1. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

Politiker versuchen Worte zu benutzen, um die Realität zu formen und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.

2. Hãy nhìn vào thực tế.

Schau dir an wie's hier aussieht.

3. Kỳ vọng thiếu thực tế.

Unrealistische Erwartungen.

4. Tôi nhìn vào thực tế.

Ich habe mir die Fakten angesehen.

5. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

6. Thực tế, ta là trung gian.

Wir sind genau dazwischen.

7. Lập một ngân sách thực tế*

Einen realistischen Haushaltsplan aufstellen*

8. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

einen realistischen Haushaltsplan aufstellen

9. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● Mach dir keine falschen Hoffnungen.

10. Nhưng thực tế thật phũ phàng

Aber die Realität war hart

11. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

EINE REALISTISCHE ANSICHT ÜBER DAS THEMA REGIERUNG

12. Nhưng thực tế ngôn ngữ là gì?

Das sind zwei Dinge.

13. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

14. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Umzug des Unternehmens

15. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Tatsächlich... ist es verdammt schwer.

16. Thực tế, chúng gắn liền với nhau.

Eigentlich gehen sie Hand in Hand.

17. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

Es ist sogar sehr elastisch.

18. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Gestalte den Vortrag praktisch und realistisch.

19. Thực tế, họ đã thực sự làm nổ tung cả nhà máy.

Sie haben sogar die Fabrik gesprengt.

20. Kết quả thực tế có thể khác.

Die tatsächlichen Werte können abweichen.

21. CÁCH THỰC TẾ ĐỂ GIẢM CĂNG THẲNG

WIE DU STRESS ABBAUEN KANNST

22. Nhu cầu thực tế, tính ích kỷ.

Das praktische Bedürfnis, der Eigennutz.

23. Tôi là người thực tế, " Dưa chua ".

Ich bin nicht der Unvernünftige hier, " Gürkchen ".

24. Thực ra họ là những cá nhân thực tế hơn là lành mạnh

Sie sind sogar realistischer als gesunde Individuen.

25. Lập thời biểu thực tế cho gia đình

Einen durchführbaren Familienzeitplan aufstellen

26. Vậy thực tế cảnh sát chính là mafia.

Sie sind faktisch eine Mafia.

27. Anh sẽ giúp việc tiếp tế lương thực.

Du wirst bei der Verpflegung helfen.

28. Kinh nghiệm dạy chúng ta thực tế nào?

Was lehrt uns die Erfahrung?

29. Trong thực tế thì nó lại rất sạch.

In echt ist er vollkommen sauber.

30. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Eine Schule, die uns zeigt, wie es in der Praxis geht

31. Thực tế, tôi đang thu lại lịch sử.

Im Gegenteil, ich könnte hier Geschichte schreiben.

32. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Wer Priesterlist ausübt

33. Nó vẫn chưa có kinh nghiệm thực tế.

Er muss die Realität erst noch kennenlernen.

34. Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Sie sind stellenweise sogar gesteinsbildend.

35. Đó là một thực tế về nhân khẩu.

Das ist eine weitere demografische Tatsache.

36. Bà cũng là người cực kỳ thực tế.

Sie ist ebenso ungeheuer pragmatisch.

37. Nó, thực chất, là thuộc về kinh tế.

In Wahrheit war es wirtschaftlich.

38. Con người trái lại sử dụng ngôn ngữ không đơn thuần để miêu tả thực tại, mà còn để tạo ra những thực tế mới, những thực tế hư cấu.

Menschen hingegen nutzen ihre Sprache nicht nur, um die Realität zu beschreiben, sondern auch, um neue Realitäten zu erfinden.

39. Đây là những tế bào nguyên mẫu bé nhỏ bẩn thỉu, thực tế là vậy.

Das sind in Wahrheit sehr dreckige kleinen Protozellen.

40. Nhưng ăn ở lương thiện có thực-tế không?

Ist es von praktischem Wert?

41. Chúng ta buộc phải nhìn thẳng vào thực tế.

Sehen wir den Tatsachen ins Auge.

42. Kinh thánh miêu tả hôn nhân cách thực tế.

DIE Bibel zeichnet ein realistisches Bild von der Ehe.

43. Tôi khai thác quan hệ thực tế của ta.

Ich habe unsere Bekanntschaft ausgenutzt.

44. MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

WORAN SICH ZEIGT, WAS WIR IM HERZEN HABEN

45. Chính trị là một nghề có tính thực tế.

Die Politik ist ein praktischer Beruf.

46. Tuy nhiên có thể châm chước theo thực tế.

Man kann aber ebenso gut mit dem Realteil arbeiten.

47. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

Es ist wirklich eine praktische Erfahrung.

48. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

49. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

360°-Videos und virtuelle Realität auf YouTube

50. Thực tế, chẳng có chấm nào di chuyển cả.

Doch kein einziger Punkt bewegt sich.

51. Như vậy nguồn tiếp tế lương thực sẽ mất.

Die Lebensmittelversorgung... von Berlin wird zusammenbrechen.

52. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ich beneide ihn.

53. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

In Wirklichkeit fühlt sich das eher wie Seide an.

54. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Jeder ist mal traurig.

55. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

Wir haben Gefühl, Modell, Realität.

56. Thực tế là anh ta đã liếm sạch bách.

Er hat ihn praktisch sauber geleckt.

57. Thực tế thì khá phổ biến, để gây quỹ.

Eine gängige Praxis, um Gelder zu erhalten.

58. Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

Die Wirklichkeit selbst benötigte einen Designer.

59. Thực tế là một hình ảnh khá phổ biến.

Es ist eigentlich ein ziemlich normales Bild.

60. Thực tế, ta sẽ làm cho chúng ngủ quên.

Wir werden sie einlullen.

61. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

Die Menschen hören auf mit praktischen Beschäftigungen.

62. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

Bemühe dich, einen praktischen Zeitplan auszuarbeiten; sei realistisch.

63. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

64. Nhưng qua nhiều thế kỷ, chúng tôi đã xây dựng trên thực tế khách quan này một lớp thực tế hư cấu nữa. một thực tế cấu tạo bởi những thực thể hư cấu, như các quốc gia, như những vị thần, như tiền bạc, như các tập đoàn.

Aber über die Jahrhunderte haben wir auf diese objektive Realität eine zweite Schicht, die erdachte Realität draufgelegt -- eine Realität aus erdachten Einheiten wie Staaten, Götter, Geld und Unternehmen.

65. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

In unserer Art definieren die Alphamännchen die Realität und zwingen den Rest des Rudels, diese Realität zu akzeptieren und die Regeln zu befolgen.

66. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

Hier tanzt jemand über Architektur -- in einer virtuellen Realität.

67. Đó là một cuốn tiểu thuyết thực tế tuyệt vời.

Es ist ein magischer, realistischer Roman.

68. Thực tế, thì không ai muốn tôi thương hại họ.

Eigentlich wollte keiner, dass ich mich schlecht wegen ihnen fühlte.

69. Và trong thực tế một lần nữa, tôi quan sát.

Und in der Praxis wieder, beobachte ich.

70. Vì thực tế không có cơ sở nào chứng minh.

Weil nichts davon eine sachliche Grundlage hatte.

71. Thực tế, nếu anh nhận nuôi chúng, chúng sẽ chết.

Wenn du sie adoptierst, sterben sie.

72. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

Soll die Person aus deinen Darlegungen wirklich Nutzen ziehen, musst du realistisch sein.

73. Và thực tế, nó có thể thay đổi chính các tế bào để làm cho các tế bào trở nên kháng thuốc.

Und vielleicht ändert es die Zellen selbst, um die Zellen resistent zu machen.

74. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Denn je eifersüchtiger wir sind, desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.

75. Thực tế là tôi đã có sức mạnh siêu nhiên.

In Wirklichkeit hatte ich bereits eine Superkraft.

76. Lợi nhuận thực tế 25 cent vào ngày bảy trứng.

Profit praktisch 25 Cent auf alle sieben Eier.

77. Nhưng khó mà nghe những lời này trên thực tế.

Aber es ist schwierig, die Worte laut ausgesprochen zu hören.

78. Các điều kiện thực tế; giả định về rủi ro.

Tatsächliche Bedingungen; Risikoübernahme.

79. Bộ hanbok đẹp thêm nhờ được thiết kế thực tế.

Der hanbok ist nicht nur schön, sondern auch praktisch.

80. Thực tế thì, 1/ 10 số ca nhiễm HIV mới

Eine von zehn HIV- Neuinfektionen betrifft Menschen, die sich Drogen injizieren.