1. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Es war eine japanische Kolonie

2. Thành Phi-líp là thuộc địa của La Mã.

Philippi war eine römische Kolonie.

3. Những nô lệ người Do Thái ở thuộc địa Ghoshen.

Die hebräischen Sklaven im Land von Goschen.

4. Một số nơi đã thành thuộc địa của nước Anh.

Heute ist ein Teil des Landes von England besetzt.

5. Payne đến Kansas nơi ông thành lập "Hội Thuộc địa Boomer".

Payne reiste nach Kansas, wo er die Boomer "Colonial Association" errichtete.

6. Dưới: Một quang cảnh ở Recife từ thành phố thuộc địa Olinda.

Unten: Blick auf Recife aus der Kolonialstadt Olinda.

7. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

Innerhalb von 30 Jahren gäbe es eine Kolonie von einigen 100.

8. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In den eroberten Ländern wurden griechische Kolonien gegründet.

9. Bởi hãy nhớ rằng, mọi quyền công dân đều thuộc địa phương.

Denn, vergessen Sie nicht, jede Bürgerschaft ist lokal.

10. 1690 – Thuộc địa Massachusetts phát hành Tiền giấy đầu tiên tại châu Mỹ.

1690: In der britischen Massachusetts Bay Colony kommt das erste Papiergeld in Amerika in Umlauf.

11. Dù sao, Lễ Giáng Sinh vẫn chưa được các thuộc địa ưa chuộng.

Dennoch stieß es in den Kolonien nicht auf Wohlwollen.

12. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Von einer Strafkolonie zu einer blühenden Metropole

13. Ở đây, nó khác với các Đế quốc kiểu thuộc địa đương đại.

Sie sind vergleichbar mit kaiserzeitlichen Siedlungen in den Niederlanden.

14. Binh lính của quân đội thuộc địa được tuyển dụng từ nhiều nguồn.

Die US-Streitkräfte rekrutieren ihre Offiziere aus vielfältigen Quellen.

15. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Die Kolonialregierung bezahlte Vater dafür, daß er die Sprache der Einheimischen, Luganda, lernte.

16. Tôi là một luật sư, và tôi có giấy phép chính thức của thuộc địa.

Ich bin Rechtsanwalt und für dieses Gebiet zugelassen.

17. Đã có 1 số khó khăn ở 1 vài thuộc địa của chúng tôi, nhưng... ( Cười )

Es gab da ein kleines lokales Problem in ein paar unserer kleineren Kolonien, aber... ( Lachen )

18. Năm 1783, Anh Quốc công nhận nền độc lập của 13 nước thuộc địa Mỹ Châu.

Großbritannien anerkannte 1783 die Unabhängigkeit seiner 13 amerikanischen Kolonien.

19. Nó trở thành một thuộc địa của La Mã với cái tên Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum.

Die Stadt hieß nun Colonia Cornelia Veneria Pompeianorum.

20. Tuy nhiên, chúng không bao gồm các thuộc địa nằm tại lãnh thổ nay thuộc Canada.

Diese betrafen aber nicht die Kolonien, die im Gebiet des heutigen Kanada lagen.

21. Wilhelm II theo đuổi mục tiêu chiếm thuộc địa ở Phi Châu và các nơi khác.

Wilhelm II. verfolgte in Afrika und anderen Gebieten kolonialistische Ziele.

22. Năm 1917, Đan Mạch đã bán thuộc địa của mình trên quần đảo cho Hoa Kỳ.

1917 verkaufte Dänemark Dänisch-Westindien an die USA.

23. Mười ba người đến nhóm họp để nghe một bài giảng bằng tiếng Pháp thuộc địa.

13 Personen haben sich versammelt, um einen Vortrag in Kreolisch zu hören.

24. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ich habe den Ausdruck › Système D. ‹ aus den französischen Kolonien kopiert.

25. Tôi truyển đạt Giác Ngộ của tôi đến 12 Bang và 4 Thuộc Địa ngoài không gian.

Ich sprach meine Offenbarung für die zwölf Staaten und die vier außerweltlichen Kolonien.

26. Tuy nhiên, đảo Timor vẫn là một thuộc địa xa xôi và không được khai thác nhiều.

Dennoch blieb Osttimor ein einsamer und vernachlässigter kolonialer Außenposten.

27. Chúng ta sẽ nghĩ gì khi chúng ta tạo ra được khu thuộc địa trên sao Hỏa?

Was werden sie denken, wenn wir wirklich eine Kolonie auf dem Mars bilden?

28. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

So ist beispielsweise Karthago an der Nordküste Afrikas eine tyrische Kolonie.

29. Ở Tây Ban Nha, việc quản lý và khai thác các thuộc địa mới đã được bắt đầu.

In Spanien wurde damit begonnen, die Verwaltung und Ausbeutung der neuen Kolonien zu organisieren.

30. Theo Wierus, Baal là vị vua đầu tiên của địa ngục với các thuộc địa ở phía đông.

Der Dämonologie zufolge war Baal der erste und oberste König der Hölle, der den Osten beherrschte.

31. Không chỉ từ thuỷ tổ, nhưng cả dân bản địa và đến những kẻ xâm chiếm thuộc địa

Nicht nur diese prähistorischen Menschen, sondern historische Menschen, Ureinwohner bis zu dem Moment, als die ersten Kolonisten erschienen.

32. Nhưng điều gì thúc đẩy người La Mã xây vùng thuộc địa thịnh vượng ở một nơi như thế?

Wie kamen die Römer dazu, an so einem Ort eine auf Wohlstand ausgelegte Kolonialstadt zu gründen?

33. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

VON der niederländischen Insel Saba aus unternahmen Piraten früher Beutezüge durch die Karibik.

34. Chúng ta đi tới những tiền đồn thuộc địa khi xưa, nhằm tìm kiếm dấu hiệu của sự sống.

Wir flogen zu den alten Kolonial-Außenposten und suchten nach Anzeichen von Leben.

35. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Trotz des Aufstiegs Britanniens zur Vormacht sagten sich dessen nordamerikanische Kolonien vom Mutterland los.

36. Năm 1980, Rhodesia, thuộc địa châu Phi cuối cùng của nước Anh, trở thành quốc gia độc lập Zimbabwe.

Im Jahr 1980 erlangte Rhodesien als Simbabwe die Unabhängigkeit von Großbritannien.

37. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot entschied sich für den fruchtbaren Bezirk des Jordan und zog in die Nähe der Stadt Sodom.

38. Chúng tôi đã quyết định rằng vợ tôi phải sinh con ở thuộc địa Chihuahua, nơi sinh quán của vợ tôi.

Wir hatten uns dazu entschlossen, dass sie es in den Chihuahua-Kolonien zur Welt bringen sollte, wo sie geboren worden war.

39. Trong thời gian đó, Nữ Hoàng Septimia Zenobia của Palmyra, thuộc địa của La Mã, đóng vai trò vua phương nam.

Inzwischen spielte Königin Septimia Zenobia von der römischen Kolonie Palmyra die Rolle des Südkönigs.

40. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

Der Stamm existierte hier schon lange vor der spanischen Kolonisation.

41. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Nicaragua ist das einzige Land Lateinamerikas, das sowohl von den Spaniern als auch von den Engländern kolonialisiert wurde.

42. Năm 1808, Sierra Leone được chỉ định là một thuộc địa chính thức của Anh cho các nô lệ được giải phóng.

Sierra Leone wurde 1808 als offizielle britische Kolonie für befreite Sklaven gegründet.

43. Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

Ursprünglich war Tyrus eine Kolonie der Hafenstadt Sidon, nur 35 Kilometer nördlich von Tyrus.

44. Và nhận thấy rằng, hầu hết của cải đó trở về mẫu quốc, trở về nhà vua, chứ không phải các thuộc địa.

Und beachten Sie, das Meiste davon ging ins Mutterland, zu den imperialen Metropolen, nicht in deren kolonialen Besitzungen.

45. 2,90% dân số là người da đen, họ đến từ châu Phi và Caribe, đặc biệt là các cựu thuộc địa của Anh.

33 % der Einwohner sind Schwarze und Afroamerikaner, davon viele Einwanderer aus der Karibik.

46. Dưới thời thuộc địa của Anh, kéo dài tới năm 1956, Rumkek là nơi có trụ sở của viên chức cai trị hạt Rumbek.

Während der britischen Kolonialzeit, die bis 1956 dauerte, war Rumbek Sitz eines District Commissioner.

47. (Đa-ni-ên 7:24) Kết quả là Anh Quốc trở thành cường quốc lớn nhất thế giới về thương mại và thuộc địa.

Dadurch erhob sich Großbritannien zur größten Handels- und Kolonialmacht der Welt.

48. Tuy nhiên quyền sử dụng đất và nước không được ấn định rõ ràng, và chính quyền thuộc địa cũng không muốn hợp tác.

Die Land- und Wasserrechte waren jedoch nicht klar geregelt, die zuständigen Kolonialbehörden verhielten sich darüber hinaus nicht kooperativ.

49. Có một vài tổng thống lãnh đạo các hội đồng thuộc địa nhỏ và một số chính phủ, nhưng đó không phải là chức danh.

Manchmal gab es Präsidenten kleiner kolonialer Gemeinderäte und Regierungsgruppen, aber es war wirklich ein unbedeutender Titel

50. Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

Überall dort, wo ein Missionar seine Standarte unter wilden Stämmen aufpflanzt, schwindet ihre Abneigung gegen die Kolonialregierung; ihre Abhängigkeit von der Kolonie wird durch das Schaffen künstlicher Bedürfnisse gesteigert; . . . Industrie, Handel und Landwirtschaft blühen auf, und jeder echte Konvertit unter ihnen . . . wird zum Verbündeten und Freund der Kolonialregierung.“

51. Gia đình di cư 1976, khi Mariza được 3 tuổi, từ Mozambique mà hồi đó còn là thuộc địa Bồ Đào Nha về Bồ Đào Nha.

Die Familie zog 1976, als Mariza drei Jahre alt war, von der ehemaligen portugiesischen Kolonie Mosambik nach Portugal.

52. Đạo luật này thống nhất tỉnh Canada với các thuộc địa New Brunswick và Nova Scotia, có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 cùng năm.

Das Gesetz, das die Provinz Kanada mit den Kolonien New Brunswick und Nova Scotia vereinigte, trat am 1. Juli 1867 in Kraft.

53. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Wie man in einer deutschen Ausgabe von National Geographic lesen kann, hat dieses Handelsvolk „eine reiche Literatur besessen. . . .

54. Thế Chiến thứ 1 bắt đầu năm 1914 liên lụy đến 28 nước, không kể đến nhiều thuộc địa của các nước Âu Châu thời đó.

Der Erste Weltkrieg, der im Jahre 1914 begann, erfaßte 28 Länder, die verschiedenen damaligen europäischen Kolonien nicht mitgerechnet.

55. Tây Ban Nha thành lập Phó vương Peru năm 1542, bao gồm toàn bộ thuộc địa đang nắm giữ của Tây Ban Nha ở Nam Mỹ.

Die Spanier gründeten 1542 das Vizekönigreich Peru mit Lima als Hauptstadt, das mit Ausnahme von Venezuela alle spanischen Besitzungen in Südamerika umfasste.

56. Lá cờ đầu tiên của Hoa Kỳ gồm có 13 ngôi sao và 13 sọc tượng trưng cho 13 tiểu bang thuộc địa thời bấy giờ.

So wurde ein weiterer, dreizehnter Stern für die nun dreizehn Mitglieder der Konföderation eingefügt.

57. Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

Die Republik Dahomey wurde am 11. Dezember 1958 als eine autonome Kolonie etabliert.

58. Pháp đã lồng ghép quốc gia này vào đế chế thuộc địa của mình và sau đó cũng đại diện cho Tunisia về chính sách đối ngoại.

Frankreich gliederte das Land in sein Kolonialreich ein und vertrat in der Folge Tunesien auch außenpolitisch.

59. Nhưng có lẽ đã có một bó toàn bộ người những người đã thành công bởi chỉ cần... loại... sucking lên đến các cường quốc thuộc địa.

Aber es gab wahrscheinlich einen ganzen Haufen Leute die einfach erfolgreich waren, weil sie von der Macht der

60. Sau khi lệnh cấm được thu hồi, việc cử hành Lễ Giáng Sinh gia tăng trong khắp các thuộc địa, đặc biệt là tại miền nam New England.

Nach Aufhebung des Verbots erhielten die Weihnachtsfeiern in allen Kolonien Auftrieb, besonders aber südlich von Neuengland.

61. Vì không bắt nguồn từ Kinh Thánh, Lễ Giáng Sinh bị cấm ở Anh Quốc và một số thuộc địa ở Hoa Kỳ vào thế kỷ thứ 17.

Im 17. Jahrhundert war es wegen seines unbiblischen Ursprungs in England und in einigen amerikanischen Kolonien verboten.

62. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Die Türkei war nie eine Kolonie, also blieb sie eine unabhängige Nation nach dem Fall des osmanischen Reichs.

63. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Roald und Elsebeth gingen gemeinsam mit dem 18-jährigen Fabian auf Reisen.

64. Trong khi Trung Quốc cố duy trì mối quan hệ bá chủ của mình với Triều tiên, Nhật Bản muốn biến Triều Tiên thành thuộc địa của chính mình.

China versuchte seine Oberhoheit über Korea zu erhalten, während Japan Korea zu einer eigenen Kolonie machen wollte.

65. Trong lúc này, những thuộc địa mới giành được độc lập và sau đó cuối cùng họ khỏe mạnh hơn, và khỏe mạnh hơn và khỏe mạnh hơn nửa

Während meiner Lebenszeit erlangen die früheren Kolonien Unabhängigkeit, schließlich fangen sie an gesünder zu werden und gesünder und gesünder

66. Đơn vị cấp tỉnh (tiếng Anh: province) của Thuộc địa New Zealand tồn tại từ năm 1841 đến năm 1876, là một hình thức chính quyền cấp một quốc gia.

Die Provinzen existierten in Neuseeland von 1841 bis 1876 und waren die oberste Verwaltungseinheit des Landes.

67. Trong thời thuộc địa, Gracias đã là một trung tâm hành chính quan trọng của người Tây Ban Nha nhưng dần đánh mất vai trò này cho Antigua ở Guatemala.

Frühen spanischen Planungen zufolge sollte hier eine Hauptstadt entstehen, was man dann jedoch zugunsten von Antigua aufgab.

68. 2 năm sau, sau khi rời khỏi chính quyền, Enomoto cũng giúp thành lập một tổ chức tư nhân, ‘Hiệp hội Thuộc địa’, để khuyến khích ngoại thương và di cư.

Zwei Jahre später verließ Enomoto die Regierung und half bei der Gründung einer privaten Kolonialgesellschaft, die Außenhandel und Emigration fördern sollte.

69. Jim Raynor tỏ ra bất bình và bỏ đi cùng với người chơi và mang theo một đội quân nhỏ của lực lượng dân quân thuộc địa cũ của Mar Sara.

Raynor ist entrüstet, als er erkennt, dass Mengsk rücksichtslos nach Macht strebt, und flieht mit einer kleinen Armee, die aus der ehemaligen Miliz von Mar Sara besteht.

70. Ủy ban Tư pháp Xu mật viện vẫn đóng vai trò là tòa án tối cao về phúc thẩm của một vài cựu thuộc địa tại Caribe và Thái Bình Dương.

Das Justizkomitee des britischen Privy Council ist heute noch das oberste Appellationsgericht einiger früherer Kolonien in der Karibik und im Pazifik.

71. Thành Phi-líp là một thuộc địa La-mã có phần đông dân cư là công dân La-mã, dường như có ít người Do-thái và không có nhà hội.

In Philippi, einer hauptsächlich von römischen Bürgern bewohnten Kolonie, gab es offensichtlich wenig Juden und keine Synagoge.

72. Trên 2,5 triệu binh sĩ phục vụ trong các quân đội của các quốc gia tự trị, cũng như có hành nghìn quân tình nguyện từ các thuộc địa hoàng gia.

Mehr als 2,5 Millionen Soldaten dienten in den britischen Streitkräften, dazu kamen Tausende von Freiwilligen aus den Kolonien.

73. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

Phönizier reisen an ferne Orte, gründen Handelsniederlassungen und bauen Anlaufhäfen, die in einigen Fällen zu Kolonien heranwachsen.

74. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

Bald erlangten die westlichen Kolonien dieses Reiches Unabhängigkeit, und danach arbeiteten sie mit Großbritannien eng zusammen, so daß die anglo-amerikanische Weltmacht entstand.

75. Nếu "các đạo luật không khoan nhượng" không được hủy bỏ thì các thuộc địa cũng sẽ chấm dứt việc xuất cảng hàng hóa sang Anh sau ngày 10 tháng 9 năm 1775.

Sollten die Intolerable Acts nicht aufgehoben werden, so würden die Kolonien nach dem 10. September 1775 an Großbritannien keine Waren mehr liefern.

76. 1920-1924: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong các nội các Alexandre Millerand (1) và (2), sau đó là nội các Georges Leygues, nội các Aristide Briand (7) và nội các Raymond Poincaré (2).

1920 bis 1922 war er Pensionsminister in den Kabinetten Alexandre Millerand I und II und von 1922 bis 1924 Kriegsminister (Kabinette Georges Leygues, Aristide Briand (7), Raymond Poincaré (2)).

77. Vào năm 1967, sự thuộc địa hóa của Tây Ban Nha lại bị thách thức lần nữa bởi một phong trào phản kháng ôn hòa, Harakat Tahrir, yêu cầu kết thúc sự chiếm đóng.

Im Jahr 1967 wurde die spanische Kolonialmacht mit einer friedlichen Protestbewegung, der Harakat Tahrir konfrontiert, die das Ende der Besatzung verlangte.

78. Trong hàng trăm năm, qua việc giao thương và xâm chiếm thuộc địa, dân Phê-ni-xi duy trì được cả thị trường lẫn khả năng sản xuất thuốc nhuộm màu tím Ty-rơ.

Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.

79. Năm 1773, tàu chở trà của người Anh neo tại Cảng Boston đã bị người dân thuộc địa đánh cướp và ném hết trà xuống biển; sự kiện này gọi là Tiệc trà Boston.

Am 16. Dezember 1773 drangen Mitglieder der Sons of Liberty in den Hafen von Boston ein und warfen als Zeichen des politischen Protests drei Ladungen Tee ins Wasser; dieses Ereignis erhielt den Namen Boston Tea Party.

80. Lịch sử người Đức ở Hoa Kỳ bắt đầu trong thế kỷ 17 với sự thành lập thuộc địa châu Âu đầu tiên trên lãnh thổ của nước mà sau này gọi là Hoa Kỳ.

Die Geschichte der Deutschen in den Vereinigten Staaten beginnt im 17. Jahrhundert mit der Gründung der ersten europäischen Kolonie auf dem späteren Staatsgebiet der USA.