1. Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

Genitori protestano per i pregiudizi di un insegnante

2. Thầy giáo là phải có nghãi vụ chăm sóc cho học trò của mình.

E'il dovere dell'insegnante prendersi cura del suo studente.

3. Hãy tưởng tượng một thầy giáo dạy học sinh cách giải một bài toán khó.

Immaginate che un professore spieghi alla classe come risolvere un problema difficile.

4. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Un giorno l’insegnante gli chiese di parlare della sua religione alla classe.

5. Tuyết và băng đá là hộp cát của tôi, và người Eskimo là thầy giáo của tôi.

Ghiaccio e neve erano il mio parco giochi e gli Inuit sono stati i miei insegnanti.

6. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Senza nemmeno guardare verso dove l'alunno puntava il dito, il maestro sorrise e disse:

7. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng.

Avevo un professore alle medie che insegnava geografia tirando giu una cartina geografica del Mondo davanti alla lavagna

8. Thầy giáo tiểu học của tôi dạy địa lý bằng cách kéo tấm bản đồ thế giới xuống trước bảng

Avevo un insegnante delle medie che insegnava geografia appendendo una mappa del mondo di fronte alla lavagna

9. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Un giorno l’insegnante si nascose e li osservò senza farsi vedere mentre continuavano a lavorare cantando cantici del Regno.

10. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Possiamo raffigurarci una stanza piena di scolari che stanno imparando a leggere le grandi lettere scritte dall’insegnante su una tavoletta cerata.

11. Thayer). Bởi thế, đôi khi thầy giáo dùng một bút nhọn viết sẵn cho học trò những chữ mẫu trên bảng sáp để chúng bắt chước viết giống như vậy ở phía dưới.

Thayer) A volte, infatti, agli scolari venivano date tavolette di cera sulle quali con uno stilo il maestro scriveva delle lettere in bella grafia.

12. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Potrebbe approfittare della naturale curiosità del bambino per il sesso, offrendosi di fare da “insegnante”, oppure potrebbe proporgli di giocare insieme a un “gioco speciale”, solo per loro.