1. Có thể ổng tiết lộ chút gì.

Forse può darci una mano...

2. Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

La traduzione di cui sopra è data nella misura in cui abbiamo il diritto di darla in questo momento.

3. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

4. Chúa tể Hắc ám cấm tôi tiết lộ chuyện này

Il signore oscuro in persona mi ha proibito di parlarne.

5. Trong câu chuyện này, quá khứ của Rukia được tiết lộ.

Si scopre il passato di Rachel.

6. Kevin không tiết lộ chuyện mình chạm trán với hai tên trộm.

Don dovrà scoprire dove si trovano i due rapiti.

7. Tao có thể tiết lộ cho tụi bây một bí mật không?

Posso confidarti un segreto?

8. Trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời tiết lộ nhiều điều về chính ngài.

Nella Bibbia Dio rivela molte cose su di sé.

9. Điều này có nghĩa thậm chí không tiết lộ cho chính vợ mình!

Questo significa non parlarne nemmeno con la propria moglie!

10. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Che ne è del non rivelare la nostra tecnologia futura ai locali?

11. Chúng ta mà tố cáo nó, nó sẽ tiết lộ bí mật ngay.

Se lo denunciamo, parlerà.

12. c) Con số chính-xác được tiết lộ khi nào và là bao nhiêu?

(c) Quando ne fu rivelato l’esatto numero, e qual è?

13. YouTube Red được chính thức tiết lộ vào ngày 21 tháng 10 năm 2015.

YouTube Red è stato ufficialmente presentato il 21 ottobre 2015.

14. Tao sẽ tiết lộ vị trí chính xác trước cuộc tranh luận 3 tiếng.

Questo luogo... vi dirò dove si trova tre ore prima del dibattito.

15. số đặc biệt này tiết lộ bảy bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

prendono in esame sette ingredienti che costituiscono la formula per avere una famiglia felice.

16. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Innanzitutto Geova rivela la verità riguardo a sé stesso.

17. (b) Năm 1963, Tháp Canh tiết lộ điều gì về “Ba-by-lôn Lớn”?

(b) Cosa rivelò nel 1963 La Torre di Guardia circa l’identità di “Babilonia la Grande”?

18. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Solo... i miei benefattori si sono identificati solo con una parola.

19. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật Tháp Canh, 1/12/2014

Timgad: Una città sepolta rivela i suoi segreti La Torre di Guardia, 1/12/2014

20. Kính Tâm tuy kêu oan nhưng không dám tiết lộ ra bí mật của mình.

Ha un colpo ma non il coraggio di rivelare la sua identità.

21. Theo Kinh Thánh, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ danh Ngài cho nhân loại.

Secondo la Bibbia, Dio stesso rivelò il suo nome all’umanità.

22. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

Ulteriori esami rivelarono che il tumore si era esteso al cervello.

23. Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

Potete starne certo, il vostro segreto è al sicuro con me.

24. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Cosa ci fanno comprendere le ruote riguardo alla manovrabilità del carro di Geova?

25. Thi-thiên 10:13 tiết lộ quan điểm sai lầm nào của những người phạm tội?

Perché Ester non informò subito il re delle sue precise intenzioni?

26. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Se raccontassi a tutti del mio bypass gastrico, nessuno mi darebbe piu'ascolto.

27. Chúa Giê-su tiết lộ về nhiệm vụ chính của các sứ đồ qua cách nào?

In che modo Gesù fece capire quale sarebbe stata la principale responsabilità degli apostoli?

28. Nên lưu ý là một số thiên sứ không chịu tiết lộ danh cho người ta biết.

È interessante il fatto che alcuni angeli si rifiutarono di rivelare il loro nome agli esseri umani.

29. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Inoltre forniscono l’occasione per fare più luce sulla verità.

30. Những đề tài chúng ta thích thảo luận có thể tiết lộ gì về lòng chúng ta?

Gli argomenti di cui amiamo parlare cosa rivelano riguardo al nostro cuore?

31. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

D’altra parte c’è chi, per paura di essere discriminato, non si sottopone al test per l’HBV o non dice di essere malato.

32. Hãy đọc những bài tiếp theo, bạn sẽ ngạc nhiên về những gì Kinh Thánh tiết lộ.

Continuate a leggere: quello che la Bibbia rivela potrebbe sorprendervi.

33. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

Il segreto riguardante ciò che il re aveva sognato fu rivelato a Daniele.

34. Khi Lada gặp Radovan, nàng đã trút bỏ chiếc áo và tiết lộ thân phận thật của mình.

Ma al momento del discorso di ringraziamento, Laurel si toglie il travestimento, rivelando la sua vera identità.

35. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

Il suo libro ne menziona alcune, citando a conferma le Scritture”.

36. 8 Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiết lộ chiến lược của kẻ thù của Giu-đa.

8 Geova rivela tramite Isaia la strategia dei nemici di Giuda.

37. (Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

(Risate) Per non parlare di ciò che rivela dell'adulto che pronuncia quelle frasi.

38. Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

Risposi che un angelo di Dio glielo aveva rivelato.

39. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

“Lo Spirito Santo che rivela la parola di Dio non può essere confinato nelle pagine di un libro”.

40. Về việc Dòng Dõi sẽ đến, Ma-ri có vai trò gì theo lời thiên sứ đã tiết lộ?

Secondo quanto rivelò l’angelo, quale ruolo doveva svolgere Maria nella venuta del Seme?

41. Anh Kha cho biết thế giới thiên nhiên tiết lộ một số đức tính khác của Đức Chúa Trời.

Buddhika spiegò che le cose che Dio ha fatto rivelano anche altre sue qualità.

42. Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

Quando sono rivelate dal cielo, è secondo l’autorità di Adamo.

43. Giê-hô-va là tên của Đức Chúa Trời được tiết lộ trong Kinh Thánh.—Thi thiên 83:18.

Geova è il nome di Dio rivelato nella Bibbia (Salmo 83:18).

44. Mục tiêu chính của sách này là tiết lộ ý định của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.

Il suo scopo principale è quello di rivelare la volontà di Dio per l’umanità.

45. Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

Contrassegna alcune affermazioni che mettono in risalto la grandezza della persona di Pahoran.

46. (Trên bộ bảng đá đầu tiên Thượng Đế tiết lộ giao ước vĩnh viễn của thánh chức tư tế.)

Sulla prima serie di tavole Dio rivela l’eterna alleanza del santo sacerdozio.

47. Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.

Un abbigliamento trasandato e casual e un’acconciatura non appropriata dicono molte cose su di noi.

48. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 La reazione a questa luce rivelata fu storica.

49. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Il Salmo 72 rivela che eliminerà fame, ingiustizie e oppressione.

50. Theo Thi thiên 104:24, thế giới thiên nhiên tiết lộ đức tính nổi bật nào của Đức Giê-hô-va?

In base a Salmo 104:24, quale straordinaria qualità di Geova Dio è evidente nella creazione?

51. Ban đầu, Đức Chúa Trời không tiết lộ cách Ngài sẽ khắc phục những tổn hại do Sa-tan gây ra.

All’inizio Dio non rivelò come avrebbe riparato il danno causato da Satana.

52. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

Non condivideremo ricerche e sviluppi top secret con il nostro nemico e avversario.

53. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Quando Giacobbe chiese a un angelo di rivelargli il suo nome, questi non glielo volle dire.

54. Cuộc khai quật tiếp sau đó đã tiết lộ những dầm bằng gỗ cao 14 mét trong nền móng của tháp.

Ulteriori scavi hanno anche rivelato travi di legno, ciascuna alta 14 metri, alla base della torre.

55. Thông tin thêm về bộ phim được tiết lộ trong số tháng 9 năm 2010 của tạp chí Newtype và Comptiq.

Successivamente i dettagli riguardo all'adattamento furono rivelati sui numeri di settembre 2010 delle riviste Newtype e Comptiq.

56. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Ovviamente questo non significa che dovremmo sbandierare i nostri fatti personali in maniera indiscriminata.

57. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

58. Những anh chị cao niên có thể kể lại sự hiểu biết về lẽ thật từ từ được tiết lộ như thế nào.

Inoltre i più anziani possono riferire in che modo l’intendimento della verità è stato rivelato progressivamente.

59. Cuộc hành quân này do đích thân Jones sắp đặt, rồi mới tiết lộ mình chính là đặc vụ KGB Đại tá Bulba.

L'operazione è stata orchestrata da Jones che si rivela essere l'agente del KGB colonnello Bulba.

60. Ngài tiết lộ lý do một số người nhận được sự sống vĩnh cửu, còn những người khác thì bị chết vĩnh viễn.

Rivela perché alcuni riceveranno la vita eterna mentre altri saranno stroncati per sempre.

61. Khi xem xét, chúng ta cần nhớ rằng Lời Đức Chúa Trời không tiết lộ rõ thời điểm của hai biến cố ấy.

Mentre li esaminiamo, dobbiamo tenere presente che la Parola di Dio non rivela il momento esatto in cui avverranno.

62. Bản điều chỉnh rất tương tự như bộ phim cuối cùng, ngoại trừ việc Darth Vader không tiết lộ ông là cha của Luke.

La sceneggiatura rimase simile al film finale, salvo che Fener non rivela che è il padre di Luke.

63. Tuy nhiên, các báo cáo tài chính tiết lộ phim chỉ tốn 9.213.013 USD (khoảng 67 triệu USD theo giá đồng USD ngày nay).

Dai registri di produzione, tuttavia, risulta un costo di 9.213.013 di dollari (circa 80 milioni oggigiorno).

64. Trước khi trút hơi thở cuối cùng Kreiger tiết lộ rằng không có huyết thanh kháng thể nào cho quá trình đột biến cả.

Nel suo ultimo respiro, Krieger rivela che non esiste una cura per il mutageno.

65. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

Il giudizio avverso che ricevette fu dovuto in ultima analisi al suo cuore “malvagio e pigro”, che rivelava mancanza di amore per il signore.

66. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.

67. Nếu mình vững tin nơi sự cao trọng của lẽ thật căn bản của Kinh-thánh được tiết lộ qua Giê-su là điều tốt.

È utile essere fermamente convinti della superiorità delle semplici verità rivelate tramite Gesù e contenute nelle Scritture.

68. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Ma malgrado le grandi aspettative, l'LHC ha rivelato una desolata landa subatomica popolata solo da un solitario bosone di Higgs.

69. Cô nhìn thấy một cánh cửa mở màu xanh lá cây, tiết lộ các bụi cây và con kênh giữa giường có chứa mùa đông rau.

Vide un'altra porta aperta verde, rivelando cespugli e sentieri tra letti contenente verdure invernali.

70. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

In genere il responso degli oracoli veniva dato in privato: così chi lo riceveva poteva darne l’interpretazione che più gli conveniva.

71. Sau này, khi dạy dỗ công khai trong đền thờ, Chúa Giê-su tiết lộ rằng sự khôn ngoan của ngài đến từ một nguồn cao hơn.

In seguito, mentre svolgeva il suo ministero insegnando pubblicamente nel tempio, Gesù rivelò che la sua sapienza proveniva da una fonte ben superiore.

72. 8 Về sau “những điều Ngài tiết lộ” được xếp chung vào trong số 39 cuốn sách của phần Kinh-thánh viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ.

8 Infine “le cose rivelate” furono raccolte nei 39 libri che compongono le Scritture Ebraiche.

73. Sau khi nói tiên-tri về các biến cố khác nhau nói trên, đấng Christ (Ky-tô) tiết-lộ ý-nghĩa của các điều ấy như sau:

Dopo aver predetto questi avvenimenti diversi, Cristo ne rivelò il significato:

74. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

(Salmo 103:10) Mediante la sua Parola scritta, il Sovrano Signore Geova rivela il suo amore, la sua supremazia e ragionevolezza.

75. Ngài không thể nào thất bại được, thế nên ngài công khai tiết lộ trong Lời ngài, tức Kinh-thánh, nhiều điều mà ngài có ý định làm.

Egli non può mai fallire, per cui nella sua Parola, la Bibbia, rivela apertamente gran parte di ciò che intende fare.

76. 5 Cách đây nhiều năm, Đức Giê-hô-va đã tiết lộ diễn tiến của các biến cố lịch sử sẽ dẫn đến hòa bình cho trái đất.

5 Molti anni fa Geova rivelò quali eventi storici avrebbero portato all’instaurazione della pace sulla terra da parte sua.

77. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

La Bibbia rivela che Dio presto porrà fine alla malvagità e a tutte le ingiustizie mediante un governo giusto istituito da lui.

78. Theo Khải-huyền 1:1 (NW), Chúa Giê-su muốn tiết lộ cho “tôi tớ” ngài (chứ không phải cho thế gian nói chung) những gì sắp xảy ra.

Secondo Rivelazione 1:1, Gesù volle rivelare ai “suoi schiavi” (non al mondo in generale) ciò che doveva accadere tra breve.

79. (Giăng 18:37) Trong thời gian thực hiện sứ mạng trên đất, ngài đã tận dụng một số biến cố cụ thể để tiết lộ lẽ thật về sự chết.

(Giovanni 18:37) E nel corso del suo ministero pubblico approfittò di determinate situazioni per rivelare la verità sulla morte.

80. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Invita gli studenti a leggere Alma 61:9–10, 15–18 in silenzio, notando tutto ciò che dimostra la grandezza di carattere di Pahoran.