1. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Un tempo per la guerra... e un tempo per la pace ".

2. Thời khắc đã chín muồi!

È giunto finalmente il momento!

3. Thời khắc băng hà của ta... đang đợi sẵn.

L'ora della mia morte... e'gia'scritta.

4. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

I momenti di oscurità richiedono misure estreme.

5. Vào thời Kinh Thánh, cách khắc chữ trên mảnh gốm là điều rất thông dụng.

Nei tempi biblici era piuttosto comune impiegarli come materiale scrittorio.

6. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Era la radiazione cosmica proveniente ancora dalla nascita dell'universo.

7. Đánh dấu tên của những người khác nhau đã lưu giữ các tấm bảng khắc nhỏ sau thời Gia Rôm.

Evidenzia i nomi dei vari uomini che custodirono le piccole tavole dopo Giarom.

8. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

9. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

10. Những chữ khắc?

L'incisione?

11. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Questo non solo vi aiuterà a fissare nella mente e a far scendere nel cuore questi aspetti, ma avrà anche un effetto positivo sugli altri.

12. Bản khắc đâu rồi?

Dov'è l'iscrizione?

13. Có vết khắc chữ.

Ci sono dei segni.

14. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Le condizioni erano durissime e molti decessi furono causati da eccessivo calore, malaria, e dissenteria amebica.

15. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Quando la lacca è asciutta l’artigiano incide un disegno sulla superficie dell’oggetto con uno stilo d’acciaio.

16. Được khắc sau khi chết.

E'stato inciso post-mortem.

17. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Il racconto, inciso su tavole d’oro, era seppellito in una collina vicina.

18. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

Racconto scritto su tavole per mano di Mormon, tratto dalle Tavole di Nefi.

19. Khắc phục những hạn chế của mình

Vinciamo i sentimenti negativi

20. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

21. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Iscrizione che riporta il nome di Sesto Afranio Burro

22. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

In seguito Joseph ricevette le tavole d’oro e tradusse il Libro di Mormon.

23. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Tu sai come leggere quell'iscrizione.

24. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

“Le tavole d’oro”, di P.

25. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Non essere così duro con te stesso.

26. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Un'iscrizione ittita, ha detto?

27. Nê Phi lưu giữ hai bộ bảng khắc

Nefi scrive due tipi di tavole

28. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Si incide il disegno sul piano di un tavolo laccato

29. “Sau Tất Cả, Khắc Hưng đã ra ánh sáng.”.

Ma alla fine dalla scatola uscì la speranza."

30. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Essi toccarono le tavole d’oro.

31. Hãy lấy dao khắc tất cả những chữ này.

Intaglia tutti questi caratteri col coltello.

32. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Lo scriveranno sulla tomba di Gary.

33. Cố gắng tìm ra bản khắc nếu có thể.

Cerchi di trovare l'iscrizione.

34. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Nel fare il lighting, vivevo per questo momento.

35. Ổng cần tôi để giải mã cái bản khắc.

Ha bisogno che io decifri l'iscrizione.

36. Thời xưa một số dân tộc viết lịch sử và những điều ghi chép của họ trên các bảng khắc kim loại, và đó cũng là trường hợp của Sách Mặc Môn.

Nei tempi antichi alcuni popoli scrivevano la loro storia e tenevano i loro annali su tavole di metallo, come nel caso del Libro di Mormon.

37. Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

Oppure pensate ai guerriglieri “cristiani” impegnati di recente in una guerra civile “che avevano immagini della Madonna attaccate al calcio del fucile, proprio come i guerrieri medievali avevano nomi di santi sull’elsa della spada”.

38. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

39. Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

Rilievo raffigurante Serse (in piedi) e Dario il Grande (seduto)

40. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Solo un'umile intagliatrice.

41. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Non voglio sprecare un minuto di piu'.

42. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Una coppia di pistole con manico in madreperla intarsiata.

43. Tôi bắt đầu câu chuyện với các bảng khắc bằng vàng.

Inizio la storia dalle tavole d’oro.

44. "Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

"Vieni su a vedere le mie stampe?"

45. Tôi muốn biết bản khắc này có ý nghĩa gì.

Voglio sapere il significato di quell'iscrizione.

46. * Xem thêm Bảng Khắc Bằng Vàng, Các; Sách Mặc Môn

* Vedi anche Libro di Mormon; Tavole d’oro

47. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Liberarsi dalla trappola della pornografia

48. " Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không? "

" Vieni su a vedere le mie stampe? "

49. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

Egli non fu mai aspro o violento.

50. Lemming không ngủ đông qua mùa đông khắc nghiệt phía Bắc.

I lemming non vanno in letargo durante i duri inverni nordici.

51. Tôi sẽ cương quyết ban hành một chính sách khắc khổ.

Dovevo fare una dichiarazione politica.

52. Các chữ khắc này được tìm thấy trên những mảnh gốm.

Queste iscrizioni sono state trovate su degli ostraca, frammenti di vasellame usati come tavolette su cui scrivere.

53. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.

54. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 “Farai una lucente lamina d’oro puro e, come si inciderebbe un sigillo, inciderai su di essa: ‘La santità appartiene a Geova’.

55. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Perché questa antica iscrizione è così importante?

56. Có những ai khác đã nhìn thấy các bảng khắc bằng vàng?

Chi altri ha visto le tavole d’oro?

57. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In questi momenti, il nostro sé è completo.

58. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Pensavo ci sarebbero state piu'cerimonie, per questo momento.

59. Trên thẻ có khắc dòng chữ: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

Su di essa erano incise le parole: “La santità appartiene a Geova”.

60. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Iscrizione in latino con il nome di Pilato

61. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

Per questo, lascerò una parola di ringraziamento sulla tua tomba.

62. Con chưa được chuẩn bị cho chuyến đi khắc nghiệt phía trước.

Non sei preparato alle difficolta'del viaggio che ci attende.

63. Tin tôi đi, nó cũng như bao nhiêu cái bản khắc khác.

Oredimi, vista una, viste tutte.

64. Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

65. Tấm bảng có khắc chữ hình nêm: Courtesy of The British Museum

Tavoletta cuneiforme: Cortesia del British Museum

66. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Gli israeliti avevano leggi scritte su tavolette di pietra

67. Picasso là một trong 250 nhà điêu khắc tham gia Triểm lãm điêu khắc quốc tế lần thứ 3 tổ chức tại Bảo tàng mỹ thuật Philadelphia vào mùa hè năm 1949.

Steig fu uno dei 250 scultori in mostra alla 3rd Sculpture International tenutasi al Philadelphia Museum of Art nell'estate del 1949.

68. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Tavoletta cuneiforme che riporta il nome Tattannu su uno dei bordi

69. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Volevo portarti qui fin dal momento in cui hai aperto gli occhi.

70. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Sembra che abbia interrotto una bella riunione familiare.

71. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Ceca e la Slovacchia esordirono nel 1993.

72. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Dovetti essere duro con me stesso”, spiega.

73. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Era come tenere tra le mani le tavole d’oro”, scrisse.

74. Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

Per risolvere gli errori dovuti a record in conflitto, prova a eseguire le seguenti operazioni:

75. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ora come ora anche il capitano ce l'ha con se stesso.

76. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Incisione su legno raffigurante pescatori egizi

77. Cả hai cần phải biết có cái gì trong cái bản khắc đó.

Entrambi devono sapere cosa dice l'iscrizione.

78. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

E'stato un grande passo per Eddie, tornare alle stalle.

79. Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

Su questo disco c'è un'iscrizione che effettivamente non sappiamo cosa significhi.

80. Tôi sẽ bảo người ta khắc câu đó trên bia mộ của ông!

Ma... Lo farò scolpire sulla tua lapide.