1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

L’uomo l’apostrofò bruscamente.

2. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

All’inizio le ali funzionarono perfettamente.

3. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

All’inizio Giona fuggì senza assolvere il suo incarico.

4. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

All’inizio mi piaceva, ma poi cominciai ad annoiarmi.

5. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Inizialmente preparò un sermone da pronunciare una domenica del 1842.

6. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Dapprima i governanti seleucidi si opposero energicamente ai Maccabei.

7. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

BENCHÉ dapprima la vista di un albero gigantesco colpisca l’osservatore, esso finisce poi per diventare una cosa comune.

8. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

All’inizio ho imparato a pregare inginocchiandomi con la mia famiglia per la preghiera familiare.

9. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Cacciata di casa, abbandonata dal marito e dalla famiglia, senza lavoro, e anche senza la sua bambina, dapprima si sentì distrutta.

10. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

All’inizio alcuni sono timorosi a visitare persone d’affari, ma dopo aver provato a farlo qualche volta, riscontrano che è sia interessante che gratificante.

11. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

Per prima cosa Roboamo si consigliò con gli anziani, i quali mostrarono discernimento esortandolo ad ascoltare i suoi sudditi.

12. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Anche se all’inizio la lingua era una barriera, il proclamatore scrive: “La crescita spirituale della coppia è stata immediata.

13. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

Il servizio meteorologico nazionale parlò dapprima di “chicchi delle dimensioni di una palla da golf”, poi di “chicchi delle dimensioni di una palla da softball” e infine di “chicchi delle dimensioni di un pompelmo”.

14. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Giacomo 1:2, 3 spiega: “Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”.