Đôi khi tới tiệm sách, em có nói chuyện.

Manchmal rede ich im Buchladen mit ihr.

46. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Die Frau des Besitzers war eine Zeugin Jehovas.

47. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Das reinigt gerade der Juwelier.

48. Chúng ta hùn vốn mở tiệm sửa xe nha?

Wieso machen wir nicht'ne Werkstatt auf?

49. Rồi mang ra tiệm cầm đồ của ông Sam.

Bring ihn zu Mr. Sam's Pfandhaus.

50. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya machte kehrt und ging wieder zurück.

51. Thế là Kwok Kit rời tiệm với thang thuốc.

Mit seinem Kräuterpäckchen macht sich Kwok Kit wieder auf den Nachhauseweg.

52. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Warum mußte diese Firma ihre Tätigkeit einstellen?

53. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Der Mann, der es verkaufte, auch nicht.

54. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Gideons Pfandleihe brannte gerade nieder.

55. Em biết một tiệm mở cửa tới 10 giờ.

Die am Prado nicht.

56. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

Als Eigentümer hat er die Entscheidungsgewalt.

57. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Also eröffnete ich meinen eigenen Tabakladen.

58. Tôi thấy chỗ này không bằng phân nửa tiệm Tiffany.

Hier ist es nicht halb so nett wie bei Tiffany's.

59. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, das Café war ein Blutbad.

60. Xin phép gặp nhân viên quản lý hoặc chủ tiệm.

Fragen wir nach dem Geschäftsführer oder nach der verantwortlichen Person.

61. Bà trở về Chicago để mở 1 tiệm may nhỏ.

Sie kehrte nach Chicago zurück, um einen Nähladen aufzumachen.

62. Tôi với mọi người trong tiệm sẽ đi dã ngoại.

Ich gehe an diesem Tag mit meinen Mitarbeiter irgendwo hin.

63. 21 Rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia: Một số hội thánh có các khu thương mại trong khu vực được chỉ định cho họ.

21 Von Laden zu Laden arbeiten: Zum zugeteilten Gebiet mancher Versammlungen gehören Geschäftsviertel.

64. Chồng của Helen mở một tiệm hoa lớn ở Georgetown.

Helens Mann hat in Georgetown einen Blumenladen aufgemacht.

65. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Ist die Schule ein Haarsalon für dich?

66. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

Später eröffneten wir vier Friseursalons.

67. Có một tiệm giặt khô ở phía nam thị trấn.

Südlich der Stadt liegt ein trockenes Flussbett.

68. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Besitzt ein Fliegenfischen-Geschäft... in Kanada.

69. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Nein, offenbar ist das Restaurant ein wenig baufällig.

70. Các công khanh khác trong Tiệm Đài cũng bị giết.

Auch die anderen Kinder aus dem Labor wurden entführt.

71. 10 Khu vực thương mại đem lại kết quả: Trong công việc rao giảng từ tiệm này sang tiệm kia, chúng ta ít thấy ai vắng mặt.

10 Geschäftsviertel sind produktiv: Im Dienst von Laden zu Laden haben wir nur wenige NH-Adressen.

72. Walt, nó là tiệm rửa xe chứ không phải nhà thổ.

Walt, es ist eine Waschanlage, kein Bordell.

73. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Mir war es außerdem möglich, ein kleines Lebensmittelgeschäft zu betreiben.

74. Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

Sie wollen'nen Kredit, um'ne Bäckerei zu eröffnen?

75. Vậy tôi chắc rằng chúng ta có một tiệm cận đứng

Ich würde also sagen, daß wir tatsächlich eine vertikale Asymptote bei x gleich minus 4 haben.

76. Mặt khác, cướp tiệm ăn đúng lúc họ còn đang ngồi.

Restaurants erwischst du meistens mit runtergelassenen Hosen.

77. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

78. Tôi đến giao hàng cho cô từ tiệm giặt ủi Westside.

Ich habe hier Ihre Sachen von der Trocken-Reinigung.

79. Cô chủ tiệm tạp hóa... chọn màu đó cho con đấy.

Im Grunde genommen war es die Ladeninhaberin, die sie ausgewählt hat.

80. Sau đó chúng tôi rời khỏi tiệm với vị linh mục.

Dann spazierten wir zusammen mit dem Priester aus dem Haus.