1. Con làm cha thất vọng, Ben.

Mi deludi, Ben.

2. Nếu chính em cũng thất vọng.

Se tu non fossi soddisfatta...

3. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Così evito di restare deluso.

4. Thế thì cậu sẽ thất vọng đấy.

Allora sarai deluso.

5. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Il mondo mi ha deluso.

6. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

7. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Negli ultimi tempi sono stato in disaccordo con il governo Bush.

8. Anh mà không bắn thử thì tôi mới thấy thất vọng.

Mi avresti offeso a non provarci nemmeno.

9. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Ero cosi'delusa dal sapere che lui non veniva piu'angariato.

10. Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.

So che " African child " e'stato un fiasco commerciale.

11. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Sono... sono una delusione, a quanto pare.

12. Và cô cũng chưa bao giờ khiến tôi thất vọng đến thế.

E non mi hai mai deluso cosi'profondamente.

13. Tất cả chúng ta cũng thất vọng như người bắn tên đó.

Siamo tutti come quell’arciere deluso.

14. Anh báo cáo: “Nói chung, tôi khá thất vọng về phiên họp”.

“Nel complesso”, scrisse, “la riunione si è rivelata piuttosto deludente”.

15. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Ovviamente il proprietario non è contento che il suo operaio sia così poco determinato.

16. Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

Si sentì così frustrato che cominciò a lanciare lattine di birra nello studio.

17. Các nạn nhân này là thứ đáng thất vọng nhất trên thế giới này

Le vittime sono la cosa piu'venduta di questo mondo.

18. Mà chính hệ thống y tế mà tôi góp phần, đã làm cô thất vọng.

Magari il sistema, di cui facevo parte, stava abbandonando te.

19. Tôi mong rằng mọi người sẽ không để tôi, và cả thế giới, thất vọng.

Spero davvero che non deludiate me... e il mondo.

20. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Si avvicinavano le quattro, ora di smettere mancava circa un minuto e lo sconforto invase la stanza.

21. Những nỗ lực của họ thường kèm theo cả nước mắt, thất vọng và chán nản.

Tali sforzi sono spesso accompagnati da lacrime, scoraggiamento e frustrazione.

22. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Chiunque si rivolga loro per trovare acque di verità rimane amaramente deluso.

23. Dụ khị tớ, hay làm tớ thất vọng, hay tòm tem với ai sau lưng tớ,

Se mi illudi, se mi abbandoni, se mi tradisci, io ti ammazzo.

24. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Così ho fatto, ma ero ancora molto deluso.

25. Bạn sẽ không bao giờ thất vọng nếu hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

Chi ripone davvero fiducia in Geova non sarà mai deluso

26. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

A proposito di bimbi... la nostra hostess sarà insoddisfatta.

27. Tất cả chúng ta đều chịu sự yếu đuối và gian khổ trong cuộc sống--- bệnh tật, thất bại, thất vọng, và, cuối cùng, là cái chết.

Tutti noi siamo soggetti alle debolezze e alle prove della vita: malattie, fallimenti, problemi, delusioni e, infine, la morte.

28. Thậm chí có thể bắt đầu cảm thấy như chính mình đang làm người khác thất vọng.

Potremmo addirittura cominciare a pensare che stiamo deludendo gli altri.

29. Đặt ra những mục tiêu đó chỉ làm chúng ta thất vọng và bất mãn mà thôi.

Prefiggersi di ottenerli causerebbe solo delusione e frustrazione.

30. Dù vậy, vẫn có lý do để ngài cảm thấy thất vọng, thậm chí bị tổn thương.

Tuttavia, aveva ogni motivo per sentirsi deluso e addirittura ferito.

31. Tin thất vọng, mục tiêu chính của chúng ta, các mẫu hạm Mỹ đã rời Trân Châu Cảng.

Cattive notizie... i nostri bersagli principali, le portaerei americane hanno lasciato Pearl Harbor.

32. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Voglio dire, sono rimasta un po' delusa qualche volta vedendo questi dati e tutto questo lavoro, per sole cinque persone.

33. Liệu niềm vui suy tính chính xác tương đương với sự thất vọng sau khi chơi xổ số.

Resta da capire se la gioia dell'attesa è esattamente uguale alla quantità di disappunto dopo l'estrazione dei numeri.

34. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

Molti si ribellano o compiono atti vandalici semplicemente perché sono delusi di se stessi.

35. Anh vẫn chưa chán lải nhải với tôi tất cả những cách tôi khiến anh thất vọng hả, Elijah?

Non hai ancora finito di elencarmi tutti i modi in cui ti ho deluso, Elijah?

36. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Lo scintoismo, che aveva alimentato il fervore bellico e promesso la vittoria, aveva deluso la popolazione.

37. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

A seguito di questo e di altri sviluppi, molti rimasero delusi e alcuni si inasprirono.

38. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

È evidente che Lehi conoscesse l’opposizione, l’ansia, la tristezza, il dolore, il disappunto e il dispiacere.

39. (Sáng-thế Ký 2:17; 3: 6, 23) Ca-in và A-bên hẳn đã cảm thấy thất vọng biết bao!

(Genesi 2:17; 3:6, 23) Come dovevano sentirsi frustrati Caino e Abele!

40. Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

Il nostro ruolo consiste anche nell’aiutare e nel benedire, nel sollevare e nell’edificare, nonché nel sostituire la paura e la disperazione con la speranza e con la gioia.

41. Họ có đang căng thẳng, thất vọng, đau khổ hoặc khó khăn vì sự nhẫn tâm của những người chung quanh không?

Sono stressate, deluse, sofferenti? Hanno problemi a causa del cattivo comportamento di altri?

42. (Hê-bơ-rơ 10:34) Những tín đồ Đấng Christ đó không quá thất vọng vì bị mất của cải vật chất.

(Ebrei 10:34) La perdita dei beni materiali non aveva portato quei cristiani alla disperazione.

43. Các hy vọng hão huyền mà các nhà lãnh đạo chánh trị và tôn giáo đã luôn đưa ra, đã trở nên nhàm chán đến nỗi nhiều người đã thất vọng một cách công khai.

Capi religiosi e politici hanno suscitato così tante false speranze che molti hanno perso ogni fiducia.

44. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Ma il colpo più duro sono state le rivelazioni sulla collaborazione fra chiesa e regime comunista”.

45. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

I miei ripetuti attacchi d’ingordigia avevano generato una quantità straziante di sensi di colpa, frustrazione e delusione.

46. George Lucas đã thất vọng với kịch bản, nhưng Brackett chết vì ung thư trước khi ông có thể thảo luận nó với cô .

Sfortunatamente però Brackett morì di cancro prima di riuscire a parlare con Lucas.

47. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

48. Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

Sono pensieri comuni in tutti i paesi del mondo, ricordi intrisi di tenerezza che si aggiungono al profondo dolore per la perdita, in un misto di speranza e incertezza.

49. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, rischi, noia, competitività, delusioni, inganni e ingiustizie sono solo alcune delle ‘spine e dei triboli’ che oggi il lavoro comporta.

50. Tôi không nghĩ là mẹ tôi đề nghị rằng chúng ta phải ngăn cản nỗi thất vọng hoặc chối bỏ sự xác thật của nỗi đau đớn.

Non penso che mia madre stesse suggerendo che dovevamo soffocare lo sconforto o negare la realtà del dolore.

51. Sự xấu hổ có liên quan chặt chẽ với sự nghiện ngập, thất vọng, bạo lực, tính hung bạo, đe dọa, tự tử, rối loạn ăn uống.

La vergogna è altamente associata a dipendenza, depressione, violenza, aggressività, bullismo, suicidio, disordini dell'alimentazione.

52. Tuy nhiên, càng lúc tôi càng thất vọng đối với chính phủ vì họ đã tham gia cuộc chiến tại Việt Nam mà tôi cho rằng bất công.

Tuttavia ero sempre più deluso dal governo, che all’epoca era impegnato nella guerra del Vietnam, guerra che ritenevo ingiusta.

53. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

LA DELUSIONE può manifestarsi in qualsiasi matrimonio, anche se durante il fidanzamento la coppia sembrava ben assortita.

54. Portman bày tỏ nỗi thất vọng vì điều này và nói: "Tôi thực sự chán nản khi thấy một nửa của mỗi bài phê bình... là để nói về cảnh khỏa thân".

Natalie Portman esprime la sua opinione a proposito, dicendo "sono rimasta male dal constatare che la metà delle recensioni è incentrata sulla nudità".

55. Nghe này, Castle, em biết chuyện này quan trọng với ta, nhưng anh cần biết đây là một canh bạc, và em không muốn anh thất vọng nếu nó không có kết quả.

Senti, Castle, so quanto sia importante per noi, ma devi renderti conto che e'un azzardo, e non voglio che rimani deluso se non porta da nessuna parte.

56. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

Deluso, Girolamo partì per l’Oriente: attraversò la Bitinia, la Galazia, la Cilicia, e arrivò infine ad Antiochia di Siria.

57. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

58. Một phen thất kinh.

Eravamo un po' scossi.

59. Họ thất bại não nề!

Che delusione!

60. Người bảo hộ của Thất quốc ".

Protettrice dei Sette Regni.

61. Nếu đội quân này thất bại...

Se l'esercito fallisse...

62. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Cosi'perdiamo.

63. Nói tóm lại, mê tham tiền bạc là chuốc họa vào thân, cuối cùng chỉ dẫn đến thất vọng và thậm chí gây ra tội ác, chứ không đem lại hạnh phúc và thành công (Châm-ngôn 28:20).

In sintesi, amare il denaro è controproducente e alla fine porta a delusione, frustrazione o persino al crimine.

64. Nhà vua không có con chính thất.

Il re non ha figli legittimi.

65. " Cháu đang cố hy vọng. "

Fatico a sperare che le cose migliorino.

66. Các chư hầu thất đảm kinh hồn.

Sono demoni infernali.

67. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

Quattro zampe, non abbandonatemi!

68. Năm 1556, thành Đồng Hương thất thủ.

Nel 1553 la torre meridionale crolla.

69. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Stabilisci aspettative elevate e aiuta con pazienza i giovani a soddisfarle

70. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

71. Không rõ tổn thất của phía chính phủ.

Non ci sono note le perdite di parte tedesca.

72. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

73. Cậu đối mặt thế nào với thất bại?

Come reagisce a un fallimento?

74. Vì mẹ đã bảo cô nên phục vụ Đức Chúa Trời và nhà thờ, nên Adriana kết hợp với nhiều nhóm Công giáo khác nhau, tuy nhiên khi lên 12 tuổi, cô thấy thất vọng và rồi cô gia nhập băng đảng.

Dato che la madre le aveva detto di servire Dio e la chiesa, Adriana si unì a vari gruppi cattolici, ma a 12 anni era ormai disillusa e si mise con una banda di teppisti.

75. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numero uno: grandi aspettative.

76. Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

77. Sự cai trị của loài người thất bại

Il fallimento del dominio umano

78. Vì phải bơm máu đi khắp tứ chi của thân thể, cơ bắp tâm thất trái mạnh hơn tâm thất phải khoảng sáu lần.

Dovendo pompare il sangue fino agli organi più distanti, il ventricolo sinistro è più muscoloso e circa sei volte più forte del destro.

79. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

80. Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.

Allora anche io sono stato danneggiato.