1. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

2. (Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

(Salmo 127:3) In caso contrario, quali metodi di contraccezione userete?

3. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Ma le autorità non presero mai nessun provvedimento nei nostri confronti.

4. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• Perché lo scrittore del Salmo 119 amava la legge di Geova?

5. Như vậy, các tín thác đó không thể thực thi bởi vì chúng không hợp pháp.

E sarà interessante valutare se queste non siano da escludere per motivi fisici.

6. Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

Senza scavalcare l’autorità del marito, la moglie ebrea poteva far rispettare certe leggi familiari.

7. Tay đua người " Canada gốc Pháp " đang thể hiện rất ấn tượng... khi thi đấu cho đội " Motor Speedway ".

Il giovane franco-canadese sta sbalordendo tutti al suo esordio qui al Motor Speedway.

8. Thi đấu cho đội tuyển Pháp, Kopa ghi được 18 bàn thắng trong 45 trận từ năm 1952 đến 1962.

Con la Nazionale francese Kopa totalizzò 18 reti in 45 partite tra il 1952 e il 1962.

9. “Phước cho người nào... lấy làm vui-vẻ về luật-pháp của Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 1:1, 2).

“Felice è l’uomo . . . [il cui] diletto è nella legge di Geova”. — SALMO 1:1, 2.

10. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Una mnemotecnica usata dagli oratori dell’antica Grecia era il cosiddetto metodo dei loci, che fu descritto per la prima volta dal poeta greco Simonide di Ceo nel 477 a.E.V.

11. Cậu cũng có thể chấp nhận việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị cũng như với thực thi pháp luật.

Adesso potrebbe pure accettare che stare a capo dell'FBI comporti avere a che fare con la politica cosi'come con le forze dell'ordine.

12. Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.

Per quanto riguarda le forze dell’ordine, un’enciclopedia dice: “Il vandalismo è punito con una multa o con la reclusione.

13. Ngài nói: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm”.

Egli stesso dichiarò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.

14. Điều này sẽ làm cho các chính trị gia biết khi họ đưa ra một quyết định, là họ đang thi hành pháp luật quốc tế.

Ogni politico deve sapere che quando prende una decisione, dovrà renderne conto in base al diritto internazionale.

15. Giáo viên toán coi ông như là "quái vật của Toán học" và ông đã giành giải nhất trong cuộc thi học sinh giỏi của nước Pháp.

Il suo insegnante di matematica lo descriveva come un "mostro in matematica" e vinse i primi premi ai concorsi tra i migliori studenti dei licei francesi.

16. Ngài phán: “Mọi sự đã chép về ta trong luật-pháp Môi-se, các sách tiên-tri, cùng các thi-thiên phải được ứng-nghiệm” (Lu-ca 24:44).

Affermò: “Tutte le cose scritte di me nella legge di Mosè e nei Profeti e nei Salmi dovevano adempiersi”.

17. Bất khả thi.

Diciamo impossibile.

18. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

Ho sentito che se uno zombi ti morde lo diventi anche tu.

19. Thi Hào Bất Tử.

L'Immortale.

20. Ngày ngày thi đua.

L'ippodromo al giorno d'oggi.

21. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“Avete corso con uomini a piedi, potrete gareggiare con i cavalli?”

22. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

(Esodo 20:8-10; Matteo 24:20; Atti 1:12) Tuttavia, quando la Legge fu abolita, questi divieti vennero messi da parte.

23. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

Sempre all'interno della Legge, queste guardie segrete, superano le procedure giudiziarie.

24. Vụ Thi đua, Khen thưởng.

Progetto di concorso, premiato.

25. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

(Salmo 40:8; Matteo 26:39) E vogliamo servirlo per sempre.

26. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparazione dei corpi per la sepoltura.

27. Điều đó là bất khả thi.

Non e'possibile...

28. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Non importa se c’è

29. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Nei salmi che scrisse sotto ispirazione, Davide a volte espresse profonda tristezza.

30. Bất hợp pháp.

Illegale.

31. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

Una mente nobile comanda un vero stile dei movimenti che vi garantisce la stabilita'quando vi difendete e l'imbattibilita'quando attaccate.

32. Vì các ngươi nộp một phần mười bạc-hà, hồi-hương, và rau cần, mà bỏ điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”.—Ma-thi-ơ 23:23.

perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matteo 23:23.

33. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

“Abbi cura di questa vite”, implorò. — Salmo 80:8-15.

34. Lệnh phong toả đã được thi hành.

La quarantena sta per iniziare.

35. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tavoletta su cui è incisa l’Epopea di Gilgamesh

36. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

La sua condizione qui e'illegale.

37. Hiến pháp Timor Leste được sử đổi theo Hiến pháp Bồ Đào Nha.

La costituzione timorese è stata modellata sul modello di quella portoghese.

38. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

39. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Sono venuto per vincere i 50 dollari.

40. Bộ tư pháp?

Dipartimento di Giustizia?

41. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

(Salmo 121:1, 2) Il salmista non alzò gli occhi verso un monte qualsiasi.

42. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Quale opinione dei privilegi di servizio espresse il salmista in Salmo 84:1-3?

43. Chúng được Bộ trưởng bộ tư pháp cho phép và có trong hiến pháp.

Sono approvate dal procuratore generale e definite a livello costituzionale.

44. 17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

17 Naturalmente non ci sarebbe nessun motivo scritturale per fare i passi indicati in Matteo 18:15-17 se non ci fosse la prova o almeno un’indicazione che c’è stata frode.

45. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competizione iniziò all’alba.

46. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Sarà nell'esame?

47. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

48. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Chi era questo etiope?

49. Phần trích Thi Thiên từ bản Great Bible.

Saggio del Volgarizzamento della Bibbia.

50. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Ogni tanto me ne frega qualcosa.

51. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

52. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

Non è solo una gara di tiro!

53. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Ma passai il mio esame orale.

54. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Sono portato per i classici.

55. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

(c) Quale legge era alla base dell’intera Legge di Mosè?

56. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

57. (Truyền-đạo 12:1; Ma-thi-ơ 5:3, NW) Chúa Giê-su đã nhấn mạnh việc phải chăm sóc nhu cầu thiêng liêng khi trích Luật pháp Môi-se: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4; Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:3.

(Ecclesiaste 12:1; Matteo 5:3) Gesù mise in risalto che dobbiamo interessarci dei nostri bisogni spirituali quando, citando la Legge mosaica, disse: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4; Deuteronomio 8:3.

58. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

Nel 1993 è stata nominata dalla Commissione di Costituzione etiopica come consulente legale.

59. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

VITTORIE LEGALI

60. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Procuratore generale, buongiorno.

61. Sam Middleton, bộ tư pháp.

Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

62. Anh không thể thi hành hết bản án được.

Non puoi permetterti di scontare tutta la pena.

63. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

Chi è umile ‘previene gli altri nel mostrare onore’.

64. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Eseguito il giudizio nel bassopiano della decisione

65. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Semplicemente non potevano esserci paragoni!

66. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

67. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

68. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

69. Ly thân hợp pháp chứ?

Separati legalmente?

70. Phải, biện pháp quân sự.

Sì, e questo è l'approccio militare.

71. Ma Cao có hệ thống tư pháp độc lập của mình với một pháp viện chung thẩm.

Il territorio ha un proprio sistema giudiziario indipendente con un alto tribunale.

72. Vị này là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB

Lei e'l'Ispettore Capo del dipartimento Crimine Organizzato e Triade, Jing Si.

73. Em ăn thi thắng anh chắc luôn, Roy Harper.

Potrei batterti facilmente, Roy Harper.

74. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Bisogna andare a prendere altra maionese!

75. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Il salmista disse di Geova: “Apri la tua mano e sazi il desiderio di ogni vivente”. — Salmo 145:16.

76. Các sửa đổi trong hiến pháp Bắc Triều Tiên năm 2009 được gọi là "Hiến pháp Songun.

La nuova versione emendata nel 2009 della legge fondamentale della Corea del Nord viene chiamata "Costituzione Songun" ed è più lunga di sei articoli rispetto alla precedente del 1998.

77. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

(Salmo 72:7; Matteo 6:9, 10) Non si tratta di semplici negoziati di pace.

78. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

79. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

80. Tôi là Tịnh Thi, trưởng thanh tra OCTB Hong Kong

Sono l'Ispettore Capo Jing Si del Dipartimento Crimine Organizzato e Triade.