1. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

Ai tempi del colonialismo, in America gli operai erano molto richiesti.

2. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

In 30 anni potremmo avere una colonia di un centinaio.

3. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

Colonie greche furono fondate nei paesi conquistati.

4. Thuộc địa tự trị ở Nam Úc của Anh ban hành quyền bầu cử phổ thông năm 1895, cũng cho phép phụ nữ tham gia quốc hội thuộc địa năm đó.

La colonia autogovernantesi dell'Australia Meridionale concesse sia il suffragio universale e concesse alle donne di presentarsi come candidate al parlamento coloniale nel 1895.

5. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Da colonia penale a fiorente città

6. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

I lavoratori della Colonia, meritano uguaglianza.

7. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

8. Bá quốc Aversa là thuộc địa đầu tiên của người Norman ở bán đảo Ý.

La Contea di Aversa fu il primo possedimento normanno nella penisola italiana.

9. Tôi là một luật sư, và tôi có giấy phép chính thức của thuộc địa.

Sono un procuratore legale, e sono abilitato in questo territorio.

10. Giấy bạc Malaysia đã từ lâu theo một mã màu xuất phát từ thời thuộc địa.

Le banconote malesi hanno per molto tempo seguito un codice dei colori che deriva dal tempo coloniale.

11. Đã có 1 số khó khăn ở 1 vài thuộc địa của chúng tôi, nhưng... ( Cười )

C'era una piccola problematica locale in una delle nostre colonie minori, ma... ( Risate )

12. Trong suốt thời gian này New South Wales hoàn toàn là thuộc địa tù khổ sai.

Durante questo periodo il Nuovo Galles del Sud era esclusivamente una colonia penale.

13. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Mi sono appropriato del termine ́System D ́ usato nelle ex colonie francesi.

14. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Il Governatore ha chiamato livello 3 di allerta in tutti i distretti.

15. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Per esempio Cartagine, sulla costa settentrionale dell’Africa, è una colonia di Tiro.

16. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

17. Khu định cư này đã là thủ phủ của thuộc địa, ngày nay là thị xã Plymouth, Massachusetts.

Essi erano destinati a divenire coloni della Colonia di Plymouth, nell'attuale Massachusetts.

18. Các phân loài giảm mạnh trong suốt thế kỷ 19, đặc biệt là sau khi Pháp xâm chiếm Algérie làm thuộc địa, khi toàn bộ đàn gia súc đã bị thảm sát một lúc bằng phương cách dã man của quân đội thuộc địa.

Il numero di esemplari diminuì rapidamente nel corso del XIX secolo, in particolare dopo la conquista francese dell'Algeria, quando branchi interi venivano massacrati in una volta sola dalle armate coloniali.

19. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Malgrado la sua posizione di forza, la Gran Bretagna non poté impedire che le sue colonie del Nordamerica dichiarassero l’indipendenza e formassero gli Stati Uniti.

20. Thụy Điển sở hữu các thuộc địa ở nước ngoài từ 1638 đến 1663 và từ 1784 đến 1878.

Le colonie svedesi furono i territori d'oltremare dell'Impero svedese, dal 1638 al 1663 e poi dal 1784 al 1878, nelle Americhe e in Africa.

21. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Nel 1980 la Rhodesia, l'ultima colonia africana della Gran Bretagna, divenne la nazione indipendente dello Zimbabwe.

22. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Questo popolo viveva qui già molto tempo prima della colonizzazione spagnola.

23. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Il Nicaragua è l’unico paese dell’America Latina a essere stato colonizzato sia dagli spagnoli che dagli inglesi.

24. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

I fiori di campo erano così profumati e la frutta mediterranea che producevamo — uva e fichi — era così succulenta!

25. Quốc gia được thành lập ban đầu với mười ba thuộc địa của Liên hiệp Anh nằm dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

La nazione fu fondata dalle tredici colonie dell'Impero britannico situate lungo la costa atlantica.

26. Có khoảng 50,000 quên đã được nhìn thấy hành quân vào trong " The Fall ". Chuẩn bị triển khai ra toàn bộ khu thuộc địa.

Si stima che circa 15,000 truppe si siano imbarcate sul " THE FALL ", Pronte a partire per la Colonia.

27. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Inoltre si arricchirono grazie all’esteso commercio del papiro con l’Egitto e il mondo greco.

28. Cơ cấu tổ chức thuộc địa cũ thừa hưởng từ người Pháp đã bị bãi bỏ nhằm chuyển sang mô hình hiện đại kiểu quân đội Mỹ.

L'antica struttura organizzativa coloniale ereditata dai francesi venne abbandonata a favore di un'organizzazione convenzionale moderna basata sul modello dello US Army.

29. Họ đề xướng các kế hoạch nhằm cải tiến cơ sở hạ tầng của thuộc địa, dựa trên một hệ thống lao động cưỡng bách khắc nghiệt.

Si avviarono progetti volti a potenziare le infrastrutture della colonia, basandosi su un severo sistema di lavoro forzato.

30. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

179) Queste scene della nascita di Cristo furono allestite nelle chiese all’inizio della colonizzazione del Messico.

31. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

Nel 55 a.E.V. Giulio Cesare al comando di una spedizione invase la Britannia ma non riuscì a stabilirvi un insediamento permanente.

32. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Così Roald ed Elsebeth, accompagnati da Fabian, che allora aveva 18 anni, si recarono a Nordkinn, una penisola situata nella contea di Finnmark, al di sopra del Circolo Polare Artico.

33. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

Venne chiamata Bathurst in onore di Henry Bathurst, segretario dell'Ufficio Coloniale, ma il nome cambiò in Banjul nel 1973.

34. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

Egli inoltre formulò la dottrina Monroe del 1823, che avvertiva l'Europa che l'emisfero occidentale non era più aperto alla colonizzazione europea.

35. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Nel 1810, comunque, arrivò a Sydney il governatore Lachlan Macquarie, che rimase in carica 11 anni durante i quali la colonia subì una rapida trasformazione.

36. Trên 2,5 triệu binh sĩ phục vụ trong các quân đội của các quốc gia tự trị, cũng như có hành nghìn quân tình nguyện từ các thuộc địa hoàng gia.

Oltre 2,5 milioni di uomini servì negli eserciti dei Domini, così come molte migliaia di volontari provenienti dalle colonie della Corona.

37. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

Essi temevano che un governo con il potere di tassare sarebbe diventato ben presto dispotico e corrotto, come lo era stata la Gran Bretagna pochi decenni prima.

38. Sau khi đổi lấy đô la Hồng Kông, quân đội Nhật đã mua vật tư và hàng hóa chiến lược ở thuộc địa láng giềng Bồ Đào Nha láng giềng của Macao.

Con i dollari provenienti dalla conversione l'esercito giapponese acquistò provviste e beni strategici nella vicina colonia portoghese neutrale di Macao.

39. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

(Isaia 23:7b) I fenici si spingono in paesi lontani, stabilendovi basi commerciali e porti di scalo, che in alcuni casi diventano colonie.

40. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Verso il termine del suo regno, gli spagnoli difesero con successo i territori dei Caraibi dall'invasione britannica nella guerra di Jenkins Ear.

41. Kiến trúc thuộc địa Anh, như trong các nhà thờ, ga xe lửa và tòa nhà chính phủ, có thể trông thấy được tại nhiều thành phố từng là bộ phận của Đế quốc Anh.

Elementi dell'architettura coloniale britannica possono essere trovati negli edifici religiosi, nelle stazioni ferroviarie e negli edifici governativi, di molte città del mondo che fecero parte dell'Impero britannico.

42. Sự kiểm soát thuộc địa một cách rộng rãi chủ yếu ở khu vực Dili và chính quyền phải dựa vào các tù trưởng bộ lạc để có được sự kiểm soát và gây ảnh hưởng.

Il controllo degli amministratori coloniali era ampiamente ristretto all'area di Dili, ed essi dovevano fare affidamento sui capi delle tribù locali per mantenere il controllo e l'influenza.

43. Trong thời gian người châu Âu khai phá và lập thuộc địa, vùng đất bao quanh Port Jackson đã bị chiếm bởi những bộ lạc khác nhau bao gồm: người Gadigal, Cammeraygal, Eora và người Wanegal.

Il territorio circostante Port Jackson era occupato prima della sua scoperta e colonizzazione da varie tribù aborigene incluse quelle dei Gadigal, Cammeraygal, Eora e Wanegal.

44. Thế mạnh của ngành xuất khẩu ở Chíp-rơ không thoát khỏi cặp mắt dòm ngó của người Phê-ni-xi. Trên con đường buôn bán, họ thường biến những nơi nào họ đi qua thành thuộc địa.

Il fiorente commercio di Cipro non sfuggì all’attenzione dei fenici, i quali stabilirono delle colonie lungo le loro rotte commerciali.

45. Liên hiệp Malaya được đặt trong phạm vi quyền hạn của một thống đốc người Anh, báo hiệu sự khởi đầu chính thức của chế độ cai trị thuộc địa của Anh Quốc trên bán đảo Mã Lai.

L'Unione malese venne posta sotto la giurisdizione di un governatore britannico, segnalando l'inaugurazione formale del dominio coloniale britannico nella penisola malese.

46. Vài năm sau, vào năm 1608, Samuel De Champlain thành lập Quebec, nơi đã trở thành thủ đô của một thuộc địa rộng lớn nhưng thưa thớt, buôn bán lông thú của Tân Pháp (còn gọi là Canada).

Qualche anno dopo, nel 1608, Samuel de Champlain fondò Quebec, che divenne la capitale dell'enorme, ma scarsamente abitata, colonia chiamata come la Nuova Francia.

47. Đối với một điều, Stalin dự đoán rằng phe tư bản sẽ nhanh chóng hồi phục bất đồng nội bộ về thuộc địa và thương mại và sẽ không phải là một mối đe doạ cho nước Nga.

Stalin assunse che il campo capitalista avrebbe presto ripreso la rivalità interna sulle colonie e i commerci e non avrebbe posto una minaccia alla Russia.

48. Nhưng nước Anh nhấn mạnh rằng Quốc hội đã có thẩm quyền để đánh thuế các nước thuộc địa, đặc biệt là sau khi Anh lún sâu vào nợ nần trong cuộc chiến với người Pháp trong chiến tranh Bảy năm.

Ma i Britannici insistevano che il Parlamento aveva davvero l'autorità di tassare i coloni, in particolare dopo la che la Gran Bretagna si era profondamente indebitata per combattere contro la Francia la Guerra dei sette anni.

49. Số binh lính đồn trú trên đảo tăng trưởng và suy giảm theo nhu cầu quân sự của thuộc địa, từ mức thấp là 180 lính trong những ngày đầu đến 1.800 một thời gian ngắn trước cuộc xâm lược của Trịnh Thành Công.

Il numero di soldati di stanza sull'isola variava in base alle esigenze militari della colonia, da un minimo di 180 truppe dei primi giorni, fino ad un massimo di 1.800 poco prima dell'invasione di Zheng Chenggong.

50. Dường như Nhân Chứng đầu tiên đã đến đảo này vào đầu thập niên 1950 khi những người tù từ các thuộc địa khác của Bồ Đào Nha ở Châu Phi bị giải đến làm việc trong các trại lao động trên hai hòn đảo này.

Sembra che il primo Testimone sia arrivato all’inizio degli anni ’50, quando detenuti provenienti da altre colonie portoghesi in Africa furono mandati nei campi di lavoro di questo paese.

51. Đệ nhất Quốc hội Lục địa (First Continental Congress) là một hội nghị gồm các đại biểu từ 12 trong số 13 thuộc địa Bắc Mỹ nhóm họp vào ngày 5 tháng 9 năm 1774 tại Đại sảnh Carpenters thuộc thành phố Philadelphia, Pennsylvania vào thời gian đầu của Cách mạng Mỹ.

Il primo congresso continentale fu un convegno di delegati di 12 delle tredici colonie britanniche del Nord America avvenuto il 5 settembre 1774 nella Carpenters' Hall di Philadelphia.

52. Sách Các cuộc săn lùng phù thủy ở thế giới phương Tây (Witch Hunts in the Western World) cho biết: “Hàng chục ngàn người ở châu Âu và các nước thuộc địa bị tàn sát; hàng triệu người khác bị tra tấn, bắt giữ, thẩm vấn, thù ghét, kết tội hoặc rơi vào nỗi khiếp sợ”*.

Come fa notare un libro sull’argomento, “persero la vita decine di migliaia di persone, sia in Europa che nelle colonie europee”, Americhe comprese, e furono “milioni quelle che soffrirono a causa di torture, arresti, interrogatori, odio, sensi di colpa o paura” (Witch Hunts in the Western World).

53. Ngược lại, trong khi cư dân Athena đang dốc tâm ứng phó với hậu quả của thất bại, Philippos II thực sự đã đối xử nồng hậu với người Athena; mặc dù Liên minh Athena thứ hai bị giải tán, người Athena được phép giữ lấy thuộc địa của họ ở Samos, và các tù binh của họ được trao trả mà khỏi cần phải nộp chiến phí.

Al contrario, trattò Atene con molta indulgenza; anche se la Seconda Lega ateniese fu sciolta, gli ateniesi furono autorizzati a mantenere la loro colonia su Samo e i loro prigionieri vennero liberati senza il pagamento di alcun riscatto.