1. Nốt chai ấy, không phải bà tôi.

La verruca, non mia nonna.

2. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Felicissima, Maria esclama: “Rabbunì!”

3. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in gioia o nel dolor.

4. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Stanno smontando tutta la cabina intorno al corpo.

5. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Finiro'il mio pranzo in corridoio.

6. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

Mi ha fatto dimenticare la mia scottatura.

7. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Dobbiamo gettare la Lamborghini nella palude.

8. Còn tôi thì muốn làm nốt cái cốc chó chết này.

E io voglio finire di bere, cazzo.

9. Trong cơn tuyệt vọng, Gióp thốt lên: “Tôi đã chán-ngán sự sống”.

Disperato, Giobbe disse: “La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”.

10. Nghe Sutherland, chúng tôi đọc bài báo, và thốt lên: "Tìm ra rồi!.

Come mi ha riferito Sutherland, arrivarono a quell'articolo e dissero "Bingo!".

11. Chân tôi từng có một nốt chai tấy khá tai quái.

Una verruca mi faceva male a ogni passo.

12. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Ma dovresti proprio farti controllare quel neo.

13. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

venissero pronunciate scioccamente e crudelmente

14. Bà ta lấy bộ mặt chai mày đá để thốt lên cách tự tin.

Assumendo un’aria sfacciata, parla baldanzosamente.

15. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Spero non si sia bruciato la possibilita'di rielezione.

16. Một người viết Kinh Thánh thốt lên: “[Ngài] che chắn con trong tử cung mẹ”.

“Mi tenesti coperto nel ventre di mia madre”, disse uno scrittore della Bibbia.

17. Niềm hạnh phúc lớn tới nỗi mà tôi đã thốt lên rằng tôi muốn chết.

Ero talmente felice che dissi di desiderare di morire.

18. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

Voglio che guardiate il libro e diciate: "Wow!

19. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Potremmo anche iniziare a dire cose poco gentili o a trattare gli altri in maniera sgarbata.

20. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?

21. những nốt cao của cô thật đẹp..... như tên lửa Scud phóng vào mục tiêu.

Signorina Carey, le sue note alte sono belle...

22. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Avrebbe bruciato anche questo, ma l'avevo nascosto.

23. Ông không hề thốt lên một lời than vãn nào, và ông cũng không đi xuống lại.

Non si lamentò mai, e non tornò indietro.

24. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

Cosa può dunque accadere se vengono regolarmente usate parole che fanno chiaro riferimento al sesso?

25. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Abbastanza arrogante detta dal lacchè di un maniaco genocida.

26. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

Quando vengono scosse, le canne producono una determinata nota o un accordo.

27. vui làm sao chẳng thốt nổi nên lời trong sự quả quyết của đồng đẳng và sẻ chia

quanta gioia non detta era in quell'affermazione di uguaglianza e comunione,

28. Còn bao nhiêu vụ bê bối... mà công chúng phải trải qua trước khi họ thốt lên " Đủ rồi "?

Quanti scandali le persone dovranno sopportare prima di dire: " Adesso basta "?

29. vậy trong thực thế họ có thể chơi nhiều nốt hơn khi họ đang thăng hoa không ?

C'erano solo delle note in più durante l'improvvisazione?

30. Thường thường chúng ta thốt ra những lời này một cách dịu dàng chứ không khua chiêng gõ mõ.

Di solito sussurriamo queste parole al nostro Padre celeste senza aver bisogno di tanti clamori.

31. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Di rado si ottengono buoni risultati se si danno risposte sciocche e senza riflettere.

32. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

E come sapete, toni e note sono solo vibrazioni.

33. Tôi cũng cá 5 đô sẽ tự bóc tem em mình trước khi bóc nốt tem em ông.

Io mi gioco 5 dollari che scopo mia sorella prima che la scopi tu!

34. Chúng ta tự nhủ trong đầu rằng, và thỉnh thoảng cũng có thốt ra, "Những người nghèo chỉ toàn chây lười."

Mentalmente, e qualche volta ad alta voce, ci diciamo, "Ci deve essere qualcosa di sbagliato in queste persone povere."

35. Đây là thể đậu mùa hội tụ khắp bề mặt cơ thể đều bị che phủ bởi nốt đậu mùa.

Questo è il vaiolo confluente, in cui non c'è un singolo posto del corpo dove si potrebbe mettere un dito e non essere coperti dalle lesioni.

36. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

37. Thử lấy ví dụ nhé, nếu tôi chơi một nốt, như chúng tôi dùng một bảng màu, mà nghe giống thế này...

Ad esempio, se dovessi suonare un colore, come se usassi una tavolozza, sentireste questo...

38. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Per venire alle adunanze camminava con due bastoni fino a un punto dove potevo farlo salire in macchina e portarlo fino alla sala.

39. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

Tuttavia sull’arpa, strumento menzionato spesso nella Bibbia, si poteva suonare contemporaneamente più di una nota.

40. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Ma che dire dell’espressione di stupore pronunciata da Tommaso quando vide il risuscitato Gesù: “Mio Signore e mio Dio!”?

41. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

La terra era stato alzato perché un cane aveva cercato di scavare una talpa e aveva graffiato un bel buco profondo.

42. Phần lớn chúng ta có thể hiểu lời tâm sự của Annette*: “Nhiều lần thay vì kiềm giữ lưỡi, mình lại buột miệng thốt ra những điều không nên nói”.

Molti si riconoscono nelle parole di Annette:* “Spesso penso una cosa e prima di rendermene conto l’ho già detta”.

43. Hai môn đồ ấy thốt lên: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích Kinh Thánh sao?”.—Lu 24:13, 27, 32.

I discepoli osservarono: “Non ardeva il nostro cuore mentre egli ci parlava per la strada, quando ci apriva pienamente le Scritture?” — Luca 24:13, 27, 32.

44. Và thường thì, cuối cùng Sự tò mò chiến thắng bản thân và họ thốt lên: "Nếu tôi cho anh ngày sinh của tôi, liệu anh có thể trả lời đó ngày nào trong tuần"

E alla fine, abbastanza spesso, la cosa diventa impellente e se ne escono dicendo: "Se ti dico la mia data di nascita puoi dirmi in quale giorno della settimana sono nato?"

45. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Secondo un’opera di consultazione “lo stolto, ansioso di apparire saggio, se ne esce con ciò che pensa sia sapienza, ma così facendo la muta in insensatezza”.

46. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Similmente il drammaturgo inglese Shakespeare scrisse nel Macbeth: “Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi”.

47. Vài báo cáo cho biết về một số trẻ con gây bè đảng để làm việc xấu, thề thốt với nhau là sẽ không nói gì cho các trưởng lão và cha mẹ hay được những hoạt động của chúng nó.

Si è persino saputo di giovani che hanno formato gruppi allo scopo di commettere azioni errate, giurandosi l’un l’altro di mantenere il segreto, affinché gli anziani e i genitori non ne venissero a conoscenza.

48. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Una ragazza della Carolina del Sud (USA) che frequenta un corso per infermieri ha esclamato a proposito di questo libro: “Quando lo aprii al capitolo 4 e lessi una citazione tratta dal libro che stiamo usando in classe non riuscivo a credere ai miei occhi!

49. 12 Nói về những kẻ bắt bớ ông, Đa-vít thốt lên: “Hỡi Đức Chúa Trời, những kẻ kiêu-ngạo đã dấy nghịch cùng tôi, một lũ người hung-bạo tìm hại mạng-sống tôi; Chúng nó chẳng để Chúa đứng trước mặt mình” (Thi-thiên 86:14).

12 Riferendosi ai suoi persecutori Davide esclama: “O Dio, i presuntuosi stessi si sono levati contro di me; e la medesima assemblea dei tiranni ha cercato la mia anima, e non ti hanno posto dinanzi a sé”.

50. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16 Ecco, avvenne che il giorno seguente la moltitudine si radunò, ed essi videro e udirono questi fanciulli; sì, perfino dei alattanti aprirono la bocca e pronunciarono cose meravigliose; e le cose ch’essi pronunciarono furono proibite affinché nessuno le scrivesse.

51. Theo Rolling Stone, "Kỹ thuật hát luyến của bà, những nốt dao động trang hoàng nên những bài hát như 'Vision of Love' đã gây cảm hứng đến lối hát theo kiểu Thần tượng âm nhạc Mỹ và hầu hết nữ ca sĩ R&B khác kể từ thập niên 90."

Secondo Rolling Stone: "La sua padronanza del melisma, le svolazzanti stringhe di note che decorano canzoni come Vision of Love, hanno ispirato l'intera scuola di canto di American Idol e, virtualmente, ogni altra cantante femminile R&B."

52. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

E stiamo sperando che l'impasto con gli enzimi diventi il combustibile per il pezzo d'impasto lievitato, e che quando li mettiamo insieme e aggiungiamo gli ingredienti finali possiamo creare un pane che evochi tutto il gusto potenziale intrappolato nel grano.

53. Ở một mức độ kém bi thảm hơn nhưng phổ biến nhiều hơn là cơn giận dữ và những lời nói cay nghiệt thốt ra khi phản ứng với những khách hàng đang sắp hàng và nhích đi rất chậm, những cú điện thoại chào hàng liên tục, hoặc các trẻ em chậm phản ứng đối với những lời chỉ dẫn của chúng ta.

Meno drammatici ma molto più comuni sono gli eccessi d’ira e le parole dure pronunciate a causa di lunghe file agli sportelli, interminabili telefonate in cui vogliono venderci qualcosa o bambini riluttanti a obbedire alle nostre istruzioni.