1. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Il tabacco leggermente alcalino del sigaro, a differenza di quello acido della sigaretta, permette alla nicotina di essere assorbita dalle mucose della bocca anche quando il sigaro è spento.

2. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Anche se chi fuma il sigaro o la pipa non aspira il fumo, corre un rischio maggiore di ammalarsi di cancro delle labbra, della bocca o della lingua.

3. Chắc chắn, Chúa chúng ta không bao giờ có mùi nồng nặc của thuốc lá hoặc cho bất cứ thứ gì dơ bẩn vào miệng”.

Non riusciamo a immaginare il nostro Signore che puzzava di fumo o metteva in bocca qualcosa di contaminante”.

4. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

5. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

6. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

7. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

8. Bịt miệng ông ta.

Imbavaglialo.

9. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

10. Anh im miệng được rồi.

Devi stare zitto.

11. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

12. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy qua, Jimmy là...

13. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

14. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

15. Im miệng và chọi đi.

Zitta e lancia.

16. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

17. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

18. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

19. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

20. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

21. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

22. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

23. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

24. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

25. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Si metteranno la mano sulla bocca;

26. Hãy lấy tay che miệng mình.

vi metterete la mano sulla bocca.

27. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

28. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

29. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

30. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

No, avrebbe afte orali.

31. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

32. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

33. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Perchè continui a coprirti la bocca?

34. Tìm một chất xúc tác

Deve trovare un catalizzatore.

35. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

36. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

37. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo

38. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

39. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

40. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

41. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

42. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

43. Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

Aveva una rosa in bocca.

44. Đây... là một chất xúc tác.

E'un acceleratore.

45. Là viêm da do tiếp xúc.

E'dermatite da contatto.

46. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

47. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

48. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

49. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Perché questo tizio aveva le sue mani nella tua bocca?

50. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

51. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

52. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

53. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

54. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

55. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

56. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

57. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Credo di essere io il catalizzatore.

58. Bức thư khiến cô ấy xúc động

Una lettera che le toccò il cuore

59. Và cảm xúc đó không tan biến.

E non sembra volersene andare.

60. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Chiedete ai bambini di aprire la bocca, se l’articolo è buono, o di coprirsela se l’articolo è cattivo.

61. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

62. Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

perché il vino nuovo vi è stato tolto di bocca.

63. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

64. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

65. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Probabilmente non avete mangiato il dolce».

66. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Dopotutto, ora devo sfamare due bocche.

67. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

68. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

69. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

70. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangia un altro tortino alle prugne.

71. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

72. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

73. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

74. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

È stato contaminato.

75. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

BADATE DI NON OFFENDERE DIO

76. Không thay đổi cảm xúc một chút nào.

Non ci sono mutamenti nella sua espressione.

77. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Un ciclo tipico del Row-bot è così: apri la bocca, ti muovi, chiudi la bocca e poi stai lì per un po' ad aspettare.

78. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

79. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

80. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota in calce: In che senso ‘la bocca dei malvagi copre la violenza’?