1. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

E avevano notato che nessuno in città ripuliva mai questi idranti.

2. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

3. Tháo cả giầy nữưa.

E via anche le scarpe.

4. Tôi rất tháo vát.

Sono piena di risorse.

5. Ông chồng tháo vát.

Il marito era un tipo molto preciso.

6. Cậu rất tháo vát.

Sei pieno di risorse.

7. Tháo bao trùm đầu ra.

Via i cappucci.

8. Tháo bg Chữ Thập ra.

Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

9. Thông minh, và tháo vát.

Furbi, un popolo pieno di risorse.

10. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Venne venduta per essere demolita nel 1946 ed i lavori iniziarono a Glasgow nel 1948.

11. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Sveglio, dedito, pieno di risorse.

12. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Hanno rimosso il percussore.

13. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mio padre gestiva un'officina.

14. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Sembra un ragazzino molto capace.

15. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Devi essere intelligente, intraprendente, capace di coprire le tue tracce.

16. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Con una grossa vendita allo scoperto contro la Tritak.

17. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 Metterai in fuga i miei nemici davanti a me;*+

18. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao si è abbassato a trucchi malvagi.

19. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Non avevo idea che fossi così abile.

20. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

E se ti liberassi dalle catene?

21. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Posso prendere delle parti, venderle.

22. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

E quando quelli sono diventati inutilizzabili, ho fatto a pezzi uno dei remi rotti.

23. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Mr Dobisch dice che è leale, disponibile, capace.

24. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

25. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Ma lei è piena di risorse, come ben sappiamo tutti e due.

26. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

È un uomo dalle mille risorse.

27. Cô ấy nôn thốc nôn tháo khi chúng tôi bắt đầu chụp.

Ha cominciato a vomitare appena abbiamo iniziato.

28. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao ha reputazione di rubare le mogli degli altri uomini.

29. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Solo che i Jurchen sono furbi e pieni di risorse.

30. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ho imparato a essere più intraprendente e determinata.

31. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 L’uomo allora entrò in casa, e lui* andò a togliere i finimenti ai cammelli e a dare loro paglia e foraggio; diede all’uomo anche acqua per lavare i suoi piedi e i piedi di quelli che erano con lui.

32. Nó bị tháo dỡ vào tháng 9 năm 1960 bởi hãng Ward tại Inverkeithing.

Venne demolita nel settembre dell'anno successivo presso i cantieri Ward di Inverkeithing.

33. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Ora, mi serve un terminale per bypassare gli ormeggi.

34. Đó là đái tháo đường, cao huyết áp, bệnh tim và nhiều bệnh khác.

Tre di esse sono diabete, ipertensione e cardiopatie.

35. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mattina mi arrampicai su un punto piuttosto alto dell’edificio per aiutare con lo smantellamento.

36. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Così Cao Cao è sicuro che mi crederà.

37. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Siamo del South Side. Non siamo in vendita.

38. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, nhưng họ không muốn giữ con tàu; thay vào đó, họ bán nó cho một hãng tháo dỡ của Anh, và được tháo dỡ tại Dordrecht vào năm 1921.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che però non ne prese possesso e la vendette ad una ditta britannica di recupero che la demolì presso Dordrecht nel 1921.

39. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Lei sta chiedendo di demolire il sistema difensivo europeo.

40. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Toglietevi guanti, anelli, orologi, braccialetti, gioielli, cerotti e bende.

41. Phải mất chín giờ đồng hồ để xây cây cầu và rồi tháo nó ra.

Ci vollero circa 9 ore per costruire il ponte e per poi rismontarlo.

42. Chúng tôi thường tháo mạch điều khiển chính và tròng mắt ra để phân tích.

Togliamo e analizziamo regolarmente schede madri e ottiche.

43. Kenya cũng tham gia Chiến tranh Triều Tiên và bị tháo dỡ vào năm 1962.

Partecipò alla guerra di Corea e venne demolita nel 1962.

44. HMS Resolution bị bán để tháo dỡ vào ngày 5 tháng 5 năm 1948 tại Faslane.

Venne venduta il 5 maggio 1948 e venne demolita a Faslane.

45. Chúng là phân tử tháo rời xuất sắc của tự nhiên -- các ảo thuật gia đất.

Sono i grandi demolitori molecolari della natura, i maghi del suolo.

46. Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

47. Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.

Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.

48. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Così, per concludere, quello che voglio dirvi è, non vi ho raccontato una parte della storia di quando mi sono ammalato di diabete.

49. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Iniziò a vendere accessori, ricambi, kit per scuole e roba simile.

50. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

In tutto il mondo predicatori intraprendenti si misero a costruire la propria casa mobile.

51. Lúc đó Tào Tháo thích chính nghĩa, là người có lý tưởng... đới với Hán thất trung thành.

A quel tempo, Cao Cao credeva nella giustizia, ideali ed era leale a trono di Han.

52. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un altro luogo comune è che la scienza sveli le cose dipanandole, nello stesso modo in cui si sbucciano gli strati di una cipolla.

53. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Ho trovato un server attivo tra i provider per quelle vendite allo scoperto.

54. Các tàu còn lại thuộc lớp này được cho ra khỏi biên chế và tháo dỡ trong năm 1922.

Tutte le navi superstiti della classe vennero radiate nel 1920 e demolite nel 1921.

55. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

Le navi erano dotate anche di reti antisiluro ma furono rimosse nel 1916.

56. Oldenburg được giao cho Nhật Bản, vốn đã bán nó cho một hãng tháo dỡ tàu Anh vào năm 1920.

La Oldenburg fu ceduta al Giappone, che vendette la nave a una ditta britannica di demolizioni 1920.

57. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, cosa c'entra il loro orientamento sessuale col fatto che hai tolto la marmitta?

58. Helgoland và Oldenburg lần lượt được giao cho Anh Quốc và Nhật Bản, và đều bị tháo dỡ vào năm 1921.

La Helgoland e la Oldenburg furono assegnate rispettivamente alla Gran Bretagna ed al Giappone, e demolite nel 1921.

59. Nó được cho ngừng hoạt động vào năm 1982, và được bán sang Trung Quốc để tháo dỡ vào năm 1985.

Venne radiata nel 1982 e venduta alla Cina per essere demolita nel 1985.

60. Sau đó Elsie đã tháo chiếc vòng cổ khế ước cho Keima và đưa anh ta trở lại thế giới thực.

Silvana ha di nuovo sottratto la collana e la porta al collo.

61. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Perciò rovescia le tavole col denaro e getta le monete per terra.

62. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

Questa fu divisa in singoli libri e fatta circolare tra i fratelli che erano detenuti.

63. Sáu trong số tám chiếc của lớp đã mất trong chiến tranh, hai chiếc còn sống sót bị tháo dỡ vào năm 1948.

Sei unità su otto vennero affondate durante la seconda guerra mondiale, le due sopravvissute vennero demolite nel 1948.

64. Cuối cùng, nó cũng được bán cho hãng Portsmouth Salvage tại Chesapeake, Virginia để tháo dỡ vào ngày 27 tháng 7 năm 1966.

Alla fine la nave fu venduta per essere demolita alla Portsmouth Salvage Company di Chesapeake il 27 luglio 1966.

65. Mikasa được cho ngừng hoạt động tiếp theo sau Hiệp ước Hải quân Washington vào năm 1921 và chuẩn bị để tháo dỡ.

La Mikasa venne decommissionata in seguito alla firma del Trattato Navale di Washington del 1921 e programmata per lo smantellamento.

66. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

67. Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...

Due anni fa il New York Times fece questa osservazione: “Nei 45 anni dalla fine della seconda guerra mondiale [squadre di artificieri] hanno liberato il suolo [francese] da 16 milioni di proiettili d’artiglieria, 490.000 bombe e 600.000 mine subacquee . . .

68. Downes được cho ngừng hoạt động vào ngày 17 tháng 12 năm 1945 và bị bán để tháo dỡ vào ngày 18 tháng 11 năm 1947.

La Downes fu radiata dal servizio attivo il 17 dicembre 1945, venendo poi venduta per la demolizione il 18 novembre 1947.

69. Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

Accendo la luce e scuoto il povero ragazzo per svegliarlo perché so che, proprio come quando si strappa un cerotto, è meglio farla finita subito.

70. Nó được tháo dỡ vào năm 1973, sau khi Chính phủ Tây Đức từ chối một lời mời chào mua lại nó từ phía Thổ Nhĩ Kỳ.

La nave fu demolita nel 1973, dopo che il governo tedesco rifiutò l'invito a ricomprare la nave dalla Turchia.

71. Được bán cho Metal Industries vào ngày 20 tháng 2 năm 1948, nó được đưa đến Faslane vào ngày 12 tháng 4 năm 1948 để tháo dỡ.

Venne venduta il 20 febbraio 1948 alla Metal Industries e arrivò a Faslane il 12 aprile 1948 per essere smantellata.

72. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

Perche'questi bambini intelligenti e pieni di risorse sono passati dalle cure e premure dei genitori alle grinfie del Conte Olaf?

73. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Infine, l'attacco di Bruto fu respinto, il suo esercito messo in rotta.

74. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

“Scompaiano da voi ogni asprezza, sdegno, ira, grida e maldicenze con ogni sorta di malignità” (Efesini 4:31, CEI)

75. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Camminare per mezz'ora al giorno riduce il rischio di... attacchi d'ansia, artrite, depressione, cose tipo... demenza e diabete.

76. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

E non ghiaccio, non acqua allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

77. Giữa hai nước lớn liên tiếp là nước ròng.

Uno dei due legami più lontani viene così attaccato dall'acqua.

78. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

79. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

80. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.