1. Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

Le informazioni non sono presentate in ordine cronologico ma per argomenti.

2. Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

I Vangeli in ordine cronologico

3. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Quando Stefano fu accusato falsamente davanti al Sinedrio ebraico, pronunciò un vigoroso discorso seguendo il metodo cronologico.

4. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

5. Chu trình này cứ thế tự tuần hoàn.

E il ciclo si ripete.

6. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Dizione come in una conversazione.

7. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Naturalezza

8. Chúng học theo học viện Khan, chúng học theo chương trình phần mềm này, cho khoảng một nửa chương trình toán.

Stanno seguendo la Khan Academy, stanno seguendo quel software, per circa la metà delle loro lezioni di matematica.

9. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Stile di conversazione

10. □ Chu trình của nước đi theo cách nào?

□ Come si svolge il ciclo dell’acqua?

11. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

12. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Riformulare con parole tue

13. Theo sát chương trình đi nào, ánh dương à!

Dacci dentro, passerotto.

14. Notepad++ là trình biên tập mã nguồn tự do cho Windows.

Notepad++ è un editor di testo libero per Windows.

15. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

16. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

E poi è arrivata la fase successiva dell'equazione.

17. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Seguono poi i “superbi” o, letteralmente, quelli “di aspetto superiore”.

18. Hiện có 2 chuyến bay theo lịch trình mỗi ngày.

Si suppone che si facessero due volate per ogni turno.

19. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

20. Đây thực sự là trình tự màu của những viên gạch ngói.

Questa è letteralmente la sequenza colorata di quelle mattonelle.

21. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

22. Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

23. Hành kinh là hiện tượng bình thường của tiến trình tự nhiên theo chu kỳ xảy ra ở phụ nữ khoẻ mạnh giữa tuổi dậy thì và cuối tuổi sinh sản.

Le mestruazioni formano una normale parte di un processo ciclico naturale che si svolge nelle donne sane tra la pubertà e la fine della fertilità.

24. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Mediante quali diversi passi “le giare d’acqua del cielo” vengono rovesciate, completando così il ciclo dell’acqua?

25. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Mi sono trasformato in uno di quegli eretici di Lily.

26. Hãy tự mình sống theo các tiêu chuẩn đạo đức.

Vivete voi stessi secondo tali principi.

27. Tôi luôn theo dõi quá trình trước khi bắt tay vào làm.

Osservo sempre la procedura compiuta la prima volta prima di tentarla.

28. Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

Trasferiteli in ordine di grado di sicurezza.

29. Các nhiệm vụ mang tính tượng trưng -- Tôi muốn uống, tôi muốn nhảy -- nhưng hệ vận động phải co rút lại 600 cơ bắp theo một trình tự cụ thể nào đó.

I compiti sono simbolici - voglio bere, voglio ballare - ma il sistema motorio deve contrarre 600 muscoli in una particolare sequenza.

30. Tôi đã khởi động lại hệ thống, và phục hồi quy trình tự sửa chữa.

Ma sono riuscita a farlo ripartire, attivando anche il protocollo di autoriparazione della nave.

31. Packer (1924–2015) thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy tại sao phương pháp học tập về giáo lý này cũng có ích: “Các giáo lý riêng rẽ của phúc âm đều không được giải thích một cách trọn vẹn ở một chỗ trong thánh thư, hay được trình bày theo thứ tự hoặc trình tự.

Packer (1924–2015) del Quorum dei Dodici Apostoli ha spiegato il motivo per cui anche questo metodo di studio per argomenti dottrinali è utile: “Le singole dottrine del Vangelo non sono spiegate in un unico punto delle Scritture, né sono presentate in ordine o in sequenza.

32. Xem chương trình Thẩm phán Judy và chờ cho não tôi tự suy nhược thôi.

Beh, sempre meglio che guardare " Il Giudice Judy " e aspettare che il mio cervello collassi.

33. Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

Un secondo esempio, senza dubbio a voi più familiare, è la natura della moderna educazione americana: programmi di studio prestabiliti e meccanicizzati.

34. Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

Nelson Mandela è giunto al termine del suo lungo cammino di libertà.

35. Theo Thiên chúa giáo, tự sát là một tội, thưa bá tước.

Il suicidio e'un peccato agli occhi della Chiesa.

36. Tiếp theo chúng tôi sẽ trình bày một bài thơ viết bởi Nathalia Crane.

Allora, la prossima è una poesia scritta da Nathalia Crane.

37. Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

Come avete organizzato il vostro studio personale o familiare?

38. Với thời gian, ông tiếp tục đi xuống theo lộ trình cao nguyên ấy.

Successivamente si spinse ancora più a sud lungo la strada fra i monti.

39. 13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

13 A tali spettacoli di solito si fa largo uso di alcolici e droga.

40. (Xuất 34:28) Tương tự, ăn uống trong chương trình đại hội là điều không thích hợp.

34:28) Similmente, non sarebbe appropriato bere o mangiare durante le sessioni dell’assemblea.

41. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Figurativamente parlando, i genitori sono impegnati in un’analoga opera di costruzione.

42. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình " An ninh & amp; Trật tự " và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Non siate come quelli di " Law and Order " o di altri programmi televisivi che costringono i loro soggetti alla sottomissione.

43. Đừng cố bắt chước những người trong chương trình "An ninh & Trật tự" và những chương trình khác, dùng vũ lực khiến đối phương phải phục tùng.

Non siate come quelli di "Law and Order" o di altri programmi televisivi che costringono i loro soggetti alla sottomissione.

44. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

No, reagì come reagirebbero normalmente la maggioranza delle donne.

45. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 Non è difficile preparare la propria presentazione delle riviste.

46. Quá trình này tương tự như việc các bước sóng dài hơn (UVB) làm cháy nắng ở người.

È un processo simile all'effetto dell'UV di maggiore lunghezza d'onda (UVB) sull'uomo, per esempio le bruciature solari o l'effetto accecante della luce.

47. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Poi si auto assembla, perché l'organismo fa la maggior parte del lavoro in questo processo.

48. Học tập các thuật toán cũng rộng rãi được sử dụng cho tự tùy biến các chương trình.

Gli algoritmi d'apprendimento sono anche diffusamente usati per personalizzare programmi.

49. Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

Ero a mio agio nel presentare la mia relazione di fronte alla giuria. — Amber, dodici anni.

50. Điều gì sẽ giúp bạn trình bày tự nhiên với lối nói chuyện khi ở trên bục giảng?

Quando pronunciate un discorso dal podio, cosa può aiutarvi a parlare come quando si fa una conversazione?

51. Tiếp theo thời gian tôi chạy CNC chương trình tất cả các cách thức thông qua

La prossima volta che eseguo il CNC programma fino in fondo

52. Trước khi lên trình bày bài giảng, hãy tự hỏi: ‘Tôi hy vọng đạt được mục tiêu nào?

Prima di pronunciare il discorso, chiedetevi: ‘Cosa voglio ottenere?

53. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

Quegli stessi africani che ho iniziato a incontrare durante i miei viaggi intorno al continente.

54. Những người theo phong trào này tự gọi là Những Người Giữ Lời Hứa.

I suoi seguaci si chiamano Promise Keepers, cioè “coloro che mantengono le promesse”.

55. Theo họ, có trình độ học vấn tốt thường đồng nghĩa với việc học lên cao.

Per molti di questi genitori, istruzione adeguata è sinonimo di istruzione universitaria.

56. Những dịch vụ chính phủ cũng sẽ được phân bổ theo cách tương tự.

Il modo di fornire i servizi pubblici sta cambiando allo stesso modo.

57. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Secondo il sociologo Emile Durkheim, ci sono quattro tipi fondamentali di suicidio:

58. Anh McGill, theo như bản tường trình, anh có hai tuần để đền bù cho anh mình.

Signor McGill, secondo l'accordo, ha due settimane di tempo per ripagare suo fratello.

59. Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

Vorreste pure che accettasse gli argomenti presentati, agendo in armonia con essi.

60. Sánchez de Lozada theo đổi một chương trình cải cách kinh tế xã hội đầy tham vọng.

D'Holbach è estraneo a ogni progetto di riforma economico-sociale egualitaria.

61. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Questo può ben far pensare alla venerazione idolatrica della croce da parte della cristianità.

62. Nếu cậu đủ bản lĩnh trình 1 cái đơn xác nhận, tự tôi sẽ cho cậu cái của tôi.

Se fossi abbastanza uomo da fare la denuncia, te lo ricomprerei io!

63. Âm nhạc trở thành một sự trình diễn nghệ thuật khi nó tự mình mang đến sự chú ý .

La musica diventa un’esibizione quando attira l’attenzione su di sé.

64. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

Non tutte le richieste di cambiamento dell'ordine attuale vanno esaudite.

65. Nên cuộc hành trình trong trong lãnh vực bệnh tự kỷ thực sự khởi đầu khi tôi sống tại một khu nội trú cho bệnh nhân tự kỷ trưởng thành

Il mio viaggio nell'autismo è iniziato quando vivevo in un'unità residenziale per adulti autistici.

66. Tới tận năm 1998, các tiểu hành tinh vẫn được khám phá theo quy trình bốn bước.

Fino al 1998, e in parte ancora oggi, gli asteroidi venivano scoperti con un procedimento articolato in quattro fasi.

67. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

E mi chiedo se un ragazzo come me che guarda Hae Ra lo faccia solo a causa di un desiderio frustrato.

68. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Separiamo gli elementi in natura e li trasformiamo in maniera irreversibile.

69. Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

Il suo programma prevede di mettersi in forma naturalmente. Facendo esercizi, mangiando bene.

70. Rồi một ngày kia vào năm 1932, cha tôi theo dõi chương trình truyền thanh bằng tiếng Ý.

Poi un giorno, nel 1932, papà ascoltò un programma radiofonico in italiano.

71. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Ci permette di accedere al meccanismo di autodistruzione di tutti i nostri missili balistici.

72. Địa điểm này được chiếu sáng theo tiêu chuẩn cần thiết cho các chương trình phát sóng HDTV.

La sede è completamente illuminata e conforme agli standard richiesti per le trasmissioni televisive in HD.

73. Cha mẹ thời nay có thể noi theo một chương trình giống vậy để đạt đến lợi ích.

Un programma analogo può essere utile anche per i genitori dei nostri giorni.

74. Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

Non dimenticate che ogni volta che consegnate le riviste a una persona del vostro itinerario, potete segnare una visita ulteriore.

75. Đọc Kinh Thánh theo chương trình nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

Quale programma di lettura biblica possiamo seguire tutti con profitto?

76. Gmail có nhiều tính năng giúp bạn quản lý email theo cách tương tự như Inbox.

Gmail dispone di molte funzionalità che ti possono aiutare a gestire le email in modi simili a Inbox.

77. Biết bao vật chung quanh chúng ta đều theo các tiêu-chuẩn tương tự như thế.

In modo analogo, innumerevoli cose intorno a noi comportano delle norme.

78. Ở Ấn Độ, theo báo India Today, khoảng 30.000 người trẻ tự tử trong năm 1990.

Secondo India Today, nel 1990 in India si suicidarono circa 30.000 giovani.

79. 3 Cách làm chứng: Khi làm chứng qua điện thoại, chúng ta nên trình bày theo cách nói chuyện.

3 Come procedere: Quando diamo testimonianza per telefono dovremmo avere un tono colloquiale.

80. "Chính phủ nên được thắng thông qua một quá trình bầu cử tự do và công bằng, không bằng ép buộc.

"Il governo dovrebbe essere vinto attraverso delle libere elezioni e non preso con la forza.