1. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Il mio medico l'ha preparata apposta per te, Sire.

2. Tiền thuốc thang làm cạn tài chánh, và tôi phải chờ đến cuối tháng mới có thêm.

Le spese mediche conseguenti assorbirono quasi tutte le mie risorse finanziarie e non avrei avuto altro denaro sino alla fine del mese.

3. Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

Non aveva senso che la chiesa fosse responsabile della medicina quando le persone avevano le conoscenze.

4. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

La gente si fa strada a spintoni nelle code, fuma in ascensori affollati, ascolta musica ad alto volume in luoghi pubblici e così via.

5. Những bậc thang.

Le scale.

6. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

7. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

8. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

9. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

10. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

11. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

12. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

13. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

14. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

15. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

16. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

17. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

18. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

19. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ora e'solo ad un piano d'ascensore.

20. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

21. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

22. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

23. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

24. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

25. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

26. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

27. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

E non andare in giro di notte.

28. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

29. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

30. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

31. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

E'la chiave degli ascensori di questo edificio.

32. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ma se mettessi il martello dentro un ascensore...

33. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

34. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabondo o una banda di vagabondi.

35. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

36. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

37. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

38. Lang thang dơ dáy như một con chó già.

Peloso e scontroso... Sembra un cagnaccio.

39. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

40. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Questo paese non è per vagabondi.

41. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Non è una buona idea vagare per il parco di notte.

42. Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Frank, vieni ad aiutarmi, e porta la scala.

43. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

44. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

45. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

46. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porta dell'ascensore si apre e se ne vanno.

47. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

48. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

49. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

50. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Tu invece vai in giro a giocare al detective.

51. Chúng ta sẽ chấm họ trên thang điểm 1 đến 10

Gli daremo dei voti dall'uno al dieci.

52. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

53. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Esaminiamo il problema dell'ascensore un passo alla volta.

54. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

55. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

56. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

57. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

58. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Di fronte al tempio c’era una rampa di scale rosse e lucide che conducevano alla porta principale.

59. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

60. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

61. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

62. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

63. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

64. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grazie alla sua sorella adottiva, che lo ha fatto scendere le scale di faccia.

65. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Sono andata ad ascoltare sulle scale, dove non poteva vedermi.

66. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

67. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

68. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

69. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

70. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

71. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

72. Nhưng chúng tôi có thể cho bảo hành thang máy vào ngày mai.

Ma è possibile che domani vengano quelli della manutenzione.

73. + 13 Kìa, Đức Giê-hô-va ngự bên trên cầu thang, ngài phán:

+ 13 Ed ecco, in cima c’era Geova, che diceva:

74. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

75. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

76. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Fuori dall'uscita dell'ascensore c'e'la stazione di sicurezza e 3 guardie.

77. Sau đó, tôi thấy George trên bậc thang đang quan sát khu vườn bếp.

Poi, trovai George sulla terrazza che dava sul giardino della cucina.

78. Rẽ phải, vào cầu thang phía đông. ba lầu và ông sẽ đến nhà.

Gira a destra, prendi le scale ad est, sali per tre piani e sarai arrivato.

79. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

80. Bọn chú là dân lang thang và bà ấy chỉ có một mình.

Erano vagabondi e lei era sola.