1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

He greeted her rudely.

2. Thoạt đầu những người dự thính mến phục.

The people at first liked it.

3. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 At first glance, this might appear to be a pleasant scene.

4. Ursa thoạt tiên được phân về Chi hạm đội khu trục 25.

Ursa was first allocated to the 25th Destroyer Flotilla.

5. Thoạt tiên, điều này sẽ khó nhưng bạn có thể học được.

At first, it will be difficult, but you can learn it.

6. Thoạt đầu, chỉ có con lừa Balaam đang cưỡi nhìn thấy thiên sứ.

At first, the angel is seen only by the donkey Balaam is riding, which tries to avoid the angel.

7. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

At first, the congregation met in a guesthouse in Spodnje Gorje.

8. Thoạt tiên, tim chị đập rất nhanh và loạn xạ, và rồi ngưng hẳn.

Her heart started beating very rapidly and erratically, and then it stopped beating altogether.

9. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

She said that initially the calling weighed her down.

10. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

At first, Jonah took to flight without fulfilling the assignment.

11. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Initially I did not want to listen because I did not trust white people.

12. Thoạt tiên, tôi muốn cảm thấy tội nghiệp cho mình và khóc thật nhiều.

At first I wanted to feel sorry for myself and have a good cry.

13. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 At first, the people of Judah were in a desperate plight.

14. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

At first I enjoyed it, but gradually I became bored.

15. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

At first, he prepared one sermon to give on a Sunday in 1842.

16. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

The idea of that is, of course, it's great in the moment, but the challenge is, as we keep doing this, we're going to cause a problem.

17. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

It may taste good at first, but it leaves an extremely bitter aftertaste.

18. Thoạt tiên, chúng tôi ở Trường Ga-la-át chỉ vài tuần mỗi lần, rồi trở lại Washington.

At first, we were at Gilead for just a few weeks at a time, and then we would go back to Washington.

19. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

The Seleucid rulers at first opposed the Maccabees vigorously.

20. Thoạt tiên chương trình cử nhân luật là ba năm đến năm 1965 thì tăng lên thành bốn năm.

The fourth and current constitution of 1963 increased this term to four years.

21. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

Initially, we witnessed in the business districts —the shops and offices— in each town.

22. Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

Today, counselors may also need to be courageous, since giving counsel may initially cause resentment.

23. Thoạt đầu Hầu Cảnh chấp thuận, với điều kiện là ông ta được giao cho các châu ở phía tây Trường Giang.

Hou initially agreed—with the terms being that he would be given the provinces west of the Yangtze River.

24. Jones đã nhớ lại rằng, thoạt đầu, anh cảm thấy Jackson là người nhút nhát, e thẹn và không được quyết đoán.

Jones recalled that, at first, he found Jackson to be very introverted, shy and non-assertive.

25. Thoạt tiên Thích Ca thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông khắc khoải về ý nghĩa của đời sống.

When he first saw a sick man, an old man, and a dead man, Gautama agonized over the meaning of life.

26. Khi Christina chào đời, thoạt đầu được cho là một cậu bé vì "có lông" và hét lên "với giọng nói khàn khàn, mạnh mẽ".

When the baby was born, it was first thought to be a boy as it was "hairy" and screamed "with a strong, hoarse voice."

27. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

The question first reveals purity, but it also reveals a concern for how to avoid involvement with sin.

28. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

First, Rehoboam consulted with the older men, and these showed discernment when they encouraged him to listen to his subjects.

29. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

When Nicholas first arrived at the meetinghouse, he saw that things had been scattered around, with papers, books, and furniture in disarray.

30. Kỹ sư trưởng Hadeler thoạt tiên dự định chỉ có tám vũ khí như vậy trên các tàu sân bay, bốn khẩu mỗi bên mạn trên những tháp pháo đơn.

Chief Engineer Hadeler had originally planned for only eight such weapons on the carriers, four on each side in single mountings.

31. Pope thoạt tiên được đặt trong biên chế giảm thiểu tại Philadelphia, và được phân về Đội khu trục 39 thuộc Hải đội 3, Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Pope was initially placed in reduced commission at Philadelphia and assigned to Squadron 3, Division 39 of the Atlantic Reserve Fleet.

32. Màu sắc cơ thể thoạt nhìn thì có màu nâu hoặc đen nhưng nhìn kỹ thì có bốn điểm màu cam / đỏ phân bố trong một chữ thập trên vỏ cánh.

The body color appears to be brown/black, but on close examination, four orange/red spots are arranged in a cross on the wing covers.

33. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

The National Weather Service reported “golf ball-sized hail,” then “softball-sized hail,” and finally “grapefruit-sized hail.”

34. Lý luận để giải quyết vấn đề năng lượng thoạt nghe có vẻ dễ hiểu: bạn phát triển công nghệ có thể thu lợi nhuận và mọi người sẽ hồ hởi lao vào nó.

The prescriptions to solve energy poverty seems pretty straightforward: you develop these technologies that have a great return on investment, and people should be snatching them up.

35. Thành Long lại nhen nhóm mục tiêu Hollywood vào thập niên 1990, nhưng thoạt đầu từ chối những đề nghị đóng vai phản diện trong các bộ phim Hollywood để tránh tiền lệ cho các vai diễn sau này.

Chan rekindled his Hollywood ambitions in the 1990s, but refused early offers to play villains in Hollywood films to avoid being typecast in future roles.

36. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

They first replaced their huts and tents with frontier log homes, and then numbers of frame houses and substantial brick homes began to appear.

37. Cho đến năm 1934, nó tiếp tục phục vụ cùng hải quân, thoạt tiên như một tàu trại binh cho thủy thủ đoàn tàu ngầm nghỉ ngơi, và sau đó như một tàu thử nghiệm để trắc nghiệm sức chịu đựng cấu trúc.

Between then and 1934, she continued to serve the Navy - first as a barracks ship for submarine crews; then as a test ship for structural strength tests.

38. Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

39. Đến năm 1927, lúc này Thiệu Dật Phu là một thanh niên 19 tuổi, ông đến Singapore để giúp đỡ anh ba Thiệu Nhân Mai trong việc kinh doanh có phần mạo hiểm của họ tại đây, thoạt đầu là để bán phim cho thị trường cộng đồng người Hoa Đông Nam Á.

In 1927, Shaw, then 19 years old, went to Singapore to assist his third elder brother Runme Shaw in their business venture there, initially to market films to Southeast Asia's Chinese community.