1. Không có quân Unsullied thực thi quyền cai trị của ngài, bọn quý tộc đã đoạt lại quyền khống chế thành phố.

Senza gli Immacolati a far rispettare le tue regole, i saggi padroni hanno ripreso il controllo della citta'.

2. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Quindi credo che dia grande potere ai proprietari di case e alle aziende.

3. Cậu thấy đấy, cô ta nắm quyền, nhưng thực ra chẳng có gì cả.

Vedi, e'lei che comanda... ma fa fatica.

4. Pháp tiếp tục là chính quyền thực dân. cho đến hết Thế chiến thứ 2

La Francia rimase una potenza colonizzatrice fino alla seconda guerra mondiale.

5. Vì vậy, chính quyền của ông thực sự là trung tâm của cuộc chiến tranh.

la sua amministrazione coincise in pieno con il periodo della guerra in Vietnam

6. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

Sono i poteri occulti che ordinano le operazioni che devono compiere i soldati.

7. Chúng tôi không cho phép tội phạm ngăn cản thành phố này thực hiện quyền dân chủ.

Non lasceremo che dei criminali impediscano a questa città di esercitare un diritto democratico.

8. Đôi khi thay vì Control- Z, chúng ta thực chất chẳng có quyền kiểm soát nào cả.

Qualche volta invece del CTRL+Z, in realtà non abbiamo nessun controllo.

9. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

E sono critici su come funziona oggi il copyright?

10. Cô thực sự cáo buộc chính phủ Ý ủy quyền danh sách ám sát của người này sao?

Stai davvero accusando il governo italiano di aver autorizzato la lista di omicidi di quest'uomo?

11. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Senza scavalcare l’autorità del marito, la moglie ebrea poteva far rispettare certe leggi familiari.

12. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thực sự là gián điệp của chính quyền.

Altri ancora che sembravano accettare la buona notizia in effetti erano spie delle autorità.

13. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

(Genesi 3:16) Dominando la donna in maniera crudele, l’uomo non ha esercitato correttamente la sua autorità.

14. cách Đức Giê-hô-va trang bị cho chúng ta để thực hiện những sứ mạng thần quyền?

su come Geova ci prepara per assolvere i nostri incarichi teocratici?

15. Quyền hành pháp được thực hiện bởi Lhengye Zhungtshog - tức Hội đồng Bộ trưởng, đứng đầu bởi Thủ tướng.

Il potere esecutivo è esercitato dal Lhengye Zhungtshog, o Consiglio dei Ministri, guidato dal Primo Ministro.

16. Các đảng đối lập được cho phép, nhưng không có mấy cơ hội thực sự giành được quyền lực.

Altri partiti sussistevano, ma non avevano nessun reale potere.

17. (Ma-thi-ơ 19:26) Đức Giê-hô-va điều khiển quyền năng để thực hiện những ý định nào?

(Matteo 19:26) Per quali scopi Geova impiega la sua potenza?

18. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

Questo e'un crimine contro i diritti umani commesso da un governo che si fa chiamare democratico.

19. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (a) Quali preziosi servizi svolgono le donne nella disposizione teocratica?

20. Kim Jong-il đã không bao giờ thực hiện các diễn văn trên truyền hình trong suốt 17 năm cầm quyền.

Durante i diciassette anni in cui era al potere, Kim Jong-il non volle mai comparire in televisione.

21. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

In realtà serviva a “giustificare un egoismo spietato”.

22. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?

23. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của họ, thực hiện quyền của ngài là Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

Interverrà in loro difesa facendo valere il suo diritto di Sovrano universale.

24. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Ma penso che il fatto davvero pericoloso dello scetticismo riguardo alla verità sia che porta al dispotismo.

25. (Thi-thiên 147:19, 20; Rô-ma 2:14) Trên thực tế, lúc đó loài người bắt đầu thí nghiệm quyền tự quyết.

(Salmo 147:19, 20; Romani 2:14) In sostanza l’uomo cominciò allora a sperimentare l’autodeterminazione.

26. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Rivelazione 17:4-6) Essa pratica anche il meretricio spirituale dando appoggio ai “re”, o governanti politici, della terra, da cui in cambio riceve favori.

27. Sự ủng hộ dành cho Saigō mạnh mẽ đến mức Satsuma thực tế đã rút ra khỏi chính quyền trung ương từ cuối năm 1876.

Il sostegno per Saigo era così forte che entro la fine del 1876 Satsuma si era di fatto staccata dal governo centrale.

28. Tôi nghĩ rằng có ba cách chính để dẫn đến sự thay đổi khổng lồ trong sự minh bạc, trong quyền lựa chọn và trong bổn phận trách nhiệm, bằng cách đựa lại cho chúng ta dân quyền đích thực.

Beh, penso che ci sono tre modalità fondamentali che dovrebbero fare una differenza enorme, la trasparenza, la scelta più ampia, e la responsabilità nell'affidarci quell'autentico potere popolare.

29. Vào dạo đó Giê-su Christ đã dồn sự chú-ý ngài đến việc thực-thi quyền-bính ngài đối với trái đất đầy loạn-lạc.

(Daniele 4:23-36) Allora il glorificato Gesù Cristo si accinse a esercitare il suo potere nei confronti della terra straziata dalla guerra.

30. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Il diritto di protestare, di riunirsi liberamente, di presentare una petizione al governo, questi non sono solo diritti.

31. Sau nhiều năm xuất bản 1889-1895, La Solidaridad đã bắt đầu thiếu kinh phí và do các hoạt động chống phá của chính quyền thực dân.

Dopo anni di pubblicazioni (1889-1895), La Solidaridad iniziò ad andare a corto di fondi, senza aver realizzato alcun cambiamento concreto nell'arcipelago.

32. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

33. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Potere locale, potere centrale, e ora, il potere della gente.

34. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

Ma sta di fatto, in fondo, che probabilmente Hollywood e MTV e McDonalds hanno fatto di più per il potere pacifico Americano nel mondo che qualsiasi specifica attività governativa.

35. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

L’idea è, aggiunge Russell, che “la zappa prova piacere nel distruggere le erbacce”, ma rimane nella potente mano di Dio, adempiendo così la Sua volontà.

36. Một số người cảm thấy rằng an toàn của cuộc sống cá nhân và tài sản là vô cùng quan trọng và đã đi theo chính quyền thực dân Nhật Bản.

Alcuni pensavano che la sicurezza della vita e dei beni personali fosse di suprema importanza e che fosse garantita dalle autorità coloniali giapponesi.

37. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Qui, il diritto di assemblea e il diritto di manifestare sono limitati.

38. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

La giurisdizione provinciale si basava sul potere e sull’autorità di Felice.

39. Hàng độc quyền.

Esclusiva.

40. Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

Molti pensano che nessuno abbia il diritto di lamentarsi per pratiche in cui sono coinvolti adulti consenzienti, né di intromettervisi.

41. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avere il potere non può essere una scusa per vessare i poveri.

42. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Le “autorità” includono i funzionari degli enti locali.

43. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Ti propinano una favoletta sui loro semiconduttori di cadmio telluride, ma la tecnologia non è di proprietà...

44. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Con l’ascesa al potere del partito comunista tutti quei privilegi vennero revocati.

45. Người có quyền thế thường sợ phải chia sẻ quyền hành với người khác.

Gli uomini potenti in genere hanno timore di dividere il potere con altri.

46. Ngày nay, đảo Iwo Jima nằm dưới quyền quản lý của chính quyền Tokyo.

Oggi Iwo Jima fa parte della prefettura di Tokyo.

47. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

Alla prova dei fatti, il governo federale dice che il capo è un tizio chiamato Principal Federal Official, che lavora per il Transportation Security Administration.

48. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

49. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Hanno dato potere alle autorità. E come risultato, hanno marginalizzato i cittadini.

50. Chính quyền liên bang.

Governo federale.

51. Không có bản quyền.

Questo film non ha diritti d'autore.

52. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

53. Quá sợ chính quyền.

Ha troppa paura delle autorita'.

54. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Poi, in un modo incredibilmente "Bart Simpsoniano", infantile, bisogna letteralmente digitare queste parole e capirle bene per riaffermare la tua libertà di parlare.

55. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Un Presidente ad interim che cerca di riportare te al comando.

56. Chân thực.

Naturalismo.

57. Sự phân chia quyền lực

Gli equilibri del potere

58. Cha em thích quyền cước.

Mio padre ama la boxe francese.

59. Đơn giản là vì Mary được sinh sớm hơn 3 tháng, cô ta được trao cho đủ mọi thứ quyền 3 tháng sớm hơn so với Henry -- quyền được quan hệ tình dục, quyền được bầu cử, quyền được uống rượu.

Per il solo fatto che Mary è nata prematuramente, le si attribuiscono tutti i diritti tre mesi prima di Henry -- il diritto ad avere rapporti sessuali consenzienti, il diritto al voto, di bere alcolici.

60. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Cedero'la sovranita'su Nootka Sound a qualunque stato mi offrira'il proprio monopolio...

61. Cuộc "Thí nghiệm Mỹ" đã thiên về chính quyền dân chủ và quyền tự do cá nhân.

"L'America ha bisogno di un'organizzazione per i diritti civili e le libertà individuali.

62. Tôi không quan tâm về tư tưởng vi phạm bản quyền, quyền tác giả hoặc chính trị.

Non mi interessa la pirateria ideologia, diritti d'autore o politica.

63. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Verifica chi e che tipo di potere ha, in quale sistema è organizzato.

64. Hãy làm cho bài giảng của bạn thực tế và thiết thực.

Rendete il vostro discorso pratico e realistico.

65. Thực ra, Chánh Văn Phòng có một thực tập sinh đẹp trai.

Veramente il Capo di Stato Maggiore ha assunto un bello stagista.

66. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Chi è l’Autorità suprema, e perché la sua autorità è legittima?

67. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

Inoltre, il governo promise terreni e diritti di caccia negli stati confinanti.

68. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Invece di far valere i suoi diritti, Abramo mise gli interessi di Lot prima dei propri

69. Tổ chức này có quyền bán bản quyền truyền hình cho các cuộc thi ở các nước khác.

L'organizzazione vende i diritti televisivi dei concorsi ai canali televisivi di tutto il mondo.

70. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

71. Chắc tôi không cần phải nhắc ông rằng tôi có toàn quyền truất quyền chỉ huy của ông.

Non pensavo mi obbligasse di ricordarle il mio diritto di rilevarla dal comando.

72. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.

73. Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

La fazione che aveva avuto la peggio cercò a più riprese di riconquistare il potere e nel 40 a.E.V. ci riuscì grazie all’aiuto dei parti, nemici di Roma.

74. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

La contesa della sovranità

75. Ban cho họ quyền tối thượng.

Concederemo loro lo ius primae noctis.

76. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Trasferimento nulla osta di massima sicurezza.

77. Anh không có quyền bào chữa.

Non ho resistito.

78. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.

79. Ai cũng được quyền yên bình.

Tutti hanno il diritto di essere lasciati in pace.

80. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Il pugile a riposo