1. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

2. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

3. Đây là thời khắc lịch sử.

Das ist ein historischer Moment.

4. thời khắc đã đến, thuận theo mệnh trời.

Es ist ein günstiger Zeitpunkt, der Himmel hat den Befehl erteilt!

5. Hình luật khắc nghiệt hơn thời trước nhiều.

Sie waren ernster als gewöhnlich.

6. Anh đã để lỡ thời khắc của mình!

Sie verpassen noch Ihren verdammten Einsatz.

7. Đây là thời khắc lịch sử của khoa học.

Hier ein Feiertag in der Geschichte der Wissenschaften.

8. Ta đợi thời khắc này nửa thế kỷ rồi.

Ein halbes Jahrhundert habe ich darauf gewartet.

9. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

10. Không phải là thời khắc tuyệt vời nhất cho tôi.

Das ist kein sehr angenehmer Augenblick für mich.

11. và chúng ta đang trong thời buổi kinh tế khắc nghiệt

Nun sind wir gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten.

12. Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

Ihr Timing, ihre Disziplin...

13. Các cậu hát nhạc nền cho thời khắc tôi đau khổ.

Ihr wart der Soundtrack, als mein Herz gebrochen wurde.

14. Thời điểm khó khăn phải dùng đến những biện pháp khắc nghiệt.

Düstere Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.

15. Và khi thời khắc đến, nó không hề níu kéo quyền lực.

Und als die Zeit kam, bestand er nicht auf seiner Macht.

16. Mọi thứ luôn có thời cơ của nó và thời khắc cho mọi mục đích dưới ánh dương

Es gibt für alles seine Zeiten. Es gibt Zeiten für jeden nur erdenklichen Zweck unter dieser Sonne.

17. Thời khắc tôi lo sợ suốt 6 năm qua cuối cùng đã đến.

DerMoment, den ich seit 6 Jahren fürchte, istbeinahe eingetroffen.

18. Tại sao lại không tận dụng thời khắc kỷ niệm đặc biệt này?

Warum nicht diese besondere, feierliche Zeit genießen?

19. Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.

Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.

20. Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian.

Danach könnt ihr dem Zahn der Zeit nicht länger widerstehen.

21. Đã đến thời khắc cho Hổ Mang tỉnh dậy và thể hiện mình.

Die Zeit ist reif dafür, dass die Kobra sich erhebt und zeigt.

22. Cả nước đã rất khắc khoải trong suốt thời gian ông nằm viện.

Das gesamte Land war in Aufruhr, solange er im Krankenhaus war.

23. Tôi ngay lập tức được đưa trở lại cái khoảng khắc thời gian đó.

Ich wurde auf der Stelle zu jenem Zeitpunkt zurücktransportiert.

24. Vào thời khắc quyết định, bạn chờ giáo viên phát đề trong lo lắng.

Am großen Tag wartest du nervös bis der Lehrer sie austeilt.

25. Ở thời khắc ấy, cậu sinh viên năm nhất đã trở thành học giả.

In diesem Moment wurde der Student zu einem Gelehrten.

26. Thời khắc anh gặp lại em đã đến, để đôi ta lại bên nhau.

Und meine Zeit ist gekommen, zu dir zurückzukehren, damit wir wieder zusammen sein können.

27. Và hắn nhảy ra vào đúng thời khắc cuối cùng, bắn phát súng định mệnh.

Und er kam im letzten Moment raus und schoss.

28. Phải nói rằng, không còn nhiều thiện cảm đối với anh đến thời khắc này.

Man ist Ihnen hier gerade wenig wohlgesinnt.

29. Và điểm mấu chốt ở đây là thời khắc nghiêm trọng, thông tin về thời khắc này đã được ẩn chứa ngay trong sự phát triển sơ khai của siêu tăng trưởng hàm số mũ này.

Und der Grundgedanke ist, dass der kritische Zeitpunkt, das Wissen über den kritischen Zeitpunkt, bereits in der frühen Entwicklung des überexponentiellen Wachstums enthalten ist.

30. Mỗi thứ có một mùa, và thời khắc cho mọi sự vật dưới thiên đàng

Für alles gibt es eine Zeit... und eine Zeit für jede Begebenheit unter dem Himmel:

31. Thời khắc kết thúc đã đến, không phải trong lửa, mà là trong sương mù.

Nein, das Ende der Zeit ist gekommen, nicht durch Flammen, sondern durch Nebel.

32. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.

33. Dù thời tiết khắc nghiệt như thế, Punta Arenas vẫn có nét duyên dáng của nó.

Trotz dieser Herausforderungen hat Punta Arenas seinen Reiz.

34. Đó là nơi mà những thời khắc then chốt trong lịch sử Hoa Kỳ đã diễn ra.

Er wird nur von einer Reihe von Gebäuden auf beiden Seiten definiert.

35. Và có thể nó là khôn ngoan trong thời khắc đầy lo lắng và nguy hiểm này.

Das dürfte in diesen nervösen, gefährlichen Zeiten schlau sein.

36. Cảm ơn tất cả đã tham gia để tôi có được thời khắc lịch sử trọng đại.

Danke, dass sie mich bei diesem historischen Moment der Geschichte begleiten.

37. Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

Wie kann jemand andererseits die Herrschaft über unangebrachte Eifersucht erlangen?

38. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

Nicht zuletzt war es also dem extremen Wetter zuzuschreiben, dass Napoleons Armee geschlagen und er selbst in die Verbannung geschickt wurde.

39. Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

Aber ich stehe hier mit dem Spotttölpel, um zu verkünden, dass unsere Zeit gekommen ist!

40. Tôi được biết đơn vị của anh có khả năng xử lý thời tiết khắc nghiệt, Đại tá.

Angeblich ist Ihre Einheit im Umgang mit unfreundlichem Wetter geübt, Colonel.

41. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Ich sterbe wohl in Gesellschaft einer Frau.

42. Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

Geist... etwas sagt mir, dass wir uns bald trennen.

43. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

Am 11. September 2001, kam das amerikanische Volk in einer Zeit der Trauer zusammen.

44. Ngoài ra Dürer cũng đã học hỏi ở các nhà khắc kim loại thời bấy giờ (như Martin Schongauer).

Daneben bildete sich Dürer auch anhand von zeitgenössischen Kupferstichen, zum Beispiel denen von Martin Schongauer.

45. Khắc gỗ đạt đến đỉnh cao đầu tiên ở Trung Quốc trong thời nhà Tống (960-1279) khi các nhà nghệ thuật liên hợp lại với nhau thành lập các xưởng khắc gỗ.

Einen ersten Höhepunkt erlebte sie in der Song-Zeit (960–1279) in China, als Künstler anfingen, sich zu Holzschnitzerwerkstätten zusammenzuschließen.

46. Chỉ đến thời khắc giao thế kỷ tỉ lệ trẻ sống sót năm đầu tiên mới tăng lên đến 90%.

Erst am Ende des Jahrhunderts erreichten mehr als 90% ihren ersten Geburtstag.

47. Hãy dành một khoảnh khắc lấy một hơi thật sâu và nghĩ, bạn cảm thấy gì vào thời điểm này?

Nehmen Sie sich einen Moment, atmen Sie ein und denken Sie darüber nach: Was fühlen Sie gerade?

48. Tôi tin rằng trong thời khắc hỗn loạn mang tới những cơ hội mà sẽ bị mất ngay sau đó.

Ich hänge dem Glauben an, dass ein Moment des Chaos Möglichkeiten in sich birgt,... die schon bald danach wieder verloren gehen.

49. Có những thời khắc này: bài thơ trong đầu, nắm đất trong tay: sự đong đầy không thể gọi tên.

Es ist diese Stunde: Ein Gedicht im Kopf, Erde in der Hand: unbeschreibliche Erfüllung.

50. Có lẽ cần thời gian để học cách khắc phục những yếu kém này hoặc những yếu kém tương tự.

Diese oder ähnliche Schwächen in den Griff zu bekommen dauert seine Zeit.

51. Nó như thế này: ngay cả trong những thời khắc thất bại chính lúc đó, bạn vẫn rất tuyệt vời.

Er geht so: Selbst im Moment des Misserfolgs, gerade dann, sind wir wunderschön.

52. Làm việc trong ba quốc gia cùng một ngày là thời khắc biểu khá bận rộn cho một người già.

An einem Tag in drei verschiedenen Ländern zu arbeiten, ist für einen alten Mann ziemlich anstrengend.

53. Tôi đưa chúng ra ngoài và thả chúng đi, khoảng khắc đó, dù chúng rất là mệt mỏi, thời khắc tôi thả chúng đi thì chúng cứ bay lởn vởn, sau đó bay vèo vào không trung.

Ich nahm sie nach draußen und gerade, als ich sie losließ, schwebten sie trotz ihrer Erschöpfung für einen Moment, und zischten dann davon.

54. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Trotz ungünstiger Witterungsbedingungen arbeiten die Menschen fleißig auf den Feldern und bringen gute Ernten ein.

55. Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

Es herrschte strenge Disziplin: Die Nonnen schnitten mir die Haare ab und steckten mich in eine hässliche Einheitskluft.

56. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

57. Vậy nên vùng không có thời gian trong vũ trụ sẽ giống như một nơi không có những khảonh khắc khác biệt

Also würde ein zeitlose Zone im Universum ein Ort sein, an dem es keine unterschiedlichen Momente gibt.

58. Những chữ khắc?

Die Gravur?

59. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

60. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

61. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

62. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

63. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

64. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

65. Qua sự tuân giữ các giao ước phúc âm, tất cả những thử thách tạm thời của cuộc sống có thể khắc phục được.

Wenn wir die Evangeliumsbündnisse halten, können wir all die momentanen Prüfungen des Lebens hinter uns lassen.

66. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

67. Làm thế có thể giúp bạn khắc ghi những điều đã học vào tâm trí, đồng thời tác động tích cực đến người khác.

Dann prägt sich das bei dir gut ein, und die anderen haben auch etwas davon.

68. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

69. Cả hai biện pháp khắc phục hậu quả của chúng tôi Trong thời hạn giúp đỡ của Chúa và thánh thiện nằm vật lý;

Sowohl unsere Mittel Innerhalb deiner Hilfe und heilig Physik liegt;

70. Điều kiện thật là khắc nghiệt và nhiều người đã chết bởi tác hại của thời tiết, sốt rét, và chứng kiết lỵ amip.

Es waren harte Umstände und viele starben an Malaria, Amöbenruhr oder wenn ihre Tarnung aufflog.

71. Để biểu trưng cho thời gian trôi qua họ khắc vạch lên trên vách hang hay đẽo vào các khúc xương, gỗ, hay đá

Um das Verstreichen der Zeit darzustellen ritzten sie Strichzeichen auf Höhlenwände oder schlugen Striche auf Knochen, Holz oder Stein.

72. Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

Zweifellos trug ihr Schweigen zu dem brutalen Vorgehen gegen die Zeugen unter dem NS-Regime bei.

73. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

74. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

75. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

76. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

77. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

78. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

79. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber die Welt ist hart.

80. (Thi-thiên 91:5, 6) Vì những hành động xấu xa thường xảy ra trong bóng tối, nên ban đêm có thể là thời khắc đáng sợ.

Da im Schutz der Dunkelheit viel Böses verübt wird, kann die Nacht eine furchteinflößende Zeit sein.