1. Để giúp con thư giãn chút.

Per aiutarti a rilassarti...

2. Thư giãn những bắp thịt căng.

Rilassate i muscoli tesi.

3. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Per sparare, rilassa i muscoli.

4. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Cerca di goderti il weekend.

5. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

E'un bravo ragazzo, tranquillo.

6. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Meriti il conforto di un vecchio amico.

7. chỉ cần thư giãn nắm chắc cọ vẽ, một chút thôi.

cerca di rilassare la mano...

8. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Quando parlate, rilassate i muscoli della gola, del collo, delle spalle, di tutto il corpo.

9. Chuyện xảy ra trong phòng thư giãn, cô biết mình sai đúng không?

Sai che parte della responsabilitā per ciō che č accaduto nella sala bar č tua perchč non hai seguito le regole?

10. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Imparando a rilassarsi il volo può diventare piacevole

11. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Rilassatevi su Kepler-16b, dove la vostra ombra è sempre in buona compagnia".

12. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ti siedi qui, ti metti comoda infili i piedi nei sostegni e...

13. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Tenete la testa alta e cercate di rilassare i muscoli della mandibola.

14. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Decidemmo di rilassarci su una spiaggia lungo la costa dell’Oceano Indiano.

15. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

O forse dovrei afferrare quella bottiglia e vegetare insieme a te.

16. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

I miei medici dicono che rilassa la gola.

17. Quản lý ra vào khu thư giãn từ lúc nào trở nên lỏng lẻo vậy hả?

Da quando gli standard di questa sala bar sono diventati cosė bassi?

18. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

19. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Questi professionisti sanno come aiutarvi a rilassarvi e a riporre fiducia nelle misure di sicurezza adottate.

20. Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

È importante che sia calma e rilassata per la conferenza stampa.

21. Và tôi thấy nó là một thứ ánh sáng dễ chịu giúp chúng ta thư giãn và chiêm nghiệm.

Io la vedo come un tipo di luce davvero accogliente che ci aiuta davvero a rilassarci e a contemplare.

22. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Sottovaluti quanto siano divertenti le tue ossessioni.

23. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Si', ragazzi, a quanto pare Villa Focaccia avesse mandato Lily in uno stato catatonico di totale relax.

24. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

25. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] In seguito ricevetti per posta una fotografia scattata con un teleobiettivo da un fotografo che mi aveva ripreso nel momento di rilassamento sul prato.

26. Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

E voglio che la tenga qua solo per un secondo, e voglio che la faccia abbassare o oscillare verso il tavolo allo stesso ritmo e alla stessa velocità con la quale si lascia trasportare in questo stato di coscienza rilassato, e la faccia scendere fino al tavolo.

27. Tương tự, những tác phẩm trang trí chạm nổi của tòa nhà miêu tả những cảnh sinh hoạt thời ấy như cảnh sát rượt đuổi kẻ trộm hoặc bắt giữ gái buông hương (trên vách Trường Luật), cảnh một sinh viên đang thư giãn với một cốc bia hoặc một điếu thuốc lá.

Similmente, i fregi decorativi mostrano un poliziotto che arresta una prostituta (sui muri della facoltà di giurisprudenza) o uno studente che si rilassa con birra e sigarette.