1. Và sựu nghiệp anh sẽ tiêu tan kết thúc hết chỉ vì một đêm hoang lạc!

Und wie deine Firma den Bach runtergeht, wegen einer Nacht der Perversion!

2. Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

Für fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...

3. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Er verlangte sein Erbe, das er dann verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.

4. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Der Sohn, der sein Erbteil verlangt und es dann verschleudert, stellt diejenigen dar, die sich von der Versammlung entfernt haben.

5. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Auch der römische Schriftsteller Plinius der Ältere (23 bis 79 u.

6. Huênh hoang.

So protzig.

7. Thường thường họ được tìm thấy trong vùng hoang dã khô nẻ và tiêu điều của cảnh vắng vẻ được gọi là nỗi cô đơn.

Nur zu oft befinden sie sich in jener trostlosen, abgeschiedenen Wüstenei, die man Einsamkeit nennt.

8. Xứ hoang trở thành một đồng vắng với những nơi đổ nát tiêu điều mà chỉ có thú rừng và chim chóc ở mà thôi.

Das verlassene Land wird zur Wildnis mit trostlosen Ruinen, die nur noch von Vögeln und anderen wild lebenden Tieren bewohnt werden.

9. 7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.

7 Und es begab sich: Als ich ihm folgte, wurde ich gewahr, daß ich mich in einer finsteren und trostlosen Öde befand.

10. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

11. Và hoang dại.

Und wild.

12. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

13. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Später, nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte“ (Lukas 15:11-13).

14. Như cỏ dại mọc hoang trong vườn hoa, những cảm xúc tiêu cực về người khác hẳn sẽ tệ hại hơn nếu không cố gắng loại bỏ.

Wie Unkraut in einem Blumenbeet, so kann sich eine Abneigung gegen andere in uns breitmachen, wenn wir nicht dagegen ankämpfen.

15. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.

16. người con hoang đàng?

verlorenen Sohn?

17. Tôi đã hoang mang.

Ich war sprachlos.

18. Tới vùng hoang dã.

In die Wildnis.

19. Miền Tây hoang dã?

In den Wilden Westen?

20. ♫ Một hoang đảo

♫ Ein ödes Eiland ♫

21. Rất là hoang đường.

Die Wahrscheinlichkeit ist extrem gering.

22. Cứ hoang dại đi.

Mach mich wild!.

23. Trong vùng hoang dã

In der Wildnis

24. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

25. Một nước hoang vu

Ein verwüstetes Land

26. Anh hoang tưởng quá!

Du bist einfach paranoid!

27. Oh, thiếu niên hoang dã!

Hey, ihr wilden Teenager!

28. Một báu vật hoang dại

Ein wildes Juwel

29. Thằng con hoang dơ bẩn!

Dreckiger Bastard!

30. Một con bò hoang dại.

Wie einen wilden Bullen.

31. Cô bị hoang tưởng rồi.

Du bist paranoid.

32. Cô ấy rất hoang dại.

Sie ist wild.

33. Một con vật hoang dã

Ein wildes Tier.

34. 5 năm trên đảo hoang,

Fünf Jahre auf einer einsamen Insel.

35. Tôi trở nên hoang mang.

Ich war enttäuscht.

36. Một gã khờ hênh hoang.

Ein prahlerischer Narr.

37. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

38. Hắn là thằng con hoang.

Er ist trotzdem ne Schlampe.

39. Nữ cảnh sát hoang dại?

Ein bisschen " Cops gone wild "?

40. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

41. Hoang dại là tình yêu.

Wild ist die Liebe.

42. Hoang dã và tàn nhẫn

~ Es gab keinen wie ihn ~

43. Việc này thật hoang đường.

Das ist albern.

44. Im đi, đồ hoang dâm!

Klappe zu, du Perverser!

45. Tên con hoang đó đâu?

Wo ist der Bastard?

46. Ngoài này hoang vắng quá.

So allein fühlt man sich hier.

47. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

Alle Fischereischiffe auf der Welt, groß und klein, produzierten zusammen 65 Mio. Tonnen wildgefangene Meeresfrüchte für den Menschen.

48. Trong tình trạng thuộc linh đầy hoang mang càng ngày càng gia tăng này, phúc âm phục hồi sẽ tiếp tục mang đến tiêu chuẩn, lý tưởng, khuôn khổ của Chúa.

Doch so sehr die geistige Verwirrung auch zunimmt: Das wiederhergestellte Evangelium wird weiterhin den Standard, das Ideal, das Muster des Herrn verkörpern.

49. Hắn là con hoang của ngươi.

Er ist Euer Bastardsohn.

50. Màn đêm xuống trên hoang địa

Die Nacht bricht über die Wüstenebene herein

51. Chỉ là hoang phí tiền bạc.

Es ist nur eine Verschwendung des Gelds.

52. Chờ Người Con Trai Hoang Phí

Auf den Verlorenen warten

53. Sống trên hoang đảo thấy sao?

Wie war es dort?

54. Chuyện hoang đường hay có thật?

Legende oder verlässliche Aufzeichnungen?

55. 10 Nhưng này, chỉ trong amột ngày mà thành phố ấy đã trở thành tiêu điều; còn những xác chết thì bị chó và thú rừng trong vùng hoang dã rỉa xé.

10 Aber siehe, in einem aeinzigen Tag war sie verwüstet zurückgelassen worden; und die Leichen wurden von Hunden und wilden Tieren der Wildnis zerrissen.

56. Quay lại đây, đồ con hoang.

Komm zurück, du Hurensohn!

57. Một xứ hoang vu reo mừng

Ein ödes Land freut sich

58. Hơn nữa, xứ họ tan hoang.

Überdies lag ihr Land verödet da.

59. Ông không hoang tưởng đấy chứ?

Leidest du vielleicht unter Verfolgungswahn?

60. Đúng là 1 nơi hoang tàn!

Wie trostlos hier!

61. Khuyên mọi người chớ hoang mang!

Wir warnen die Leute vor Panik.

62. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

VORGESCHICHTE: VERLORENER SOHN

63. Ông ấy bị hoang tưởng, Cathy.

Er ist paranoid, Cathy.

64. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

Ihr seid ein Bastard.

65. Người con hoang đàng trở về

Der verlorene Sohn kommt zurück

66. Trận chiến của sự hoang dã.

Die Schlacht der Wildnis.

67. Nhưng lại hoàn toàn hoang vắng.

Aber tot und verlassen.

68. Tất cả chỉ là hoang vắng.

Überall nur Trostlosigkeit.

69. Vì sao tôi đã hoang phí?".

"Mein Gott, warum hast du mich verlassen."

70. Em đâu có sống hoang phí.

Ich führe doch kein Luxusleben.

71. Điều này nghe thật hoang đường.

Das war kosmisch.

72. Hoang mang trước cái chết chăng?

Verblüfft angesichts des Todes?

73. Từ hòa bình đến hoang vu

Vom Frieden zur Verwüstung

74. Chỗ này thật là hoang dại

Dieser Laden ist verdammt abgefahren.

75. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Wow, das klingt wild.

76. Không phải như chuyện hoang đường.

Nicht wie der Mythos.

77. Đứa con hoang đàng trở về.

Der verlorene Sohn kehrt zurück.

78. Anh lại hoang tưởng rồi, Ethan.

Ihr Verstand dreht durch, Ethan.

79. Hoang dã như một con báo

~ Wild wie ein Tier ~

80. Tuy nhiên, có thể chúng là những con hoang dã và không phải là một con ngựa hoang dã.

Diese sind jedoch verwilderte Hauspferde, keine echten Wildpferde.