1. Đường thuở xưa Cha đã ban,

il suo segreto

2. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Gesù si battezzò:

3. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

Se con amore parlerai,

4. Những điều kiện tham gia thi đấu thuở xưa rất nghiêm ngặt.

I requisiti per essere ammessi ai giochi dell’antichità erano molto severi.

5. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

Un saggio si rivolse una volta a Dio, dicendo:

6. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

Rivelino le cose che stanno per accadere

7. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Non tutte le antiche corse podistiche erano brevi e veloci.

8. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quali esperienze avevano i colportori, la maggioranza dei quali non erano sposati?

9. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Nei giochi dell’antichità i corridori non erano appesantiti da abiti o equipaggiamento.

10. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quale giorno felice sarà quello in cui avremo come nostro amorevole Governante quel Pastore orientale!

11. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu è paralizzata dalla nascita.

12. Thuở nhỏ, Nguyễn Đình Chiểu được mẹ nuôi dạy.

Alla schiusa egli partorirà piccoli già formati.

13. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

sì, Gesù imitare tu puoi!

14. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

A differenza delle corone corruttibili dei giochi dell’antichità, il premio riservato a coloro che corrono la corsa della vita sino alla fine non si deteriorerà mai.

15. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

e rallegrati con la moglie della tua giovinezza,+

16. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,

17. Hát khen ngài quyền năng, Chúa luôn toàn thắng từ thuở đầu tiên,

Col suo braccio può salvare chi ha fede in lui,

18. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

Ma ovviamente la nostra religione secolare è la teconologia.

19. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

Ho questo sogno di realizzare la mia fantasia infantile.

20. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

Perché da piccoli ci è stato insegnato che sconosciuto vuol dire pericolo.

21. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân” Tháp Canh, 15/9/2006

“Rallegrati con la moglie della tua giovinezza” La Torre di Guardia, 15/9/2006

22. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ho assistito al disgusto di alcuni amici con cui eravamo cresciuti.

23. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Dai tempi antichi non si è mai udito che qualcuno abbia aperto gli occhi a uno nato cieco.

24. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Il consiglio biblico è chiaro: “Rallegrati con la moglie della tua giovinezza”! — Proverbi 5:18.

25. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

Da quando eri piccolo ti abbiamo insegnato che l’immoralità è male.

26. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

È successo solo cinque volte dai tempi delle Prime Melodie.

27. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

E sono immacolati.

28. Học trò rắc rắc phải gọi "Quan Lớn", nhưng thuở ấy không lấy đó làm chướng tai.

L'angora turco può tendere ad ingrassare, ed è una cosa che non gli dona.

29. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Bullo prima, bullo ora.

30. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente

31. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Mi ricordo che tu sapevi ballare.

32. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Queste sono registrazioni antiche.)

33. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Quelle abitudini appartengono al passato.

34. Ta lại là ba vợ chồng như xưa.

Siamo di nuovo un terzetto.

35. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Non sono piu'stretta come una volta.

36. Tôi luôn xem những kinh nghiệm thuở ban đầu là sự huấn luyện cho các nhiệm vụ trong tương lai.

Ho sempre considerato quelle esperienze come un addestramento per futuri incarichi di servizio.

37. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy era stata mandriana tanto tempo fa.

38. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

I messicani mangiano la jícama fin dall’antichità.

39. Chiến tranh thời cổ đại là chiến tranh xuất hiện từ thuở ban đầu của lịch sử cho đến cuối thời cổ đại.

La guerra antica è il tipo di guerra condotta tra l'inizio della storia scritta fino alla fine dell'età antica.

40. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

41. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

I re e le regine di un tempo?

42. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armi da taglio nel mondo antico:

43. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 La guida divina è necessaria per tutto il corso della nostra vita, dalla giovinezza alla vecchiaia.

44. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Al Lago della Saggezza, dentro l'antico albero.

45. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

LAVORI FORZATI E ABUSI NELL’ANTICHITÀ

46. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

Anticamente la coltivazione della canna da zucchero era estesamente nota in India.

47. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Abbattere un’antica barriera

48. (§ Vào thời xưa, người ta dùng cối xay như thế nào?)

(● Come venivano utilizzate le macine a mano nei tempi biblici?)

49. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

L’ebraico antico si scriveva senza vocali.

50. Treo đèn lồng là tập tục từ xưa của gia tộc.

Accendere le lanterne è un'antica tradizione di famiglia.

51. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

La guerra tra guerrieri della Luna Nuova..

52. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

L'archeotterige, che è un uccello primitivo, ha ancora arti molto primitivi.

53. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Perché questa antica iscrizione è così importante?

54. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La “Settanta”: utile nel passato e nel presente La Torre di Guardia, 15/9/2002

55. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Non avevamo immagini di alta qualità prima.

56. Nhờ vốn được đào tạo thuở nhỏ về nghệ thuật nói trước công chúng, tôi có thể tiến bộ nhanh khi theo chương trình học.

Grazie anche alla mia precedente istruzione oratoria, fui in grado di fare rapido progresso al corso.

57. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

58. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Le riviste fantascientifiche non vendono più.

59. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Le mie prime esperienze mi insegnarono che è stolto confidare nei ragionamenti umani.

60. Chú nói, tôi đã giúp ông cảm thấy mình trở lại như xưa.

Mi disse che lo avevo reso di nuovo se stesso.

61. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Il nostro rapporto potrebbe mai tornare a essere forte come prima?

62. Quan điểm của Đức Chúa Trời về chiến tranh vào thời xa xưa

Cosa pensava Dio della guerra nell’antichità

63. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Nel mondo ellenistico c’era molta immoralità.

64. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Io non sono una creazione dell'antico mondo idilliaco.

65. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

66. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

67. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

“La Chiesa”, dice la New Catholic Encyclopedia, “sin dai primordi ha insegnato che Maria rimase sempre vergine.

68. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

SIN dagli albori della storia l’uomo ha sempre avuto interesse per i mezzi di trasporto.

69. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

I profeti dell’antichità predissero la restaurazione del Vangelo.

70. Đấng Cứu Chuộc của chúng con từ xa xưa, đó là danh ngài.

Il tuo nome è Redentore* nostro dai tempi antichi.

71. Ngay cả các nơi cao cổ xưa ấy cũng thuộc về bọn ta!’”’.

Perfino le alture dell’antichità sono diventate nostre!’”’

72. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Incisione su legno raffigurante pescatori egizi

73. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Un tempo le cameriere erano così libertine!

74. Bản “Biblia Latina” là một trong số những Kinh Thánh được in xưa nhất

La “Biblia Latina” è una delle Bibbie più antiche che siano state stampate

75. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 La nostra situazione è diversa da quella degli antichi israeliti.

76. Chuột là nguyên nhân gây ra bệnh dịch hạch, nhưng đó là hồi xưa.

I topi furono la causa della peste bubbonica, ma e'passato un po'di tempo ora.

77. Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

Una volta Scarlett veniva usata come esca nei combattimenti tra cani.

78. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

E'stato un grande passo per Eddie, tornare alle stalle.

79. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Ma gli antichi babilonesi credevano nell’immortalità dell’anima?

80. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, una volta ero una giovane casalinga, proprio come te.