1. Hắn có thuốc độc trong miệng.

Er hat eine Giftkapsel.

2. Và không có thuốc nào có thể xóa bỏ cảm xúc đặc biệt này.

Und es gibt leider keine Pille, die diese bestimmte Emotion beseitigt.

3. Nhưng tất nhiên, mỗi cảm xúc sẽ cần một phương thuốc đối trị phù hợp.

Aber natürlich bräuchte dann jede Emotion ein bestimmtes Gegenmittel.

4. Không có một mức độ nào là an toàn đối với việc tiếp xúc với khói thuốc.

Zigarettenrauch ist auch in kleinsten Mengen schädlich.

5. Cảnh sát được được cảnh báo không tiếp xúc với gã trùm thuốc biệt danh Bá Tước.

Die Polizei warnt die Bevölkerung vor einem Kontakt mit dem Drogendealer, bekannt als " The Count ".

6. Đó là chuyện lạ khi thấy anh ta hút thuốc, miệng và cổ họng, họng và nares, đã trở thành hiển thị dưới dạng một loại xoáy diễn viên hút thuốc.

Es war seltsam, ihn zu sehen, Rauchen, Mund und Rachen, Schlund und Nasenlöcher, sichtbar wurde als eine Art von wirbelnden Rauch geworfen.

7. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und " Impotenz ", das ist die Überschrift, nicht " Emphysem ".

8. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und "Impotenz", das ist die Überschrift, nicht "Emphysem".

9. Cho dù không hít khói thuốc tẩu hay xì gà, nguy cơ mắc bệnh ung thư môi, miệng và lưỡi vẫn cao hơn.

Selbst wenn die Raucher den Zigarren- oder Pfeifenrauch nicht inhalieren, besteht für sie ein erhöhtes Risiko, Lippen-, Mund- oder Zungenkrebs zu bekommen.

10. Ở các nước kém phát triển, ước tính có 300 000 người chết mỗi năm do lạm dụng và tiếp xúc với thuốc trừ sâu.

Schätzungen zufolge sterben in weniger entwickelten Ländern jährlich 300.000 Menschen an der falschen Anwendung und dem Kontakt mit Insektiziden.

11. Câm miệng!

Du bist nur ein Idiot.

12. Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.

Außer Kwok Kit zu sagen, welche Speisen er meiden sollte, verordnet der Arzt ihm netterweise sogar eine getrocknete Pflaume, die einen angenehmen Geschmack im Mund hinterlassen soll, nachdem Kwok Kit seine Medizin genommen hat.

13. Há miệng ra.

Aufmachen.

14. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

15. Ngậm miệng đi.

Haltet den Mund.

16. Ngậm miệng lại

Halt den Mund.

17. Mở miệng ra.

Mund auf.

18. Miệng đời mà.

Das tun sie auch.

19. Mở miệng nào!

Öffne ihn!

20. Chúc ngon miệng

Bon appétit.

21. Chúc ngon miệng.

Genießt euer Essen

22. Cháu lỡ miệng.

Nicht relevant.

23. Mở miệng ra!

Öffnen Sie den Mund!

24. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

25. Ngậm miệng lại.

Halt deine verdammte Klappe.

26. Im miệng đi...

Halt deine blöde Fresse.

27. Câm miệng, Joe.

Schnauze, Joe.

28. Câm miệng, Oz.

Klappe, Oz.

29. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

30. Há miệng ra!

Mach den Mund auf!

31. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

32. Marie, ngậm miệng đi.

Marie, halt die Klappe!

33. Chui qua miệng luôn!

Durch das Maul!

34. Và câm miệng lại.

Sei bitte still.

35. Tôi giữ kín miệng.

Ich hielt meinen Mund.

36. Kín miệng đấy nhé.

Halt deine Klappe.

37. Cách hình dung này có thể lí giải, lấy ví dụ như tại sao trẻ sơ sinh, hay những người hút thuốc, lại đặt tay lên miệng một cách vô thức.

Diese Visualisierung könnte zum Beispiel erklären, wieso Neugeborene, oder Raucher, instinktiv ihren Finger in den Mund stecken.

38. Nhóc im miệng đi!

Du hältst die Klappe.

39. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Du spaßt, Grünschnabel?

40. & In mẫu thử miệng

Testmuster für & Düsen drucken

41. Bây giờ, câm miệng!

Und jetzt halt's Maul.

42. McGill, coi miệng cống.

McGill, an die Waschrinne.

43. " Há miệng con ra ".

Dann mach deinen Mund auf. "

44. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

45. Bịt miệng ông ta.

Das Mundstück.

46. Rồi, há miệng ra.

Ok, Mund öffnen.

47. Chỉ buột miệng rồi.

Ist mir rausgerutscht.

48. Kiểm soát miệng lưỡi

Unsere Lippen in Schach halten

49. Luôn miệng rên rỉ.

Wolken haben einen schlechten Ruf.

50. Câm miệng lại, Malfoy.

Halt den Mund, Malfoy.

51. Há miệng rộng ra.

Mund weit auf!

52. Đây là miệng cống.

Es ist ein Schachtdeckel.

53. Dẻo miệng quá đấy.

Oh, Sie sind beinahe charmant.

54. Miệng tôi đã khoá.

Meine Lippen sind geschlossen.

55. Há miệng ra, Spartacus!

Mach den Mund auf, Spartacus!

56. Câm miệng đi Miller.

Du hältst das Maul, Miller.

57. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

58. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

59. Miệng kết hợp với nước là " uống " và miệng với bánh mì có nghĩa là " ăn "

Mund und Wasser zusammen bedeuteten " trinken ", und ein Mund mit einem Brot bedeutete " essen ".

60. Anh im miệng được rồi.

Du solltest Ruhe geben.

61. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy hier, Jimmy dort.

62. Nói dối quen miệng rồi.

Verlogenes Stück Scheiße.

63. Cô nhỡ miệng thôi, Elena.

Es tut mir so leid, Elena.

64. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Halt die Klappe, du Arschloch!

65. Đoạn, Chúa “giang tay rờ miệng tôi” và đặt những lời Ngài vào miệng tôi.2

Dann „berührte [der Herr] meinen Mund“ und legte Worte hinein.2

66. Món tráng miệng làm sao?

Was ist mit dem Nachtisch?

67. ▪ Gìn giữ miệng lưỡi.

▪ Freundlicher Umgangston.

68. Cẩn thận mồm miệng đấy!

Sehen Sie sich vor.

69. Những cái miệng toét ư?

Schlitzmünder?

70. Chúc các vị ngon miệng.

Viel Spaß.

71. ( Há hốc miệng kinh ngạc )

( Erstaunen )

72. Im miệng và ngủ đi.

Seien Sie still und schlafen Sie.

73. Được rồi, súc miệng đi.

Gut, Sie können ausspucken.

74. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

75. Cẩn thận mồm miệng đó.

Pass auf, was du sagst.

76. Cẩn thận mồm miệng đấy.

Sei vorsichtig, was du da sagst.

77. Đáng đời nghe, miệng bự.

Geschieht dir recht, du Großmaul.

78. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dadurch wird ihm der Mund gestopft oder ‘sein Mund bedeckt’.

79. Tính cảm xúc.

Pathos:

80. Miệng em, một núi lửa.

Dein Mund: ein Vulkan.