1. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

2. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Il figlio che richiede la sua parte di eredità e poi la sperpera rappresenta coloro che si sono allontanati dalla congregazione.

3. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Troppo spesso essi si trovano nel deserto arido e desolato della solitudine.

4. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Il paese abbandonato diventa un deserto con rovine desolate abitate solo da uccelli e animali selvatici.

5. “Trái nho hoang”

“Uva selvatica”

6. Chất Hoang Hỏa.

Altofuoco.

7. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

8. Nó bị bỏ hoang.

E'abbandonato.

9. Miền Tây hoang dã?

Nel selvaggio West?

10. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Aspettando il prodigo

11. Trận chiến của sự hoang dã.

La battaglia del Wilderness.

12. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La città deserta cade a pezzi;+

13. Anh đếu thể chạy rông như thú hoang.

Non puoi andartene in giro come un animale selvatico.

14. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Il paese di Giuda rimase desolato per 70 anni.

15. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

Sai cos'è l'altofuoco?

16. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

Per ogni mar navigherò

17. Chúng chỉ là động vật hoang dã, Hoskins.

Sono animali selvatici, Hoskins.

18. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

Figlio di puttana sta per rovinarci.

19. Chỉ có chứng hoang tưởng thì tồn tại...

Solo chi e'paranoico sopravvive.

20. Cậu ấy đã lo lắng, hoang tưởng, xa cách.

Era ansioso, paranoico, distaccato.

21. XƯỞNG GIA CÔNG KHOẢNG SẢN BỎ HOANG BANG COAHUILA

CENTRALE D'ESTRAZIONE DI MINERALI ABBANDONATA IN COAHUILA

22. Lợn và chim hoang dã là nguồn chứa virus.

Principalmente maiali e cinghiali sono il serbatoio del virus.

23. Vẻ đẹp hoang dại, lóe sáng rồi vụt tắt.

" Gli sparuti, incostanti sprazzi di bellezza. "

24. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

E'la casa dimenticata dal tempo.

25. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

Quel figlio di puttana ha puntato un faro su Iron Hand.

26. Tôi là nhân viên bảo vệ động vật hoang dã.

Sono il guardiacaccia.

27. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Prima se ne andavano in giro all'impazzata.

28. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

29. Có 12 chỉ tiêu (Indicator) đánh giá, gồm 4 chỉ tiêu xã hội, 2 chỉ tiêu kinh tế, 6 chỉ tiêu chính trị.

Dei dodici indicatori di vulnerabilità dello stato, quattro sono della sfera sociale, due di quella economica e sei di quella politica.

30. thậm chí coi động vật hoang dã là thú cưng

Hanno persino degli animali domestici che noi consideriamo selvatici.

31. Động vật hoang dã đôi khi có thể cắn người.

I ragni possono occasionalmente mordere l'uomo.

32. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

innalzerò un canto funebre sui pascoli del deserto,*

33. Và bây giờ đi đi, đồ chó chết đẻ hoang!

Non tornate piü, maledetto popolo di coglioni!

34. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

Ma vedo anche una stanza piena di animali selvaggi

35. Cha của mẹ ta cũng có một đứa con hoang

Anche il padre di mia madre aveva un figlio bastardo.

36. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

37. 4 Và chuyện rằng, ông ra đi vào vùng hoang dã.

4 E avvenne che egli si inoltrò nel deserto.

38. Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

Animali selvaggi con grande carattere e puro talento

39. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Fame e disidratazione hanno provocato la morte di molti animali selvatici.

40. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Questo è un tunnel abbandonato a Hell's Kitchen.

41. Anh từng lần theo dấu động vật nơi hoang dã chưa?

Hai mai seguito le tracce di animali?

42. " Anh bước về phía nàng, ánh mắt hoang dã và tàn độc. "

" Cammina verso di lei, il suo sguardo, selvaggio e senza scrupoli "

43. Bài thơ tình với cảm xúc mãnh liệt đến mức hoang dại.

Un lirismo dell'amicizia talmente rammollito.

44. Họ đã chịu đau khổ suốt cuộc hành trình trong vùng hoang dã.

Soffrirono durante il viaggio attraverso il deserto.

45. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

46. Những chặng đường của Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc (1-49)

Tappe del viaggio degli israeliti nel deserto (1-49)

47. Lũ hoang dã chiến đấu cho Mance Rayder là những tên khó chơi.

I bruti che combattono per Mance Ryder sono uomini duri.

48. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

49. Phân nữa họ sẽ có con hoang trong bụng khi bình minh lên

La meta'di loro si troverebbe con un bastardo in pancia entro l'alba.

50. Sóc và chuột hoang dã tranh chấp cho cửa hàng của tôi hạt.

Scoiattoli e topi selvatici contestato per il mio negozio di noci.

51. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Qualsiasi miracolo dev’essere una leggenda o un mito.

52. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 Ci vuole tempo perché si sviluppino miti e leggende.

53. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

In altre parole, il gioco è la nostra carta jolly all'adattamento.

54. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Lo sapevo che quel figlio di puttana mi stava rallentando!

55. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

per rendere le città di Giuda desolate, un covo di sciacalli.

56. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Ero confusa e temevo di essere lesbica”. — Anna.

57. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

58. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

" Tutti i nani sono bastardi agli occhi dei loro padri ".

59. Quạt Ba Tiêu

Ventaglio Magico.

60. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Meglio che conservi le energie perche'ti rimangono ancora alcune corse da fare, stallone.

61. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

Di una tra le ultime zone inesplorate al mondo.

62. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Sono una bestia rabbiosa che passa la rabbia ai neonati!

63. Sự Trở Về của Đứa Con Trai Hoang Phí, tranh do James Tissot họa

Il ritorno del Figliuol Prodigo di James Tissot

64. Hiện vẫn còn rất hoang sơ, chưa được khai thác du lịch đúng mức.

È ancora giorno e non è prudente viaggiare.

65. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Dai grandi palazzi cittadini alla tundra desolata, in cerca delle persone

66. 3 Và họ đã hành trình chạy trốn tám ngày trong vùng hoang dã.

3 E fuggirono per otto giorni di viaggio nel deserto.

67. Sự sợ hãi, nhưng linh hồn của quỷ, những loài hoang dã nguy hiểm.

Paura, spiriti maligni, bestie selvagge.

68. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 Il confine andrà da Sefàm a Ribla, a est di Àin, e scenderà e attraverserà il pendio orientale del Mare di Cinnèret.

69. Chúa Giê Su đi vào vùng hoang dã để được ở với Thượng Đế.

Gesù andò nel deserto per stare con Dio.

70. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Oggi accanto alle rovine dell’antica Sichem sorge la città di Nablus.

71. Khẩu phần tiêu chuẩn.

Questa è una razione ordinaria.

72. kiểm soát chi tiêu.

Risparmiare...

73. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

+ Queste sono le acque di Merìba+ a Càdes+ nel deserto di Zin”.

74. Tôi nhìn với sự hoang mang kính nể: mẹ tôi đứng dạng chân, xuống tấn.

Guardo spaventata e sconcertata - è lì in piedi, le Rockport leggermente separate, ma ben salde.

75. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* Quale cibo il Signore fornì agli Israeliti nel deserto?

76. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Quella sacra istituzione che porta la virtù fra i selvaggi.

77. Giờ đây, Jessica có thêm tình tiết và trọn câu chuyện sống trên hoang đảo.

Jessica ha nuovi dettagli e l'intera storia del naufragio.

78. Nhiều ngôi nhà hoang phế do bão tàn phá vẫn chưa được xây dựng lại.

Molte stanze danneggiate dall'incendio non vennero riparate.

79. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Al momento della sua morte, erano state fondate circa 400 colonie.

80. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2 E avvenne che gli eserciti Nefiti furono respinti di nuovo nel paese di Desolazione.