1. Chương trình dọn dẹp thực tế

Un programma pratico di pulizie domestiche

2. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTICI IN QUANTO AL GOVERNO

3. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Anzi... è pesante da morire.

4. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

5. Một Thực Tế Không Thể Phủ Nhận

Un fatto innegabile

6. Ông dường như cam chịu thực tế này.

Sembra essersi rassegnato all'idea.

7. Chương trình này đúng là rất thực tế.

Questo programma è davvero realistico.

8. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Chi pratica le frodi sacerdotali

9. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

In politica bisogna essere pratici.

10. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

La prossima volta la realtà si metterà in pari.

11. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

La verità è che ogni tanto capita a tutti di sentirsi tristi.

12. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Ovviamente si è dimostrato il contrario.

13. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

È un'immagine piuttosto comune.

14. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Cercate di stabilire un programma pratico; siate realistici.

15. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

E qui vediamo qualcuno ballare di architettura nella realtà virtuale.

16. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Anzi, se li adottassi tu, morirebbero.

17. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Infatti, i singoli organismi non evolvono affatto.

18. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

19. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Subentra sempre l'inadeguatezza della realta'.

20. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

E quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a esercitare sempre meglio questa qualità?

21. Đi mà viết kịch bản cho truyền hình thực tế đi.

Dovresti scrivere per " Reality Tv ".

22. Còn gì mang tính thực tế trong chương trình này không?

C'e'qualcosa di reale in quel reality?

23. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Sembra un pessimo reality show.

24. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Anche solo per il fatto che sei riuscito a resistere fino ad ora.

25. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

La cellulosa è il principale ingrediente e si trova nella parete cellulare di una pianta.

26. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

In effetti alcuni dottori lo prescrivono.

27. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Una fantasia assurda, egoistica?

28. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

29. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Il fatto che abbiamo creduto per tanto tempo, che è veramente la nostra vera disgrazia.

30. Và trên thực tế ông đã tung hoành thật oanh liệt.

Ed è ciò che fece.

31. Vì tôi đang là chương trình thực tế của riêng mình.

Ho già il mio reality.

32. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

In effetti, è una reinvenzione della ruota.

33. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Si diffondono attraverso le reti.

34. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Di fatto, c'è un laboratorio in particolare che copre il 20 per cento di tutta la capacità.

35. Đây là một tế bào thực vật chúng tôi đã phát triển tại Oxford, từ một phôi tế bào.

Questa è una cellula staminale che abbiamo sviluppato qui a Oxford, da una cellula staminale embrionale.

36. Phủ nhận thực tế sẽ không dẫn tới những cách nghĩ mới.

Si'. Non e'negando una realta'che si crea un nuovo pensiero.

37. Và họ bảo:'Hãy chọn cái gì thực tế một chút đi ́

E mi risposero " Pensa a qualcosa di realistico ".

38. Nhưng thực chất, Kitô hữu, cũng vậy ... vinh quang trong thực tế là họ đã đầu hàng với Thiên Chúa.

Anche se, in realtà, anche i cristiani si vantano di essersi arresi a Dio.

39. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In realtà, il corpo di Gregor era completamente piatta e asciutta.

40. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

La realtà è che forse tuo padre e tua madre sono riluttanti a toccare l’argomento.

41. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

E ́ diventata un'esistenza alternativa, la mia realtà virtuale.

42. Kế hoạch hành động thực tế được đại uý Gennady Zakharov đệ trình.

Il piano di azione fu proposto dal capitano Gennadij Zacharov.

43. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 È poco realistico considerare la risurrezione una realtà?

44. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

L'abbiamo visto al di fuori degli Stati Uniti.

45. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

Dopo tutto, aborriva davvero la vita?

46. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara in effetti era la sua sorellastra.

47. Di chuyển những số này theo hướng khác, và bạn được thực tế ảo.

Spostatelo nell'altra direzione e otterrete la realtà virtuale.

48. Và 90 $ cho chuyến đi thực tế đến đài thiên văn Griffith tuần sau.

E $ 90 per la gita al Osservatorio Griffith il prossimo fine settimana.

49. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Una volta un terapista mi disse,

50. Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

Dovreste farne un reality.

51. Trên thực tế, chính phủ nào không thực thi được những luật lệ đã ban hành, sẽ bị xem là bất lực.

Un’amministrazione che non è in grado di far osservare i decreti che emana, in effetti, è impotente.

52. Sự xâm nhiễm của virus lên tế bào thực vật và nấm khác biệt với sự xâm nhiễm lên tế bào động vật.

L'infezione delle cellule delle piante e dei funghi è diversa da quella delle cellule animali.

53. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare questa realtà.

54. Đó là những thực tế chính trị mà chúng ta không thể bỏ qua.

C'erano realtà politiche che non potevamo ignorare.

55. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Rubata!'Esclamò il Re, volgendosi ai giurati, che ha immediatamente fatto un memorandum del fatto.

56. Mời cử tọa bình luận về những bài học thực tế mà họ rút ra.

Chiedere ai presenti quali lezioni ne hanno tratto.

57. Có quan điểm thực tế về tiền bạc có phải là thiếu đức tin không?

Avere un concetto realistico del denaro è indice di mancanza di fede?

58. Trên thực tế, phần lớn binh lính của tôi trông hoàn toàn giống các bạn.

In realtà, gran parte della mia truppa era formata da persone come voi.

59. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

L'eredità di un conflitto, quindi, è una pessima politica economica.

60. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

Infatti in estate al Polo Nord il sole non tramonta mai.

61. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratica stessa viene demoralizzata, e coloro che la svolgono vengono demoralizzati.

62. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

Non vogliamo che questa povera donna lavori nei campi in questo modo

63. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

64. Trên thực tế, lớp vỏ là sản phẩm của sự nóng chảy của lớp phủ.

La crosta è, infatti, un prodotto della fusione del mantello.

65. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Quello che li rende diversi è che sono corsi " reali ".

66. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Cosa succederebbe se venisse da una fonte come questa?

67. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

Nell'attuale contesto politico, quanto è realistico?

68. " Thực tế là, bắt đầu từ ông Marvel háo hức trong một nhạt bí mật.

" Il fatto è, " Mr. Marvel ha iniziato con entusiasmo in un bisbiglio confidenziale.

69. 12 Trên thực tế, điều này tương tự với sự hiện diện pa·rou·siʹa của đấng Christ.

12 In effetti qualcosa di simile avviene con la parousìa di Cristo.

70. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Davvero la Bibbia reca benefìci pratici ed è soddisfacente anche sotto il profilo emotivo.

71. Tuy nhiên, chúng ta phải thực tế, chớ nên quên rằng lòng mình là dối trá.

È necessario però essere realisti e non dimenticare che il cuore è ingannevole.

72. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Sono incappato nell'attuale ecologia della creatività proprio la scorsa settimana.

73. Nói ngắn gọn, trong thực tế chúng ta đặt niềm tin theo nhiều cách khác nhau.

In breve, nella vita vera, riponiamo fiducia in modi diversi.

74. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Sembrerà che tu voglia approfittare del fatto che lui...

75. Vì thực tế, chính hãng súp Campbell's là nơi Howard tạo nên danh tiếng của mình.

In effetti, fu con Campbell's Soup che Howard si fece una reputazione.

76. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

Ma in realtà è la loro permissività a danneggiare i figli in modo permanente.

77. Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

Eppure la realtà è che non abbiamo fatto quasi niente per cambiare le cose.

78. Tôi tưởng bạn tôi rất vững vàng trong lẽ thật, nhưng thực tế không phải vậy.

Pensavo che la mia amica avesse delle basi solide nella verità, ma non era così.

79. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Di fatto, in termini di cinque sensi, l'orologio di Chris è una rivoluzione.

80. Thực tế là, anh sẽ luôn bị chơi đểu Vì anh chỉ là đồ hạng hai!

La verita'e'che ti fregheranno sempre, amico, perche'sei un maschio beta!