1. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Quella che progettavo quella sera mentre camminavo.

2. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Questo è il momento di trattare con la massima cura le uova nell’incubatrice.

3. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

4. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Oro su cui un serpente ha ruminato a lungo.

5. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

“Ce l’ho messa davvero tutta per dire ai miei come mi sentivo, ma non è andata bene e tra l’altro mi hanno liquidato in fretta.

6. Chim mái ấp trứng ban đêm còn chim trống là ban ngày.

Gli uccelli del giorno non sono ancora svegli e gli uccelli notturni sono già a dormire.

7. Ở phía tây Vlamertinge, dọc theo đường tới Poperinge, là ấp Brandhoek.

A ovest di Vlamertinge, lungo la strada per Poperinge, si trova la frazione di Brandhoek.

8. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

A quali conseguenze si può andare incontro se si alimenta il proprio “appetito sessuale”?

9. Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

Seppellirli potrebbe far parte del processo, una sorta di incubazione.

10. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

In quella mattina di primavera gli uccelli si davano da fare per cercare il cibo, si corteggiavano, costruivano nidi, covavano le uova, sfamavano i piccoli.

11. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

12. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

I pinguini che covano hanno nella parte inferiore dell’addome una zona priva di penne, un’apposita tasca riccamente vascolarizzata.

13. Lai Do Thái.

Mezzo ebreo.

14. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Geremia 17:9) Uno dei modi principali in cui il nostro cuore simbolico può ingannarci è facendoci trastullare con fantasie mondane.

15. Đồ biến thái

Fottuta strega maledetta.

16. Nó... biến thái.

Ti ricordi il mio briefing, Shona?

17. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Il Padre Pervertito, il Figlio e lo Spirito Santo.

18. Đúng là biến thái.

Che schiappa.

19. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.

20. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

21. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

22. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

23. Ở Battambang và những khu vực khác gần biên giới Thái Lan, như Pailin, baht Thái cũng được chấp nhận.

A Battambang e nelle altre aree vicino al confine thailandese, come Pailin, viene anche accettato il baht thailandese.

24. 8-10. (a) Luật truyền khẩu của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái khuyến khích thái độ khinh bỉ những người không phải là Do Thái và phụ nữ như thế nào?

8-10. (a) In che modo le tradizioni orali dei capi religiosi ebrei suscitavano disprezzo per le donne e per i non ebrei?

25. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

Con l’avvicinarsi della primavera, nel futuro padre si forma una borsa incubatrice ben irrorata di sangue, situata lungo la coda, contenente circa 120 piccole cavità per custodire le uova.

26. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

27. Con người này biến thái thật mà.

Quel tipo č completamente fuori di testa!

28. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

29. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La seconda è la condizione della mortalità.

30. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

La seguente tabella mostra i diversi tipi di stati dell'annuncio e i relativi significati.

31. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

32. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

33. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

34. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Così, mi piacerebbe riprendere il discorso della consumazione.

35. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (moneta giudaica, di rame o bronzo)

36. À, thực ra, tôi lai Do Thái thôi.

Beh, a dire il vero, sono ebrea solo per meta'.

37. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Lo straordinario sistema solare: Com’è venuto all’esistenza?

38. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

RISC, la proteina tritatutto, lo tagliuzza.

39. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

40. Xin lỗi, trong tôi chảy dòng máu Do Thái.

Spiacente, ero nella confraternita ebrea.

41. Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.

I lobi parietali e temporali erano puliti.

42. Vũ Thư là một huyện của tỉnh Thái Bình.

Il coro sembra rappresentare la pace incoraggiante.

43. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

44. Bệnh viện Ngoại Khoa Nguyễn Văn Thái (30 giường).

Ospedale generale Civile di Nola (400 posti letto).

45. Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!

Mio tiglio tarà di te una salsiccia.

46. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“Questo è l’atteggiamento giusto”, disse la mamma.

47. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

[ Willigut ] Devo telegrafare al principe ereditario a Budapest?

48. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Cosa impedisce di avere il giusto atteggiamento

49. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Al Lago della Saggezza, dentro l'antico albero.

50. Có một câu nói Do Thái mà tôi yêu thích.

C'è un proverbio ebreo che amo.

51. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Le concubine erano protette... dagli eunuchi del palazzo.

52. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Massima allerta per tutti i posti d'osservazione.

53. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Perché quei ragazzi hanno un cattivo atteggiamento.

54. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Sua figlia ha ordinato davvero troppo cibo thai.

55. Vì ảnh hưởng của đạo Do Thái huyền bí đang gia tăng lúc đó, chiêm tinh thuật đã trở nên thịnh hành trong dân Do Thái.

A causa della crescente influenza del misticismo ebraico (cabala), l’astrologia prendeva sempre più piede fra gli ebrei.

56. Các trạng thái đệm, khi thực sự độc lập, thường theo đuổi chính sách đối ngoại trung lập, chúng khác biệt với các trạng thái vệ tinh.

Gli Stati cuscinetto, quando sono veramente indipendenti, perseguono una politica di neutralismo, che li distingue dagli Stati satelliti.

57. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Ebbene, quando nel 1948 scadde il mandato britannico sulla Palestina, gli ebrei conquistarono parte di quel territorio e stabilirono la Repubblica di Israele.

58. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Quale atteggiamento incoraggia l’ispirata Parola di Dio?

59. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sì, è vero, dicono che sono molto intimo con il principe.

60. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

61. Giờ đây bạn có thấy món ăn Thái hấp dẫn không?

La cucina thailandese vi ha fatto venire l’acquolina in bocca?

62. Sumbawa nằm trong phạm vi vành đai lửa Thái Bình Dương.

Sumbawa è situata sulla cintura di fuoco del Pacifico.

63. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

E non sono più così ansioso riguardo al futuro.

64. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

65. Có bao nhiêu ký tự trong bảng chử cái Do thái?

Quante lettere ci sono nell'alfabeto ebraico?

66. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

La questione dell'esistenza politica degli ebrei è stata sospesa.

67. Cả lũ chúng là thái giám những kẻ đã bị thiến.

Sono tutti omosessuali, e li ho fatti castrare.

68. Thật khó tin rằng chỉ hơn bảy tháng trước đó, những tạo vật cao lêu nghêu này—chỉ toàn cổ và chân—lại là những quả trứng bất động trong lò ấp của trại nuôi đà điểu.

È incredibile che solo sette mesi prima questi esseri allampanati, tutti collo e zampe, fossero uova immobili nell’incubatrice di un allevamento di struzzi.

69. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Perché questa è l’opinione dei vostri amici?

70. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Ogni neonato ebreo maschio morirà.

71. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Cosi'sono saltato su un aereo, ho sorvolato l'Atlantico...

72. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

È uno stato di felicità o di esultanza.

73. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

74. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

Il Pacifico sara'il nostro teatro di guerra.

75. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

76. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Ha ammirato il tuo coraggio, maesta'.

77. Phải chăng tín đồ đấng Christ gốc Do Thái đã xem tiền mới của Do Thái như là một vật tượng trưng vững chắc cho tự do lâu dài?

Per i cristiani ebrei le nuove monete erano forse un valido simbolo di durevole libertà?

78. Đó là tên biến thái đã quay phim tôi tối qua.

Quello e'il pervertito che mi filmava ieri sera.

79. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

80. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?