1. Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.

Dichiarazioni dei redditi, richieste di permessi, gare d'appalto.

2. Được làm bằng ly, chén kim loại đóng thuế của mọi gia đình trong thành phố, rồi đốt chảy ra.

Fu fabbricato con stoviglie di metallo requisite dalle case della citta'come tassa, e poi fuse.

3. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

4. Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

Vivevo in un paesino in Cecoslovacchia.

5. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mio marito ha una stalla al limitare della citta'.

6. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

E'così che va la vita a Central City ultimamente, no?

7. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Vai nella citta'portuale di Varna, sul Mar Nero.

8. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Questo è il treno 6 di New York.

9. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Sono chef in un ristorante in città.

10. Ông thuyết phục thành phố Hierapytna và Olous và các thành phố khác ở Đông Crete tuyên bố chiến tranh chống lại Rhodes.

Convinse le città di Ierapetra e Olous e altre città della parte orientale di Creta a dichiarare guerra a Rodi.

11. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Come fai a sapere che questo Flash non abbia lasciato la citta'?

12. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Ci sono stati degli scontri in centro.

13. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

Una città della Linguadoca, Tolosa, era la terza metropoli d’Europa per ricchezza.

14. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Queste sono scimmie gonfiabili, presenti in ogni città della Scozia:

15. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

C'e'una malattia che si sta diffondendo in tutta New York.

16. Tướng Morshower, ra lệnh chiến thuật nghi binh ở phái Nam thành phố.

Generale Morshower, richiesta di azione diversiva a sud della citta'.

17. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

L'acqua ha la capacita' di rendere la città negoziabile, tangibile.

18. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

Dal 2010, Detroit è diventata il simbolo di una città americana in crisi.

19. Đây là thắng lợi của hàng nghìn thành viên, ở hàng trăm thành phố, mỗi thành viên, một lần chỉnh sửa.

Questa è una vittoria di migliaia di utenti, in centinaia di città, un utente alla volta, una modifica alla volta.

20. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

Questa volta ci stabilimmo nell’assolata città di Siviglia.

21. Vậy chú định kiếm mấy bức tranh đó ở đâu, thành phố não à?

E dove pensi di trovare questa vecchia pittura?

22. Đêm qua hắn đã hạ cánh ở thành phố Starling để bán số súng.

Ieri notte è arrivato a Starling City... per venderle.

23. Hai cơ sở chuyên về y khoa là ở Thành phố New York và ở Education City, Qatar.

Inoltre, due distaccamenti del dipartimento di medicina sono presenti a New York ed a Education City, in Qatar.

24. Dinh thự Matignon là dinh chính thức của Thủ tướng Pháp, nằm ở số 57 phố Varenne thuộc Quận 7 thành phố Paris.

L'Hôtel de Matignon è un hôtel particulier, residenza ufficiale del Primo ministro del governo francese, ubicato al n. 57 di rue de Varenne, nel VII arrondissement di Parigi.

25. Hiện nay có hơn 8.000 tín đồ Baha'i phân bố ở 45 tỉnh/thành phố.

Oggi ci sono circa 400.000 musulmani ahmadi, sparpagliati su 542 filiali in tutta la nazione.

26. Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

Poi si trasferì in un sobborgo che si trovava nella parte opposta della città.

27. Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

Inoltre c'è tantissima terra in Africa dove nuove città potrebbero essere costruite.

28. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

In questa città, mi aspetto dei mostri volanti supercattivi.

29. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Città circondata da mura nella valle del Giordano, a 245 metri sotto il livello del mare.

30. Các tháp Kuwait bao gồm ba tòa tháp bê tông cốt thép ở Thành phố Kuwait.

Le Kuwait Towers sono un gruppo di tre torri situate a Kuwait City.

31. Xới tung thành phố lên.

Setacciate la citta'.

32. Thành phố kết nghĩa với Oxford, là thành phố có trường đại học lâu đời nhất nước Anh.

È, dopo quella di Oxford, la cattedrale antica più piccola d'Inghilterra.

33. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Si spostava da una città all’altra chiedendo passaggi ai camionisti.

34. Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

Il marchio apparteneva a Remo, uno schiavista che tratta le sue merci a nord della citta'.

35. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

Se vivete in una città con 8,5 milioni di abitanti, potete farlo.

36. Nói tôi là một đối tác ở Bishop Burcher, một công ty kế toán trong thành phố.

Dille che sono un socio della Bishop Burcher, uno studio di contabilità qui in città.

37. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tiro Fu un’importante città commerciale e portuale della Siria.

38. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

Sulla riva occidentale del fiume Indo, nell’attuale Pakistan, si trova l’antica città di Sukkur.

39. Tôi định nói là rất khó để tìm một quán bar yên tĩnh ở trong thành phố.

Stavo per dire che e'difficile trovare un bar tranquillo in questa citta'.

40. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Non ho potuto perdonarli per aver coperto l'atrocità di Raccoon City.

41. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

42. Chính quyền thành phố Ninh Ba.

3) Forze dell'ordine locali.

43. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Questa è l'antica città di Pompei.

44. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 E avvenne che molte città furono costruite di nuovo, e molte antiche città vennero riparate.

45. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

La troupe di Dirty Jobs ( Lavori Sporchi ) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

46. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

La troupe di Dirty Jobs (Lavori Sporchi) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

47. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Dopo aver camminato per quasi due settimane arrivarono nella San Fernando Valley, a nord della città omonima.

48. Tôi bắt đầu gặp rắc rối khi học luật ở một trường đại học trong thành phố Wrocław.

I problemi iniziarono quando andai a studiare legge all’università di Breslavia.

49. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Lì, alla filiale di Monrovia, fu chiesto a Frank di riparare il generatore di corrente.

50. Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

Città fondata dai santi nel 1839 nello Stato dell’Illinois.

51. Nó giáp các thành phố Musashino ở phía bắc, Chōfu về phía nam, và Koganei về phía tây.

Confina con le città di Musashino a nord, Chōfu a sud e Koganei ad ovest.

52. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

Mezza città era al buio a causa della mancanza di corrente, e vivevo al buio.

53. Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

Ricordo che stavo sul tetto del Ministero della Giustizia in centro a Port- au- Prince.

54. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

A questo punto, vi chiederete quello che pensano i funzionari cittadini di tutto questo.

55. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In quale o in quali città del mondo i negozianti vi riconoscono?

56. Bán án chống lại thành phố này.

Una sentenza e'stata pronunciata contro questa citta'.

57. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

A qualche cattivo manca il suo portatile nuovo di zecca.

58. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Poi fate rotta per Raccoon City.

59. Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

60. Alexandria là thành phố lớn nhất ở châu thổ với dân số ước lượng là trên 4 triệu người.

Alessandria è la città più grande della regione con una popolazione stimata di 4 milioni di persone.

61. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Benvenuta nella Città di Ossa.

62. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados

63. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

Una dopo l'altra, abbiamo visto l'impegno che queste citta'hanno assunto per il riscaldamento globale

64. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

Nel 1980 anziani di 39 città degli Stati Uniti ricevettero una formazione specifica in questo campo.

65. 1861 - Porfirio Díaz chinh phục Thành phố México.

1861 – Porfirio Díaz conquista Città del Messico durante l'intervento francese in Messico.

66. Trung tâm hành chính là thành phố Volgograd.

Il capoluogo è la città di Volgograd.

67. Đang nhìn trộm hả, chàng trai thành phố?

Hai sbirciato bene?

68. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

69. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

Certo, il potere oggi scorre sempre più velocemente verso la città.

70. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

L'unica copia e'archiviata... alla vecchia maniera negli archivi cittadini.

71. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Non chiediamo la decima e non facciamo collette.

72. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

Infatti c'è una città chiamata Paititi - El Dorado in spagnolo - fatta interamente d'oro."

73. Thành phố nằm trong Vùng đô thị New York, ở New Haven Harbor, bên bờ bắc của Long Island Sound.

È situata nella contea di New Haven sulla costa settentrionale del Long Island Sound.

74. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

La città è sotto occupazione imperiale.

75. Một cuộc biểu tình lớn của chính phủ tại thành phố Donetsk đã diễn ra để phản đối bạo lực ở Donetsk Oblast, và vụ ám sát thị trưởng thành phố Kharkov, Hennadiy Kernes vào ngày 28 tháng Tư.

Una grande manifestazione pro-governo nella città di Donec'k marciò in segno di protesta contro la violenza nell'Oblast' di Donec'k, e il tentato assassinio del sindaco di Charkiv Hennadiy Kernes il 28 aprile.

76. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La citta'sarebbe stata nostra.

77. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Infetterà tutta la città!

78. Thành phố có một bờ biển cát dài.

La città è delimitata da una lunga spiaggia di sabbia.

79. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

80. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Ti fai tutta la città, vero?