1. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

2. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Il negozio non ha ripreso il ventilatore senza scontrino.

3. Bà cũng là nhũ mẫu của nữ hoàng Nefertiti.

Probabilmente fu anche la città di nascita della regina Nefertari.

4. Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

5. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

6. Vậy nên da cậu hấp thụ 1 ít thuốc nhuộm, tí hóa chất lạ ở đây ở kia.

Quindi la tua pelle assorbe della tintura, qualche prodotto chimico, ogni tanto.

7. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Quindi, il farmaco chemioterapico viene rilasciato dal nucleo e distrugge la cellula tumorale con precisione ed efficacia.

8. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

9. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 E l’oro di quel paese era buono, e c’era del bedillio e della pietra d’onice.

10. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Poi, su frutta e verdura spruzzano prodotti chimici più dannosi, come pesticidi ed erbicidi, per uccidere erbacce e insetti.

11. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Le nostre menti scientifiche sono all'avanguardia delle tecnologie militari, biomediche e chimiche.

12. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Con questa scoperta nasce l'industria dei coloranti sintetici, uno dei primi campi industriali chimici di successo.

13. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

L’olio di balsamo era così pregiato che i metodi di coltivazione e di produzione erano noti solo a pochi.

14. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

15. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

16. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

17. Chúng có khả năng chịu được nhiệt độ cao mà có thể gây tử vong cho hầu hết động vật hữu nhũ.

Essi possono tollerare temperature elevate che sarebbero letali per la maggior parte dei mammiferi.

18. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

19. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

20. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

21. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

22. Các anh cũng có thể để ý đến những yếu tố như hóa đơn chưa thanh toán hoặc dùng thuốc không đúng và nhắc con cái lưu ý đến điều này.

Inoltre, se notano per esempio che in casa ci sono lettere importanti che non sono state aperte o che qualche terapia non viene seguita dovutamente, possono farlo presente ai figli.

23. Do đó, trong nghệ thuật người ta thường sử dụng sơn kim loại (sơn nhũ) để tạo độ lấp lánh như bạc kim loại.

Di conseguenza nell'arte viene utilizzata solitamente una vernice metallica che brilla come argento reale.

24. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

25. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

26. Sindoor thương mại có chứa thuốc nhuộm tổng hợp và một số hóa chất, mà không được sản xuất theo tiêu chuẩn thích hợp và có thể chứa thủy ngân và chì.

Il sindur commerciale contiene anche coloranti sintetici e prodotti chimici, alcuni dei quali, non essendo prodotti secondo gli standard adeguati, possono contenere tracce di mercurio e piombo.

27. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

28. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

29. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

30. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

31. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

32. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

33. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

34. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

35. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

36. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

37. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

38. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

39. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

40. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

41. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

42. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

43. Mấy nhà chiêm tinh gặp được con trẻ và họ “bày của quí ra, dâng cho Ngài những lễ-vật, là vàng, nhũ-hương, và một-dược”.

Gli astrologi trovarono il bambino e “aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra”.

44. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

45. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

46. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

47. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

48. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

49. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

50. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

51. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

52. Nhưng món tiền thưởng mà cô ấy có thêm là nhiều loại bệnh lây nhiễm, qua đường tình dục HIV, AIDS; lậu, giang mai, ... bạn có thể kể tiếp ... lạm dụng hóa chất, thuốc, ... mọi thứ.

Ma quello che invece ne ricava sono le varie infezioni, quelle trasmesse sessualmente, HIV, AIDS, sifilide, gonorrea, e non so che altro, abuso di sostanze, di droghe, di tutto quello che esiste sulla terra.

53. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

54. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

55. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

56. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

57. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

58. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

59. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

FARMACIA Chi chiama così forte?

60. Mỗi liều thuốc đều được kê khai.

Ogni dose è nominale.

61. Em đang tìm thuốc khử trùng à?

Cerchi il disinfettante?

62. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.

63. Email quảng cáo thuốc kích dục sao?

Una mail per le pillole per l'uccello?

64. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

65. Ai muốn vài điếu thuốc Mỹ nào?

Chi vuole delle sigarette americane?

66. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

67. Hoặc cho cô ta vài điếu thuốc.

O con delle sigarette.

68. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

69. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Esplosioni, fiamme, cose che bruciano!

70. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ora gli inietto un detossicante virale ad azione rapida.

71. Nó như bắt người nghiện cai thuốc.

E'come tentare di afferrare il fumo.

72. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

In questa categoria rientrano i cosiddetti farmaci antinfiammatori non steroidei, o FANS.

73. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Una delle sue ricette per abortire era birra scura con l’aggiunta di tabacco.

74. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

75. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Ebbene, quelli a cui viene dimostrato il danno che il tabacco arreca all’organismo hanno un potente incentivo per smettere di fumare.

76. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

In tutto il mondo, le industrie del tabacco e i monopoli di stato vendono ogni anno più di 5.000 miliardi di sigarette!

77. “Các nhà chiêm tinh từ phương đông... mở hộp châu báu lấy vàng, nhũ hương và trầm hương dâng cho ngài làm lễ vật”.—Ma-thi-ơ 2:1, 11.

“Degli astrologi vennero da luoghi orientali [...]. E aperti i loro tesori, gli offrirono doni, oro, olibano e mirra” (Matteo 2:1, 11)

78. Bàn chân nó có mùi thuốc khử trùng.

Le zampe puzzavano di disinfettante.

79. Cúc hoa được xem là một vị thuốc.

La loro pelliccia, invece, è considerata medicamentosa.

80. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Come se tu non avessi mai venduto droga.